致伽利奥信：对友人丧妻之哀悼

词汇与语法注释

1. 4.11.2carmine te nomen non habuisse meo — 此“对格+不定式”结构充当前一行中的 “crimen erit vix excusabile nobis”（对我而言将是难以宽恕的罪过）的同位语从句，用以解释其内容，或者作为该句的实质主语。
2. 4.11.6sensisses ultra, quod quererere, nihil — 由第5行的 “utinam” 引导的虚拟式过去完成时 “sensisses” 表示对过去未实现愿望的虚拟（“但愿你当时……”）。“quod quererere” 是以 “nihil” 为先行词的关系从句，其中虚拟式未完成过去时 “quererere”（异态动词 “queror” 的第二人称单数形式）起限定或描写作用。
3. 4.11.11stultior ausim — “ausim” 是古体虚拟式完成时第一人称单数形式（源自 “audeo”，意为“敢于”），在此作潜能虚拟式使用（“我不敢/我不会有勇气”）。“stultior” 是作主语补足语的比较级形容词，与 “prudentem”（指代 “solari” 的宾语伽利奥）相对照，意为“（比你）更愚钝的我”。
4. 4.11.13finitumque tuum, si non ratione, dolorem — “finitum ... dolorem” 属于作为 “suspicor”（第14行）宾语的“对格+不定式”结构（“esse” 位于第14行，构成 “finitum esse dolorem”）。条件从句 “si non ratione”（即使不是因为理性）被倒装插入到物主代词 “tuum” 与名词 “dolorem” 之间。