벗이여, 자네가 나의 소책자들 속에 놓이지 못하는 것은 자네 이름의 (운율적) 조건 때문이라네.
§4.12.3ast ego non alium prius hoc dignarer honore— §4.12.4est aliquis nostrum si modo carmen honor.
하지만 나로서는 다른 누구도 이 영예에 자네보다 먼저 어울린다고 여기지 않았을 것이네— 만일 나의 시가 우리에게 어떤 영예가 된다면 말이네.
시각의 규칙이 (나의) 의무에 장애가 되고 이름의 불운이 가로막고 있어, 자네가 나의 운율로 들어올 수 있는 길은 전혀 없다네.
§4.12.7nam pudet in geminos ita nomen scindere versus, §4.12.8desinat ut prior hoc incipiatque minor.
왜냐하면 이름을 두 개의 시행으로 그렇게 갈라놓아, 앞 행이 이것으로 끝나고 더 짧은 행이 이것으로 시작하게 하는 것은 부끄러운 일이기 때문이네.
§4.12.9et pudeat.
그리고 참으로 부끄러운 일이 될 것이네.
Si te, qua syllaba parte moratur, §4.12.10artius adpellem Tuticanumque vocem.
만일 내가 음절이 지체되는 부분에서 자네를 더 좁혀서 부르고, 자네를 '투티카누스'라 부른다면 말이네.
§4.12.11nec potes in versum Tuticani more venire, §4.12.12fiat ut e longa syllaba prima brevis, §4.12.13aut producatur, quae nunc correptius exit, §4.12.14et sit porrecta longa secunda mora.
자네는 '투티카누스'의 방식대로 시행에 들어올 수 없다네, 첫 번째 긴 음절이 짧은 음절이 되게 할 수도 없고, 혹은 지금 더 짧게 끝나는 음절이 길어지게 하여, 두 번째 모라가 늘어나 길어지게 할 수도 없으니 말이네.
만일 내가 이러한 결점들로 자네의 이름을 망칠 용기가 있다면, 나는 비웃음을 사고 당연히 지혜를 갖추지 못했다는 말을 들을 것이네.
이것이 내게 이 늦어진 선물의 이유였으니, 그것을 나의 사랑이 이자를 더하여 되돌려줄 것이라네.
§4.12.19teque canam quacumque nota, tibi carmina mittam, §4.12.20paene mihi puero cognite paene puer, §4.12.21perque tot annorum seriem, quot habemus uterque, §4.12.22non mihi, quam fratri frater, amate minus.
그리고 나는 어떤 표식으로든 자네를 노래하고, 자네에게 시를 보내겠네, 내가 거의 소년이었을 때 알게 된, 거의 소년이었던 자네여, 그리고 우리 둘 다 살아온 그토록 많은 세월의 연속을 통해, 형제에게 형제보다 결코 덜하지 않게 내게 사랑받은 이여.
§4.12.23tu bonus hortator, tu duxque comesque fuisti, §4.12.24eum regerem tenera frena novella manu.
자네는 좋은 격려자였고, 인도자이자 동반자였네, 내가 부드러운 손으로 새로운 고삐를 쥐고 조종하던 시절에.
§4.12.25saepe ego correxi sub te censore libellos, §4.12.26saepe tibi admonitu facta litura meo est, §4.12.27dignam Maeoniis Phaeacida condere chartis §4.12.28cum te Pieriae perdocuere deae.
나는 자주 검열관인 자네 밑에서 소책자들을 교정했고, 자주 나의 충고에 의해 자네를 위해 (시의) 지움과 고침이 행해졌네, 피에리아의 여신들이 자네에게 마에오니아의 종이에 어울리는 『파이아키스』를 저술하도록 철저히 가르쳐 주었을 때 말이네.
§4.12.29hic tenor, haec viridi concordia coepta iuventa §4.12.30venit ad albentis inlabefacta comas.
이 흐름, 푸른 청춘에 시작된 이 조화는 하얗게 세어가는 머리칼에 이르기까지 손상되지 않고 가닿았네.
§4.12.31quae nisi te moveant, duro tibi pectora ferro §4.12.32esse vel invicto clausa adamante putem,
만일 이것들이 자네를 움직이지 못한다면, 자네의 가슴은 단단한 철이나 꺾이지 않는 금강석으로 닫혀 있다고 생각할 수밖에 없으리라.
§4.12.33sed prius huic desint et bellum et frigora terrae, §4.12.34invisus nobis quae duo Pontus habet, §4.12.35et tepidus Boreas et sit praefrigidus Auster, §4.12.36et possit fatum mollius esse meum, §4.12.37quam tua sint lasso praecordia dura sodali.
하지만 지친 동반자에게 자네의 마음이 완고해지기보다, 우리에게 미움받는 폰토스가 가진 두 가지인 전쟁과 이 땅의 추위가 이 땅에서 먼저 사라지고, 따뜻한 북풍과 지극히 차가운 남풍이 생겨나며, 나의 운명이 좀 더 온화해질 수 있을 것이네.
§4.12.38hic cumulus nostris absit abestque malis.
이 (최악의) 파멸의 누적은 우리의 재앙에서 멀어져야 하고 또한 멀어져 있네.
§4.12.39tu modo per superos, quorum certissimus ille est, §4.12.40quo tuus assidue principe crevit honor, §4.12.41effice constanti profugum pietate tuendo, §4.12.42ne sperata meam deserat aura ratem,
자네는 다만 천상의 신들을 걸고—그들 중 가장 확실한 분은 그 원수 아래서 자네의 명예가 끊임없이 자라나게 해준 분이네만— 일관된 정성으로 이 도망자를 지켜줌으로써 조처해주게, 기대했던 바람이 나의 뗏목을 저버리지 않도록 말이네.
§4.12.43quid mandem, quaeris? peream, nisi dicere vix est;
내가 무엇을 부탁하냐고 묻는가? 말하는 것조차 거의 불가능하지 않다면 내가 죽어도 좋으리라.
§4.12.44si modo, qui periit, ille perire potest.
이미 파멸한 자가 파멸할 수만 있다면 말이네.
§4.12.45nec quid agam invenio, nec quid nolimve velimve, §4.12.46nec satis utilitas est mihi nota mea.
나는 내가 무엇을 해야 할지도 모르고, 무엇을 원하지 않거나 원하는지도 모르며, 나에게 나의 이익조차 충분히 알려져 있지 않네.
나를 믿게나, 비참한 자들을 현명함이 가장 먼저 떠나가고, 처지와 함께 감각과 판단력도 달아나 버린다네.