Humanitext Reader

奥维德 · 黑海书简 §2.11.1-2.11.28

致鲁弗斯：不变的友谊与对关照妻子的感谢

第 23 段，共 52 段 · 拉丁语

内容简介

诗人从蓬托斯向友人鲁弗斯寄去诗作，表达了即便相隔天涯也未曾改变的友情，并对鲁弗斯的高尚品德以及他对诗人妻子的热忱支持与关怀致以深切的谢意。

§2.11.1Hoc tibi, Rufe, brevi properatum tempore mittit §2.11.2Naso, parum faustae conditor Artis, opus, §2.11.3ut, quamquam longe toto sumus orbe remoti, §2.11.4scire tamen possis nos meminisse tui.
鲁弗斯啊，这篇在匆忙中写就的作品，送给你的是纳索，那部不甚吉利的《艺术》的作者，以便，尽管我们在整个世界中相隔遥远，你仍能知道我们一直感念着你。
§2.11.5nominis ante mei venient oblivia nobis, §2.11.6pectore quam pietas sit tua pulsa meo: §2.11.7et prius hanc animam vacuas reddemus in auras, §2.11.8quam fiat meriti gratia vana tui.
对我自己名字的遗忘将先降临于我，在你的情谊被从我胸中驱逐出去之前：并且我们将先把这灵魂归还于空无的微风中，在对你恩德的感激变得徒劳无功之前。
§2.11.9grande voco lacrimas meritum, quibus ora rigabas §2.11.10cum mea concreto sicca dolore forent: §2.11.11grande voco meritum maestae solacia mentis, §2.11.12cum pariter nobis illa tibique dares,
我将你的泪水称为巨大的恩德，当你用它们浸湿我的脸庞，而我的脸却因冻结的悲哀而干涸之时：我将悲伤心灵的慰藉称为巨大的恩德，当你将这些慰藉同样给予我们和你自己之时。
§2.11.13sponte quidem per seque mea est laudabilis uxor, §2.11.14admonitu melior fit tamen illa tuo.
我的妻子凭着她自己的意愿与自身固然值得赞美，然而在你的劝告下，她变得更加优秀。
§2.11.15namque quod Hermionae Castor fuit, Hector Iuli, §2.11.16hoc ego te laetor coniugis esse meae.
因为，正如卡斯托尔之于赫耳弥奥涅，赫克托耳之于尤卢斯，我很高兴你对于我的妻子来说也是这样的角色。
§2.11.17quae ne dissimilis tibi sit probitate laborat, §2.11.18seque tui vita sanguinis esse probat,
她努力使自己在正直上不与你不同，并用她的生活证明她流着你的血。
§2.11.19ergo quod fuerat stimulis factura sine ullis, §2.11.20plenius auctorem te quoque nancta facit,
因此，对于她原本在没有任何驱策下也会做的事，如今又得到了你作为支持者，她做得更加圆满。
§2.11.21acer et ad palmae per se cursurus honores, §2.11.22si tamen horteris, fortius ibit equus,
一匹本就会凭着自己为棕榈叶的荣誉奔跑的烈马，如果你能加以鼓励，它也会跑得更加勇猛。
§2.11.23adde quod absentis cura mandata fideli §2.11.24perficis, et nullum ferre gravaris onus.
此外，你以忠实的关怀履行着不在身边之人的嘱托，并且不介意承受任何重担。
§2.11.25o, referant grates, quoniam non possumus ipsi, §2.11.26di tibi! qui referent, si pia facta vident; §2.11.27sufficiatque diu corpus quoque moribus istis, §2.11.28maxima Fundani gloria, Rufe, soli.
哦，既然我们自己无能为力，愿神明回报你，神明啊！ 如果他们看到了虔敬的行径，必定会给予回报；愿你的身体也能长久地配得上那崇高的品德，鲁弗斯，丰达努斯土地上的最大荣耀。

词汇与语法注释

  1. §2.11.1Hoc ... mittit / Naso ... opus — 第一行的指示代词 hoc 与第二行的名词 opus 构成了远隔修饰（Hyperbaton），中间夹着主语 Naso 及其同格短语 conditor ... Artis。
  2. §2.11.5ante ... quam — 第五行的副词 ante 与第六行的连词 quam 相互关联，构成了表示“在……之前”的时间从句（antequam）。
  3. §2.11.15quod Hermionae Castor fuit, Hector Iuli — 第15行中，Hermionae 为与格（“对赫耳弥奥涅而言”），Iuli 为属格（“尤鲁斯的[叔父]”），两者呈并列关系。其含义为“正如卡斯托尔是赫耳弥奥涅的守护亲属，赫克托耳是尤鲁斯的守护亲属一样”。
  4. §2.11.19fuerat factura — 这是由主动将来分词 factura 与助动词 fuerat（此处用 fuerat 代替未完了过去式 erat）结合而成的迂言式主动将来时结构，表示过去的一种意图，即“她（过去）原本打算做的事”。
  5. §2.11.27moribus istis — 与格。是不及物动词 sufficiat（“对……足够”、“能承受”）的间接宾语，表达了祝愿鲁弗斯的身体（corpus）能够长久支撑并配得上其高尚品德（moribus）的愿望。

引用这一段

奥维德, 黑海书简 §2.11.1-2.11.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi009.humanitext-lat2:2.11.1-2.11.28

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。