Humanitext Reader

奥维德 · 哀怨集 §1.10.1-1.10.50

赞美弥涅耳瓦之船与托米斯航程平安的祈求

第 12 段，共 60 段 · 拉丁语

内容简介

诗人赞美了自己那艘以弥涅耳瓦命名的安全船只的卓越性能，并回顾了从科林斯到萨摩斯的旅程。由于他自己选择陆路，而船只继续海路，他向弥涅耳瓦和双子神祈求，保佑他们分头前往目的地托米斯的双重旅程平安顺遂。

§1.10.1Est mihi sitque, precor, flavae tutela Minervae, §1.10.2navis et a picta casside nomen habet.
我有、且祈求我能继续拥有金发弥涅耳瓦的庇护，我的船也因其彩绘的头盔而得名。
§1.10.3sive opus est velis, minimam bene currit ad auram, §1.10.4sive opus est remo, remige carpit iter.
若是需要风帆，哪怕在微风中她也航行顺畅，若是需要桨手，她也凭着桨手前行。
§1.10.5nec comites volucri contenta est vincere cursu, §1.10.6occupat egressas quamlibet ante rates,
她不满足于在疾飞的航速中战胜同行的船只，任凭先行的船只走得多远，她也定能后来居上。
§1.10.7et pariter fluctus fert ac salientia longe §1.10.8aequora, nec saevis victa madescit aquis,
她同样承受着波涛以及远处腾跃的海水，不曾被狂暴的水流击败而浸水。
§1.10.9illa, Corinthiacis primum mihi cognita Cenchreis, §1.10.10fida manet trepidae duxque comesque fugae, §1.10.11perque tot eventus et iniquis concita ventis §1.10.12aequora Palladio numine tuta fuit.
她，是我最初在科林斯的肯克里亚伊所认识的，始终是我焦虑逃亡中忠实的先导者与同伴，历经如此多的变故，以及被恶风掀起的波涛，凭着帕拉斯的神力始终安全无恙。
§1.10.13nunc quoque tuta, precor, vasti secet ostia Ponti, §1.10.14quasque petit, Getici litoris intret aquas.
如今我也祈求她能安全地驶过辽阔蓬托斯的入口，进入她所寻找的盖塔海岸的水域。
§1.10.15quae simul Aeoliae mare me deduxit in Helles, §1.10.16et longum tenui limite fecit iter, §1.10.17fleximus in laevum cursus, et ab Hectoris urbe §1.10.18venimus ad portus, Imbria terra, tuos.
当她把我带进埃俄利斯之赫勒的海峡，并在狭窄的通道中完成了漫长的旅程时，我们向左转向，并从赫克托耳的城市来到了你的港口，因布罗斯的大地啊。
§1.10.19inde, levi vento Zerynthia litora nacta, §1.10.20Threïciam tetigit fessa carina Samon.
从那里，凭着微风到达泽林索斯的海岸，疲惫的船身触及了色雷斯的萨摩斯。
§1.10.21saltus ab hac contra brevis est Tempyra petenti: §1.10.22hac dominum tenus est illa secuta suum.
从这里前往对面的滕皮拉，航程十分短暂：到此为止，她一直跟随着自己的主人。
§1.10.23nam mihi Bistonios placuit pede carpere campos: §1.10.24Hellespontiacas illa relegit aquas §1.10.25Dardaniamque petit, auctoris nomen habentem, §1.10.26et te ruricola, Lampsace, tuta deo, §1.10.27quodque per angustas vectae male virginis undas §1.10.28Seston Abydena separat urbe fretum, §1.10.29inque Propontiacis haerentem Cyzicon oris, §1.10.30Cyzicon, Haemoniae nobile gentis opus, §1.10.31quaeque tenent Ponti Byzantia litora fauces:
