§4.16.1Invide, quid laceras Nasonis carmina rapti?
嫉妒的人啊，你为何要撕碎被夺走的纳索的诗歌？
临终之日通常不会伤害才华，名声在化为灰烬后会更显盛大。
§4.16.4tum quoque, cum vivis adnumerarer, erat; §4.16.5cumque foret Marsus magnique Rabirius oris §4.16.6Iliacusque Macer sidereusque Pedo; §4.16.7et, qui Iunonem laesisset in Hercule, Carus, §4.16.8Iunonis si iam non gener ille foret, §4.16.9quique dedit Latio carmen regale Severus, §4.16.10et cum subtili Priscus uterque Numa, §4.16.11quique vel imparibus numeris. Montane, vel aequis §4.16.12sufficis, et gemino carmine nomen habes, §4.16.13et qui Penelopae rescribere iussit Ulixen §4.16.14errantem saevo per duo lustra mari, §4.16.15quique suam Troesmin imperfectumque dierum §4.16.16deseruit celeri morte Sabinus opus, §4.16.17ingeniique sui dictus cognomine Largus, §4.16.18Gallica qui Phrygium duxit in arva senem; §4.16.19quique canit domito Camerinus ab Hectore Troiam; §4.16.20quique sua nomen Phyllide Tuscus habet; §4.16.21velivolique maris vates, cui credere posses §4.16.22carmina caeruleos composuisse deos §4.16.23quique acies Libycas Romanaque proelia dixit; §4.16.24et Marius scripti dexter in omne genus; §4.16.25Trinacriusque suae Perseidos auctor, et auctor §4.16.26Tantalidae reducis Tyndaridosque Lupus; §4.16.27et qui Maeoniam Phaeacida vertit, et une §4.16.28Pindaricae fidicen tu quoque, Rufe, lyrae; §4.16.29Musaque Turrani tragicis innixa cothurnis; §4.16.30et tua cum socco Musa, Melisse, levi; §4.16.31cum Varius Graccusque darent fera dicta tyrannis, §4.16.32Callimachi Proculus molle teneret iter, §4.16.33Tityron antiquas Passerque rediret ad herbas §4.16.34aptaque venanti Grattius arma daret, §4.16.35Naïdas a Satyris caneret Fontanus amatas, §4.16.36clauderet imparibus verba Capella modis; §4.16.37cumque forent alii, quorum mihi cuncta referre §4.16.38nomina longa mora est, carmina vulgus habet; §4.16.39essent et iuvenes, quorum quod inedita cura est, §4.16.40adpellandorum nil mihi iuris adest §4.16.41(te tamen in turba non ausim. Cotta, silere, §4.16.42Pieridum lumen praesidiumque fori, §4.16.43maternos Cottas cui Messallasque paternos, §4.16.44Maxime, nobilitas ingeminata dedit) §4.16.45dicere si fas est, claro mea nomine Musa §4.16.46atque inter tantos quae legeretur erat.
而我，在当时，当我被列入活人之中时，也是有名的；那时有马尔苏斯，有雄辩的拉比里乌斯，有歌咏伊利翁的马克尔，和歌咏星空的佩多；还有卡鲁斯，他本会在赫拉克勒斯的故事中得罪朱诺，如果那位英雄当时还不是朱诺的女婿的话；还有为拉提乌斯奉献了帝王之歌的塞维鲁斯，以及与精致的普里斯库斯在一起的两位努马；还有你，蒙塔努斯，无论是双数韵律还是单数韵律，你都能胜任，并以双重诗体赢得名望；还有那命令在狂暴的大海上漂泊了十年的尤利西斯给珀涅罗珀写回信的人；以及因迅速的死亡而留下了他那未完的《特罗埃斯米斯》和关于日子的著作的萨比努斯；还有因其才华而被赋予拉尔古斯（意为“丰盛者”）之称的人，他曾将弗里吉亚的老人带入高卢的田野；还有歌唱赫克托尔被征服后特洛伊的卡梅里努斯；以及因自己的《菲莉丝》而享有盛名的图斯库斯；还有那歌咏帆船海域的诗人，你会相信是蔚蓝的海神创作了他的诗歌；还有那讲述利比亚战线和罗马战役的人；以及在各种写作类型中都极其擅长的马里乌斯；还有特里纳克里乌斯，他自己的《珀耳塞伊斯》的作者，以及卢普斯，那归来的坦塔罗斯后裔与廷达勒奥斯之女的故事的作者；还有那翻译了迈奥尼亚的巴亚克斯人故事的人，以及你，独特的宾达罗斯竖琴的弹奏者，鲁弗斯啊；还有图拉尼乌斯的缪斯，她倚靠在悲剧的厚底靴上；以及你那穿着轻便平底鞋的缪斯，梅利苏斯啊；那时，瓦里乌斯和格拉克斯将凶猛的台词赋予暴君，普罗库卢斯走着卡利马科斯温柔的道路，提提鲁斯在巴塞尔的诗作中回到了古老的草地，格拉提乌斯将合适的武器赋予猎人，丰塔努斯歌唱着被萨特尔们钟爱的奈阿斯们，卡佩拉用双数韵律结束他的词句；还有其他人，若要我一一列举他们的名字，将是漫长的耽搁，但大众已经拥有了他们的诗歌；还有一些年轻人，因为他们的心血尚未发表，我没有任何权利提及他们的名字（然而，在这群人中，我不敢对你保持沉默，科塔，你是皮埃里亚缪斯的光芒和法庭的保护者，麦克西穆斯啊，双重的显赫给你带来了母亲一方的科塔家族和父亲一方的梅萨拉家族）如果允许这样说的话，我的缪斯也曾拥有显赫的名字，并且是那在如此多伟大的人们中被阅读的一员。
因此，停止撕碎被驱逐出祖国的人吧，嫉妒啊，也不要撒落我的灰烬，残忍的家伙。
我们已经失去了一切：仅仅留下了生命，以便提供痛苦的感受和素材。
§4.16.51quid iuvat extinctos ferrum demittere in artus?
将铁剑刺入已经死去的肢体又有什么用呢？
§4.16.52non habet in nobis iam nova plaga locum.
在我们身上，新的伤口已经没有容纳的位置。