§2.8.1Redditus est nobis Caesar cum Caesare nuper, §2.8.2quos mihi misisti, Maxime Cotta, deos; §2.8.3utque tuum munus numerum, quem debet, haberet, §2.8.4est ibi Caesaribus Livia iuncta suis.
最近，凯撒与凯撒一同被送还到我这里，马克西穆斯·科塔啊，你送给我的那些神明；为了让你的礼物拥有它应有的数量，莉薇娅在彼处与她自己的凯撒们连在了一起。
幸运的白银啊，比所有的黄金都更蒙福，虽然它曾只是未经雕琢的粗坯，如今却具有神性。
即使你赐予我财富，也不会给得比这更多，相比于将这三位天上的神明送到我的眼前。
凝视神明并相信他们就在身边，这非同小可，并且能够像与真正的神灵对话一样交谈。
§2.8.11quantum ad te, redii, nec me tenet ultima tellus, §2.8.12utque prius, media sospes in urbe moror.
就你而言，我已经归来，最遥远的土地无法留住我，如同往昔，我平安无事地逗留在城市的中心。
§2.8.13Caesareos video vultus, velut ante videbam: §2.8.14vix huius voti spes fuit ulla mihi; §2.8.15utque salutabam numen caeleste, saluto.
我看到了凯撒们的面容，如同从前我所见的一样：我原本几乎对这个祈愿不抱任何希望；过去我如何向天上的神明致敬，如今我也如何致敬。
§2.8.16quod reduci tribuas, nil, puto, maius habes,
我认为，对于一个归来的人，你再没有比这更大的恩赐了。
§2.8.17quid nostris oculis nisi sola Palatia desunt?
除了帕拉蒂姆本身，我们的双眼还缺少什么呢？
§2.8.18qui locus ablato Caesare vilis erit.
但若没有了凯撒，那个地方也将变得一文不值。
§2.8.19hunc ego eum spectem, videor mihi cernere Romam; §2.8.20nam patriae faciem sustinet ille suae.
当我凝视他时，我仿佛看见了罗马；因为他支撑着（代表着）他自己祖国的面貌。
§2.8.21fallor an irati mihi sunt in imagine vultus, §2.8.22torvaque nescio quid forma minantis habet?
是我弄错了，还是画像中的面容在对我发怒，那阴森的形貌是否带着某种威胁之意？
宽恕我吧，德行超越无边世界的伟人啊，勒住你那正义复仇的缰绳吧。
宽恕我吧，我祈求着，我们时代永不磨灭的光荣啊，你的关怀使之成为世界主宰的那位。
§2.8.27per patriae nomen, quae te tibi carior ipso est, §2.8.28per numquam surdos in tua vota deos, §2.8.29perque tori sociam, quae par tibi sola reperta est, §2.8.30et cui maiestas non onerosa tua est, §2.8.31perque tibi similem virtutis imagine natum, §2.8.32moribus adgnosci qui tuus esse potest, §2.8.33perque tuos, vel avo dignos, vel patre nepotes, §2.8.34qui veniunt magno per tua iussa gradu, §2.8.35parte leva minima nostras et contrahe poenas, §2.8.36daque, procul Scythico qui sit ab hoste, locum.
凭着祖国的名字——它对你而言比你自己更为珍贵，凭着对你的祈愿从未装聋作哑的神明们，也凭着你的床榻伴侣——唯有她被发现与你般配，且你的威严对她而言并非负担，也凭着那在美德之影中与你相似的儿子，他凭着品格便能被认出是属于你的，也凭着你那无论是配得上祖父还是父亲的孙子们，他们在你的御令下正迈着伟大的步伐前进，哪怕只在极微小的部分减轻并缩减我们的惩罚，并赐予一个能够远离斯基泰敌人的地方。
如果可行的话，紧随凯撒之后的凯撒啊，愿你的神性亦对我的祈求不怀敌意。
§2.8.39sic fera quam primum pavido Germania vultu §2.8.40ante triumphantis serva feratur equos: §2.8.41sic pater in Pylios, Cumaeos mater in annos §2.8.42vivant, et possis filius esse diu.
愿那凶猛的日耳曼尼亚尽早带着恐惧的面容，作为奴隶被牵行在凯旋的战马之前：愿父亲活到皮洛斯的岁数，母亲活到库迈的岁数，且你能长久地身为他们的子嗣。
还有你，与伟大丈夫相配的新娘啊，愿你以慈悲之耳倾听哀求者的祈祷。
§2.8.45sic tibi vir sospes, sic sint cum prole nepotes, §2.8.46cumque bonis nuribus quod peperere nurus, §2.8.47sic, quem dira tibi rapuit Germania Drusum, §2.8.48pars fuerit partus sola caduca tui.
愿你的丈夫平安，愿你的孙辈与子嗣同在，愿贤惠的儿媳们，以及儿媳们所孕育的后代尽皆平安；愿那被可怕的日耳曼尼亚夺走的德鲁苏斯，曾是你所生子女中唯一的夭折部分。
愿那为手足之死复仇的儿子，及时地身披紫衣，驱策着雪白的骏马。
§2.8.51adnuite o! timidis, mitissima numina, votis.
噢，最温和的神明啊，应允我这惶恐的祈愿吧！
§2.8.52praesentis aliquid prosit habere deos.
拥有临在的神明，愿这能带来一些益处。
伴随凯撒的到来，角斗士安全地走出了沙场，而他的面容带来了不轻的救助。
§2.8.55nos quoque vestra iuvat quod, qua licet, ora videmus, §2.8.56intrata est superis quod domus una tribus,
我们也因能在允许的范围内看见你们的面容而欣喜，也因三位天上的神明进入了同一家门而欣慰。
§2.8.57felices illi, qui non simulacra, sed ipsos, §2.8.58quique deum coram corpora vera vident, §2.8.59quod quoniam nobis invidit inutile fatum, §2.8.60quos dedit ars, vultus effigiemque colo.
那些人是幸福的，他们看到的不是塑像，而是神明自身，并且亲眼看到了神明真正的躯体，既然无情的命运嫉妒我们享有这一切，我便崇拜这艺术所赋予的面容与肖像。
人类便是以此认知了那被高空所遮蔽的神明，并且朱庇特的形貌代替朱庇特受到了崇拜。
§2.8.63denique, quae mecum est et erit sine fine, cavete, §2.8.64ne sit in inviso vestra figura loco.
最终，那与我同在并将永无休止同在的你们的形像啊，请留意，免得你们的身影留在这令人厌恶的地方。
§2.8.65nam caput e nostra citius cervice recedet, §2.8.66et patiar fossis lumen abire genis, §2.8.67quam caream raptis, o publica numina, vobis: §2.8.68vos eritis nostrae portus et ara fugae.
因为我的头颅将会更快地从我的脖颈上离去，我宁愿忍受光芒从凹陷的双颊中消逝，也不愿失去被夺走的你们，噢，公众的神明啊：你们将是我流亡之途的避风港与祭坛。
§2.8.69vos ego complectar, Geticis si cingar ab armis, §2.8.70utque meas aquilas, ut mea signa sequar,
若我被盖塔人的兵刃所包围，我将拥抱你们，并且我将跟随你们，视如我的军鹰，我的军旗。
要么是我在欺骗自己、被过度的渴望所愚弄，要么是更易承受的流放之地的希望已近在眼前。