去吧，急忙写就的信件啊，去向佩里拉致意，我言语的忠实使者。
你要么会发现她与温柔的母亲坐在一起，要么是在书籍与她的缪斯之间。
§3.7.5quidquid aget, cum te scient venisse, relinquet, §3.7.6nec mora, quid venias quidve, requiret, agam.
无论她正在做什么，当她们得知你到来时，她都会放下，毫不延迟地询问你为何而来，或者我近况如何。
§3.7.7vivere me dices, sed sic, ut vivere nolim, §3.7.8nec mala tam longa nostra levata mora §3.7.9et tamen ad Musas, quamvis nocuere, reverti. §3.7.10aptaque in alternos cogere verba pedes.
你将说我活着，但却是以不愿苟活的方式，而我们的苦难也未曾因这般漫长的流逝而减轻，尽管如此，虽然她们曾伤害我，我还是回到了缪斯身边，并将合适的词句嵌入交替的格律中。
§3.7.11tu quoque
dic ‘studiis communibus ecquid inhaeres, §3.7.12doctaque non patrio carmina more canis?
你也要对她说：“你是否还在坚持我们共同的学业，并用非传统的方式歌唱着充满教养的诗篇？
因为天性与命运一同赐予了你贞洁的品格、罕见的天赋以及才华。
§3.7.15hoc ego Pegasidas deduxi primus ad undas, §3.7.16ne male fecundae vena periret aquae; §3.7.17primus id aspexi teneris in virginis annis, §3.7.18utque pater natae duxque comesque fui.
是我首先将这才华引导至珀伽索斯的泉水旁，免得那丰沛水源的脉络徒然枯竭；是我在你少女的娇嫩岁月中首先发现了它，我就像父亲对待女儿一样，既是你的向导也是你的伴侣。
因此，如果你的心中仍保留着同样的火焰，唯有莱斯波斯的女诗人能超越你的作品。
§3.7.21sed vereor, ne te mea nunc fortuna retardet, §3.7.22postque meos casus sit tibi pectus iners,
但我害怕我如今的境遇会阻碍你，在我的灾难之后，你的心灵会变得沉寂。
§3.7.23dum licuit, tua saepe mihi, tibi nostra legebam; §3.7.24saepe tui iudex, saepe magister eram: §3.7.25aut ego praebebam factis modo versibus aures, §3.7.26aut, ubi cessares, causa ruboris eram.
只要还被允许，我常向自己朗读你的作品，也常向你朗读我的作品；我常是你的评判者，也常是你的导师：我要么倾听你刚刚写就的诗行，要么在你懈怠时，成为让你羞红脸的原因。
或许是因为我的先例——由于书籍伤害了我—— 你也顺从了我的惩罚的命运。
放下恐惧吧，佩里拉；只要没有女人，也没有男人能从你的作品中学会如何去爱。
因此，最博学聪慧的女子啊，消除怠惰的因由，回归到优秀的学问与你神圣的祭仪之中。
§3.7.33ista decens facies longis vitiabitur annis, §3.7.34rugaque in antiqua fronte senilis erit, §3.7.35inicietque manum formae damnosa senectus, §3.7.36quae strepitum passu non faciente venit;
你那美丽的容颜终将被漫长的岁月所摧残，苍老的额头上终会出现衰老的皱纹；毁灭性的暮年终将对你的美貌行使所有权，那暮年正以不发出声响的脚步悄然来临。
而当有人说‘她曾如此美丽’时，你将会伤心，并抱怨你的镜子在欺骗你。
§3.7.39sunt tibi opes modicae, cum sis dignissima magnis: §3.7.40finge sed inmensis censibus esse pares, §3.7.41nempe dat id quodcumque libet fortuna rapitque, §3.7.42Irus et est subito, qui modo Croesus erat.
你虽最配得上巨额财富，拥有的却不过是微薄的财产；但设想一下，即使你的财产等同于无尽的资财，因为命运确实随心所欲地给予并夺走一切，刚才还是克罗伊斯的人，会瞬间变成伊洛斯。
且不逐一细说，我们所拥有的一切无一不是终归尘土的，除了心灵的操守与伟大的才智。
§3.7.45en ego, cum caream patria vobisque domoque, §3.7.46raptaque sint, adimi quae potuere mihi, §3.7.47ingenio tamen ipse meo comitorque fruorque: §3.7.48Caesar in hoc potuit iuris habere nihil,
看吧，我虽失去了祖国、你们以及家园，凡是可以从我身上夺走的都已被抢夺，但我仍由我自己的才华相伴并享受它：恺撒在这上面无法拥有任何特权。