哦，你虽然因祖先的名望而出身显赫，却以品德的高尚超越了你的门第。
在你的心灵中存有父亲那诚实的影子，以至于你那诚实不乏其自身的力量。
在你的才华中存有祖国语言的雄辩，在拉丁广场上不曾有比这更出色的。
这最非我所愿，然而用特征代替了名字，你已被指明：请你亲自宽恕对你自己的赞美。
§4.4.9nil ego peccavi; tua te bona cognita produnt §4.4.10si, quod es, appares, culpa soluta mea est.
我没有犯任何过错；是你那众所周知的美德显露了你：若你显现为你的真实面目，我的罪责便被解除了。
然而，我不认为我的诗歌为你尽到的这份心意，在如此公正的皇帝治下会带来伤害。
§4.4.13ipse pater patriae—quid enim est civilius illo?-
祖国之父本人——因为还有谁比他更具公民风度呢？
§4.4.14sustinet in nostro carmine saepe legi, §4.4.15nec prohibere potest, quia res est publica Caesar, §4.4.16et de communi pars quoque nostra bono est.
—— 也经常容许在我的诗歌中被阅读，他也无法禁止，因为恺撒是属于公众的，而我们的部分也是来自共同的福祉。
朱庇特将自己的神威赐予诗人们的才华，并允许自己被任何口舌所颂扬。
§4.4.19causa tua exemplo superorum tuta duorum est, §4.4.20quorum hic aspicitur, creditur ille deus.
你的案件因两位天神的先例而安全，其中此者被世人瞻仰，彼者被信奉为神。
即使我不应该，我仍将承担这项指控：我的信件并不在你的掌控之下。
我与你交谈，也并非我们之间新的不义，在我平安无事时，我曾经常与你交谈。
§4.4.25quo vereare minus ne sim tibi crimen amicus, §4.4.26invidiam, siqua est, auctor habere potest,
为了让你不那么害怕我这个朋友成为你的指控，倘若有任何怨恨，作者可以独自承担。
§4.4.27nam tuus est primis cultus mihi semper ab annis— §4.4.28hoc certe noli dissimulare—pater, §4.4.29ingeniumque meum (potes hoc meminisse) probabat §4.4.30plus etiam quam me iudice dignus eram;
因为你父亲从我早年起就一直受到我的敬重—— 请千万不要否认这一点—— 并且他赞许我的才华（你能记得这一点），甚至超过了依我个人判断所应得的。
他曾用那张嘴谈论我的诗作，那张嘴里包含着极大的高贵。
§4.4.33non igitur tibi nunc, quod me domus ista recepit, §4.4.34sed prius auctori sunt data verba tuo.
因此，并非因为如今那座宅邸接纳了我而欺骗了你，而是昔日欺骗了你的父亲。
§4.4.35nec data sunt, mihi crede, tamen: sed in omnibus actis §4.4.36ultima si demas, vita tuenda mea est.
然而，请相信我，并没有任何欺骗：但在我所有的行为中，如果你除去最后的过错，我的生命是应当被捍卫的。
§4.4.37hanc quoque, qua perii, culpam scelus esse negabis, §4.4.38si tanti senes sit tibi nota mali.
甚至这使我毁灭的过错，你也绝不会说它是罪行，如果这般巨大灾祸的根源被你所知。
§4.4.39aut timor aut error nobis, prius obfuit error.
或是恐惧或是错误伤害了我，首先是错误伤害了我。
§4.4.40a! sine me fati non meminisse mei;
啊！
容我不去回忆我的命运；也请不要因反复触碰而撕裂尚未愈合的伤口：单纯的静养对它们也几乎无济于事。
因此，正如我们正当地承受惩罚，我的过错中同样没有任何罪行和阴谋。
§4.4.45idque deus sentit; pro quo nec lumen ademptum, §4.4.46nec mihi detractas possidet alter opes.
这一点神也是知晓的；为此我既没有被夺去光明，他人也没有占有我被剥夺的财产。
或许这流放本身，只要我活着，他终有一天会结束，当随着时间的流逝他的愤怒变得温和。
如今我祈求他命令我从这里迁往别处，如果我的心愿不缺乏谦逊的羞怯。
我渴望一个稍微温和且稍微临近些的流放地，以及一个远离残酷敌人的处所。
§4.4.53quantaque in Augusto clementia, si quis ab illo §4.4.54hoc peteret pro me, forsitan ille daret.
奥古斯都心中的仁慈是多么巨大，若有人为我向他祈求此事，也许他会恩准。
黑海寒冷的海岸将我禁锢：它曾被古人称为阿克塞诺斯。
因为海面不曾被温和的风吹拂，好客的船只也不曾进入平静的港湾。
§4.4.59sunt circa gentes, quae praedam sanguine quaerunt; §4.4.60nec minus infida terra timetur aqua.
四周是靠鲜血搜寻猎物的部族；陆地的可怕不亚于那不可靠的水域。
那些你听说以人类鲜血为乐的人们，几乎躺在同一星空的轴线下。
离我们不远的地方，就是那可怕的屠杀染红了负箭袋女神的陶里斯祭坛。
§4.4.65haec prius, ut memorant, non invidiosa nefandis §4.4.66nec cupienda bonis regna Thoantis erant.
昔日，如人们所记，托阿斯的这些领土不被恶人嫉妒，也不被善人所向往。
在这里，代替被置换的雌鹿，佩洛普斯家的少女为她的女神举行着那些神圣的仪式，无论那是怎样的仪式。
§4.4.69quo postquam, dubium pius an sceleratus, Orestes §4.4.70exactus Furiis venerat ipse suis, §4.4.71et comes exemplum veri Phoceus amoris, §4.4.72qui duo corporibus mentibus unus erant, §4.4.73protinus evincti tristem ducuntur ad aram, §4.4.74quae stabat geminas ante cruenta fores.
俄瑞斯忒斯在被他自己的复仇女神们驱逐并亲自来到那里之后，世人难以分辨他是虔诚还是罪恶，还有他的同伴，真爱的典范，那位福基斯人，他们两人虽有两个身体，却是一颗心，他们立刻被捆绑着，带向那哀伤的祭坛，祭坛血淋淋地立在双重门前。
§4.4.75nec tamen hunc sua mors, nec mors sua terruit illum §4.4.76alter ob alterius funera maestus erat.
然而，此者不为自己的死亡所惧，彼者也不为自己的死亡所惧；一人为另一人的死而感到悲伤。
§4.4.77et iam constiterat stricto mucrone sacerdos, §4.4.78cinxerat et Graias barbara vitta comas, §4.4.79cum vice sermonis fratrem cognovit, et illi §4.4.80pro nece complexus Iphigenia dedit, §4.4.81laeta deae signum crudelia sacra perosae §4.4.82transtulit ex illis in meliora locis,
此时女祭司已手执出鞘的利剑站立，野蛮的束发带也已环绕了希腊人的头发，当通过言语的交流她认出了弟弟，并向他给予了拥抱，以代替死亡，伊菲革涅亚欣喜地将痛恨残酷仪式的女神像从那些地方转移到了更好的地方。