§4.14.1Haec tibi mittuntur, quem sum modo carmine questus §4.14.2non aptum numeris nomen habere meis,
이 글들은, 나의 시의 운율에 어울리지 않는 이름을 가졌다고 내가 방금 전 시 속에서 한탄했던 자네에게 보내지네.
§4.14.3in quibus, excepto quod adhuc utcumque valemus, §4.14.4nil, me praeterea quod iuvet, invenies.
그 안에는, 내가 아직 어떻게든 건강하다는 사실을 제외하면, 내 신변에 대해 자네를 기쁘게 할 만한 것은 그 밖에 아무것도 찾지 못할 것이네.
§4.14.5ipsa quoque est invisa salus, suntque ultima vota §4.14.6quolibet ex istis scilicet ire locis.
건강 자체도 혐오스러우며, 나의 최후의 소원은 그 장소들 중 어디서든 정녕 떠나는 것이라네.
§4.14.7nulla mihi cura est, terra quo mittar ab ista, §4.14.8hac quia, quam video, gratior omnis erit.
내가 그 땅으로부터 어디로 보내지든 나에게는 아무런 걱정이 없네, 왜냐하면 내가 보고 있는 이 땅보다 모든 땅이 더 마음에 들 것이기 때문이네.
내 돛을 시르티스의 한가운데로, 카리브디스의 한가운데로 보내게나, 지금의 이 흙으로부터 우리가 벗어날 수만 있다면.
§4.14.11Styx quoque, si quid ea est, bene commutabitur Histro, §4.14.12siquid et inferius quam Styga mundus habet,
스틱스조차도, 만약 그런 것이 존재한다면, 이스토르 강과 기꺼이 바뀔 것이네, 그리고 만약 세계가 스틱스보다 더 낮은 곳을 가지고 있다면 (그곳과도).
§4.14.13gramina cultus ager, frigus minus odit hirundo, §4.14.14proxima Marticolis quam loca Naso Getis.
경작된 밭이 잡초를, 제비가 추위를 싫어하는 정도가 더 적다네, 나소가 군신을 숭배하는 게타이인들에 인접한 땅을 싫어하는 것보다 말이네.
이러한 말들 때문에 토미스의 주민들은 나에게 화가 나 있고, 나의 시들로 인해 공공의 분노가 유발되었네.
그렇다면 나는 시 때문에 상처받는 것을 결코 멈추지 못할 것인가, 그리고 부주의한 재능 때문에 항상 벌을 받아야 하는가?
§4.14.19ergo ego, ne scribam, digitos incidere cunctor, §4.14.20telaque adhuc demens, quae nocuere, sequor?
그렇다면 나는 쓰지 않기 위해 내 손가락을 자르는 것을 주저하고 있는가, 그리고 나는 아직도 미친 듯이, 나를 해쳤던 무기를 뒤쫓고 있는가?
§4.14.21ad veteres scopulos iterum devertor et illas, §4.14.22in quibus offendit naufraga puppis, aquas?
나는 다시 예전의 암초들과, 난파된 배가 충돌했던 저 수역으로 되돌아가고 있는가?
§4.14.23sed nihil admisi, nulla est mea culpa, Tomitae, §4.14.24quos ego, cum loca sim vestra perosus, amo.
하지만 나는 아무런 죄도 짓지 않았네, 나의 잘못은 없네, 토미스의 주민들이여, 자네들의 땅을 몹시 싫어하긴 하지만, 나는 자네들을 사랑하네.
§4.14.25quilibet excutiat nostri monimenta laboris:
누구든 내 노고의 기념비를 조사해 보아라.
§4.14.26littera de vobis est mea questa nihil,
나의 글은 자네들에 대해 아무것도 불평하지 않았네.
나는 추위와 사방에서 두려워해야 할 습격, 그리고 성벽이 적에게 타격받는 것을 불평하고 있네.
§4.14.29in loca, non homines, verissima crimina dixi.
나는 사람이 아니라 땅에 대하여 참으로 진실한 고발을 한 것이라네.
§4.14.30culpatis vestrum vos quoque saepe solum,
자네들 자신도 자주 자네들의 땅을 비난하지 않는가.
그의 고향 아스크라가 끊임없이 얼마나 피해야 할 곳인지를 나이 든 농부의 무사는 감히 가르치려 했다네.
그리고 그것을 쓴 사람은 그 땅에서 태어났었으나, 그럼에도 아스크라는 자신의 시인에게 화를 내지 않았다네.
§4.14.35quis patriam sollerte magis dilexit Ulixe? §4.14.36hoc tamen asperitas indice docta loci est.
약삭빠른 울릭세스보다 조국을 더 사랑한 이가 누구인가, 그럼에도 그 땅의 험준함은 그를 지표로 삼아 알려져 있네.
§4.14.37non loca, sed mores scriptis vexavit amaris §4.14.38Scepsius Ausonios, actaque Roma rea est:
땅이 아니라 아우소니아인의 풍속을, 쓴 글들로 스켑시스인은 공격했고, 로마는 피고인으로 고발되었네.
그럼에도 로마는 거짓된 비난을 평온한 마음으로 견뎌냈고, 그의 사나운 혀가 그 저자에게 해를 끼치지 않았다네.
§4.14.41at malus interpres populi mihi concitat iram §4.14.42inque novum crimen carmina nostra vocat.
하지만 악의적인 해석자가 나에 대한 민중의 분노를 부추기고, 우리의 시들을 새로운 죄목으로 고발하고 있네.
§4.14.43tam felix utinam quam pectore candidus essem!
내 마음이 순수한 것만큼 내가 행운아였다면 좋았을 것을!
§4.14.44extat adhuc nemo saucius ore meo.
나의 입 때문에 상처받은 이는 아직 단 한 사람도 존재하지 않네.
게다가, 설령 내가 이제 일리리아의 역청보다 더 검은 인간이라 할지라도, 충실한 군중은 나에게 비난받아서는 안 될 존재였네.
토미스의 주민들이여, 나의 운명이 자네들에 의해 부드럽게 받아들여진 것은 그리스인 남성들이 이토록 온화하다는 것을 보여주네.
나의 부족인 펠리그니와 고향 지역인 술모라 할지라도 우리의 불행에 이보다 더 온화할 수는 없었을 것이네.
자네들이 아무 탈 없이 무사한 이에게조차 좀처럼 주지 않을 그것을, 그 명예가 최근 자네들에 의해 나에게 주어졌다네.
나는 아직 자네들의 땅에서 면세된 유일한 이라네, 법률의 특권을 가진 이들이 있다면 그들을 제외하고는 말이네.
나의 관자놀이는 신성한 관으로 덮였다네, 내가 원치 않음에도 공공의 호의가 씌워준 그 관으로 말이네.
그러니 라토나에게 델로스의 땅이 얼마나 고마운 것이었겠는가, 방황하는 그녀에게 유일하게 안전한 장소를 내어준 그 땅이 말이네.