因为我乐于徒步穿过比斯托内斯的平原：她则重新驶回赫勒斯滂的水域，前往那拥有其建城者之名的达尔达尼亚，以及在乡野之神庇护下安全无虞的兰普萨科斯啊，以及那在不幸被载的少女的狭窄波涛中，将塞斯托斯与阿比多斯城隔开的海峡，还有那依傍着普罗蓬蒂斯海岸的基齐库斯，基齐库斯，这海摩尼亚民族高贵的杰作，以及占领蓬托斯海峡口的拜占庭海岸。
§1.10.32hic locus est gemini ianua vasta maris.
此地即是双重之海的宏伟门户。
§1.10.33haec, precor, evincat, propulsaque fortibus Austris §1.10.34transeat instabilis strenua Cyaneas §1.10.35Thyniacosque sinus, et ab his per Apollinis urbem arta §1.10.36sub Anchiali moenia tendat iter.
我祈求她战胜这些，并在强劲南风的推动下，奋力驶过那漂浮不定的克亚涅阿伊群岛，以及锡尼亚湾，并从此经过阿波罗之城，朝着安喀阿洛斯狭窄的城墙下进发。
§1.10.37inde Mesembriacos portus et Odeson et arces §1.10.38praetereat dictas nomine, Bacche, tuo, §1.10.39et quos Alcathoi memorant e moenibus ortos §1.10.40sedibus his profugos constituisse Larem, §1.10.41a quibus adveniat Miletida sospes ad urbem, §1.10.42offensi quo me detulit ira dei.
从那里，愿她驶过梅森布里亚的港口、奥德索斯，以及那以你的名字命名的城堡，巴克科斯啊，以及那些人们传闻源自阿尔卡托奥斯城墙的流亡者们，在此地建立起家园的地方，愿她从这些地方安全抵达米利都人的城市，即那被触怒之神的愤怒将我贬谪去的地方。
§1.10.43haec si contigerint, meritae cadet agna Minervae: §1.10.44non facit ad nostras hostia maior opes.
若这些得以实现，一只羔羊将为配受此礼的弥涅耳瓦而献祭：对于我的财力而言，更大的祭品并不相宜。
§1.10.45vos quoque, Tyndaridae, quos haec colit insula, fratres, §1.10.46mite precor duplici numen adesse viae!
还有你们，廷达瑞奥斯之子，这座岛屿所信奉的兄弟俩，我祈求你们温和的神力能佑护这双重的旅程！
§1.10.47altera namque parat Symplegadas ire per artas, §1.10.48scindere Bistonias altera puppis aquas.
因为其中一艘准备驶过狭窄的叙姆普勒加得斯，而另一艘船则准备破开比斯托内斯的水域。
§1.10.49vos facite ut ventos, loca cum diversa petamus, §1.10.50illa suos habeat, nec minus illa suos.
当我们在前往不同地方的时候，请你们显灵，让那艘船得到适宜于她的风，而这艘也同样能得到适宜于她的风。

词汇与语法注释

  1. 1.10.1sitque, precor — sit 是第三人称单数的现在时虚拟语气，表示愿望（“愿它能够是”）。precor（我祈求）作为插入语，增强了愿望的语气。
  2. 1.10.21petenti — 现在分词 petens（寻找、前往的人）的阳性单数与格。此处作关系或判定与格（“对于寻找……的人来说”），在逻辑上起到了主语般的作用。
  3. 1.10.22hac dominum tenus — 副词 hactenus（到此为止）被名词 dominum 插入而断开的割裂（tmesis）用法。此处 tenus 作为后置词，支配夺格的 hac。
  4. 1.10.27vectae male virginis — 完成时被动分词 vectae 与名词 virginis 的单数属格，指代不幸坠海的少女赫勒（Helle，赫勒斯滂以此得名）。副词 male 在此意为“不幸地”或“不善地”，修饰分词。
  5. 1.10.46duplici ... viae — 由动词 adesse（“在旁”、“协助”）所支配的与格。形容词 duplici（双重的）与名词 viae（旅程）之间因倒装（hyperbaton）而产生了离隔。

引用这一段

奥维德, 哀怨集 §1.10.1-1.10.50. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:1.10.1-1.10.50

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。