梅萨里努斯啊，这封取代了言语的信，正为你所读，它从野蛮的盖塔人之地给你送来了问候。
§1.7.3indicat auctorem locus? an, nisi nomine lecto,
是此地昭示了作者吗？
§1.7.4haec me Nasonem scribere verba latet?
抑或，若不读出名字，写下这些话语的是我纳索一事，便对你隐瞒着？
在世界的尽头，难道还有你的哪位亲友倒在那里，然而除了我——那个祈求能成为你的人的我——之外吗？
愿神明让所有敬重并爱戴你的人，都远离对这个民族的任何认知。
§1.7.9nos satis est inter glaciem Scythicasque sagittas §1.7.10vivere, si vita est mortis habenda genus,
如果这种生活必须被视作一种死亡，那么对我而言，在冰雪与斯基泰人的飞矢之间苟活便已足够。
§1.7.11nos premat aut bello tellus, aut frigore caelum, §1.7.12truxque Getes armis, grandine pugnet hiems.
愿大地以战争、天空以寒冷压迫我，愿凶残的盖塔人以武器、寒冬以冰雹与我交战。
愿那既不产果实也不产葡萄、且没有任何一侧免受敌人侵扰的土地将我留存。
愿你其余的崇拜者人群平安无事，在这群人中，如同在普通大众里一样，我曾是一个微小的部分。
可怜的我啊，如果你因这些话语而动怒，并且否认我在任何程度上曾属于你！
即使那是真的，你也应当宽恕一个说了谎的人：我们的荣光对你的声誉毫无损减。
§1.7.21quis se Caesaribus notus non fingit amicum?
凡是为凯撒们所知的人，谁不假装自己是其朋友？
§1.7.22da veniam lasso: tu mihi Caesar eras.
宽恕一个疲惫的人吧：对我而言，你就是凯撒。
然而我并未闯入不容涉足之地，只要你不否认你的前厅曾对我敞开，这就足够了。
即使你我之间曾别无他物，确实，向你问候的口比以前少了一个。
§1.7.27nec tuus est genitor nos infitiatus amicos, §1.7.28hortator studii causaque faxque mei: §1.7.29cui nos et lacrimas, supremum in funere munus, §1.7.30et dedimus medio scripta canenda foro.
你的父亲也未曾否认我们是朋友，他是我学业的鼓励者、起因和火炬：我向他奉献了眼泪（葬礼上的最后致敬），还有在广场中央传唱的诗篇。
§1.7.31adde quod est frater, tanto tibi iunctus amore, §1.7.32quantus in Atridis Tyndaridisque fuit: §1.7.33is me nec comitem nec dedignatus amicum est: §1.7.34si tamen haec illi non nocitura putas.
此外还有你的兄弟，他与你因如此深沉的爱而紧密相连，正如阿特柔斯之子与廷达瑞俄斯之子之间那样：他未曾鄙视我作为同伴或朋友： ――只要你认为这些事不至于伤害到他。
§1.7.35si minus, hac quoque me mendacem parte fatebor: §1.7.36clausa mihi potius tota sit ista domus,
如果不然，我在这方面也承认自己是个说谎者：宁可你们那整个家园对我完全关闭。
§1.7.37sed neque claudenda est, et nulla potentia vires §1.7.38praestanda ne quid peccet amicus, habet.
但它不该关闭，且没有任何权势拥有力量，去保证一个朋友不犯下任何过失。
尽管如此，正如我多么希望过失也能被否认一样，众所周知我并无罪行。
除非过错的一部分是可以宽恕的，否则被放逐本不会是一个轻微的惩罚。
§1.7.43ipse sed hoc vidit, qui pervidet omnia. Caesar, §1.7.44stultitiam dici crimina posse mea: §1.7.45quaque ego permisi, quaque est res passa, pepercit, §1.7.46usus et est modice fulminis igne sui.
但看透一切的凯撒本人洞察到了这一点，即我的罪行可以被称为愚蠢：在我招致的范围内以及事态允许的情况下，他手下留情，并且温和地使用了他的雷霆之火。
他既未夺去我的生命、财产，也未剥夺我回归的可能，只要他的怒火能在你们的祈求下被平息。
§1.7.49at graviter cecidi, quid enim mirabile, si quis §1.7.50a Iove percussus non leve vulnus habet?
但我重重地摔倒了；这有什么奇怪的，如果有人被朱庇特击中而受了不轻的伤？
即使阿喀琉斯本人克制自己的力量，投掷出的来自佩利翁山的重击之枪依然会造成伤害。
因此，既然复仇者的审判对我们有利，就没有理由让你的门扉否认它认识我。
§1.7.55culta quidem, fateor, citra quam debuit, illa est; §1.7.56sed fuit in fatis hoc quoque, credo, meis.
我承认，那扇门确实未得到应有的频繁造访；但我相信，这也存在于我的命运之中。
§1.7.57nec tamen officium sensit domus altera nostrum §1.7.58sic: illic vestro sub Lare semper eram.
然而，没有另一个家曾以这种方式感受到我的敬意：在你们的拉尔神庇护下，我总是身处其间。
§1.7.59quaeque tua est pietas, ut te non excolat ipsum, §1.7.60ius aliquod tecum fratris amicus habet.
且以你的虔敬，即使他未能亲自造访你，你兄弟的朋友对你也有某种要求权。
§1.7.61quid quod, ut emeritis referenda est gratia semper, §1.7.62sic est fortunae promeruisse tuae?
更何况，正如对有功之人必须总是回报以感激，为你的好运效劳不也是应当的吗？
但如果你允许我们建议你该期盼什么，请向神明祈求，愿你施予的多于你回报的。
而你正这样做，且据记忆所及，你过去常常通过给予许多机会，成为更多人履行义务的原因。