§2.11.1Hoc tibi, Rufe, brevi properatum tempore mittit §2.11.2Naso, parum faustae conditor Artis, opus,
루푸스여, 이 짧은 시간 동안 서둘러 준비된 작품을 그대에게 보내는 이는 그리 상서롭지 못한 『사랑의 기술』의 작가 나소라네.
비록 우리가 온 세상에서 멀리 떨어져 있을지라도, 그대가 우리가 그대를 기억하고 있음을 알 수 있도록 하기 위함이네.
내 자신의 이름을 잊어버리는 일이 내게 먼저 찾아오리라, 그대의 온정이 내 가슴에서 쫓겨나기 전에.
그리고 우리는 이 목숨을 허공의 바람으로 먼저 돌려보내리라, 그대의 은혜에 대한 감사가 헛된 것이 되기 전에.
§2.11.9grande voco lacrimas meritum, quibus ora rigabas §2.11.10cum mea concreto sicca dolore forent:
나는 그대의 눈물을 큰 은혜라 부르노니, 내 얼굴이 굳어버린 슬픔으로 메말라 있을 때, 그대는 눈물로 내 얼굴을 적셔주었도다.
나는 서글픈 마음에 주어지는 위안을 큰 은혜라 부르노니, 그대가 그것을 우리에게나 그대 자신에게나 똑같이 베풀어 주었을 때 그러했도다.
§2.11.13sponte quidem per seque mea est laudabilis uxor, §2.11.14admonitu melior fit tamen illa tuo.
나의 아내는 스스로의 뜻과 그 자체로도 참으로 칭찬받을 만하지만, 그대의 권고 덕분에 더욱 훌륭해지는도다.
§2.11.15namque quod Hermionae Castor fuit, Hector Iuli, §2.11.16hoc ego te laetor coniugis esse meae.
카스토르가 헤르미오네에게, 헥토르가 이울루스에게 그러했던 역할을, 그대가 나의 아내에게 해주고 있음을 나는 기쁘게 생각하노라.
§2.11.17quae ne dissimilis tibi sit probitate laborat, §2.11.18seque tui vita sanguinis esse probat,
그녀는 정직함에 있어서 그대와 다르지 않고자 노력하며, 스스로의 삶으로 자기가 그대의 혈통임을 증명하고 있도다.
§2.11.19ergo quod fuerat stimulis factura sine ullis, §2.11.20plenius auctorem te quoque nancta facit,
그러므로 아무런 박차가 없었어도 행했을 일들을, 그대라는 든든한 조력자마저 얻었기에 더욱 풍성하게 행하는구나.
승리의 영광을 향해 스스로도 달려갈 기운찬 말이라 할지라도, 그대가 격려해 준다면 더욱 힘차게 나아갈 것이로다.
여기에 더하여, 그대는 떠나 있는 이의 부탁받은 일들을 충실한 정성으로 완수해 주며, 그 어떤 무거운 짐을 지는 것도 꺼리지 않는구나.
§2.11.25o, referant grates, quoniam non possumus ipsi,
오, 우리 스스로는 할 수 없으니, 신들께서 그대에게 은혜를 갚아주시기를, 신들께서!
§2.11.26di tibi! qui referent, si pia facta vident;
그분들은 경건한 행동을 보신다면 은혜를 갚아주실 것이니.