朋友啊，你未曾被列入我的小著中，是由于你名字的（格律）状况所致。
§4.12.3ast ego non alium prius hoc dignarer honore— §4.12.4est aliquis nostrum si modo carmen honor.
但我绝不会认为有其他人比你更配首先获得这一荣耀—— 如果我的诗歌对我们而言也算是一种荣耀的话。
诗脚的规则妨碍了（我的）职责，而名字的不幸成了阻碍，你根本没有途径可以进入我的格律。
§4.12.7nam pudet in geminos ita nomen scindere versus, §4.12.8desinat ut prior hoc incipiatque minor.
因为将名字这样拆分到两行诗中是令人感到羞耻的，以至于前一行以此结束，而较短的一行以此开始。
§4.12.9et pudeat.
且这应当是羞耻的。
Si te, qua syllaba parte moratur, §4.12.10artius adpellem Tuticanumque vocem.
如果在音节拖长的地方，我更紧缩地称呼你，并叫你“图蒂卡努斯”。
§4.12.11nec potes in versum Tuticani more venire, §4.12.12fiat ut e longa syllaba prima brevis, §4.12.13aut producatur, quae nunc correptius exit, §4.12.14et sit porrecta longa secunda mora.
你也无法按照“图蒂卡努斯”原本的流仪进入诗行，使得第一个长音节变成短音节，或者使现在结束得较短的音节被拉长，并且让第二个时间单位被拉长成长的。
如果我敢用这些格律上的错误来玷污你的名字，我就会被嘲笑，并被理所当然地认为没有智慧。
这就是我延迟奉上这份礼物的缘由，但我的爱将带着追加的利息予以偿还。
§4.12.19teque canam quacumque nota, tibi carmina mittam, §4.12.20paene mihi puero cognite paene puer, §4.12.21perque tot annorum seriem, quot habemus uterque, §4.12.22non mihi, quam fratri frater, amate minus.
我将用任何可能的印记来歌颂你，并将诗歌寄给你，在我几乎还是个孩子的时候就已相识的你，当时你几乎也还是个孩子，在我们彼此拥有的如此漫长的岁月里，你被我深爱着，不亚于兄弟之于兄弟。
§4.12.23tu bonus hortator, tu duxque comesque fuisti, §4.12.24eum regerem tenera frena novella manu.
你曾是伟大的鼓励者，是我的向导，也是我的伴侣，当我用稚嫩的手掌驾驭着崭新的缰绳时。
§4.12.25saepe ego correxi sub te censore libellos, §4.12.26saepe tibi admonitu facta litura meo est,
在作为审查者的你的指导下，我经常修改小册子，常常由于我的建议，也为你进行了（诗句的）涂抹和修改。
当皮埃里亚的女神们彻底教会你创作出配得上迈奥尼亚（荷马）纸张的《法埃阿克斯》时。
§4.12.29hic tenor, haec viridi concordia coepta iuventa §4.12.30venit ad albentis inlabefacta comas.
这一历程，这起于青春韶华的和谐，完好无损地伴随我们走到了白发苍苍的暮年。
§4.12.31quae nisi te moveant, duro tibi pectora ferro §4.12.32esse vel invicto clausa adamante putem, §4.12.33sed prius huic desint et bellum et frigora terrae, §4.12.34invisus nobis quae duo Pontus habet, §4.12.35et tepidus Boreas et sit praefrigidus Auster, §4.12.36et possit fatum mollius esse meum, §4.12.37quam tua sint lasso praecordia dura sodali.
如果这些都不能打动你，我就会认为你的胸怀是被坚铁或坚不可摧的金刚石所封闭，但在你的心对疲惫的同伴变得坚硬之前，被我们所憎恶的波托斯所拥有的两样东西——战争与寒冷——将首先在这一地区消失，北风会变暖，南风会极冷，我的命运也可能变得更加温和。
§4.12.38hic cumulus nostris absit abestque malis.
这一（最坏的）累积应当并确实远离我们的灾祸。
§4.12.39tu modo per superos, quorum certissimus ille est, §4.12.40quo tuus assidue principe crevit honor, §4.12.41effice constanti profugum pietate tuendo, §4.12.42ne sperata meam deserat aura ratem,
你只需凭着天上的诸神——其中最可靠的一位，是在作为元首的他之下，你的荣耀不断增长的那位—— 努力用一贯的忠诚来守护这个流亡者，免得所期盼的微风遗弃了我的小船。
§4.12.43quid mandem, quaeris? peream, nisi dicere vix est;
你问我托付什么？
§4.12.44si modo, qui periit, ille perire potest.
除非说出来几乎是不可能的，否则我宁愿死掉；只要那个已经灭亡的人还能再次灭亡。
§4.12.45nec quid agam invenio, nec quid nolimve velimve, §4.12.46nec satis utilitas est mihi nota mea.
我既不知道该怎么做，也不知道该抗拒什么或追求什么，我也并不十分清楚自己的利益所在。
相信我，理智最先离开不幸的人，感官和判断力也随着境遇一同消逝。