§1.10.1Est mihi sitque, precor, flavae tutela Minervae, §1.10.2navis et a picta casside nomen habet.
내게는 금발의 미네르바의 비호가 있으며, 앞으로도 있기를 기도하노라, 그리고 배는 그려진 투구로부터 이름을 가졌도다.
§1.10.3sive opus est velis, minimam bene currit ad auram, §1.10.4sive opus est remo, remige carpit iter.
돛이 필요할 때면 지극히 미미한 바람에도 잘 달리고, 노가 필요할 때면 노잡이의 힘으로 길을 재촉하도다.
§1.10.5nec comites volucri contenta est vincere cursu, §1.10.6occupat egressas quamlibet ante rates,
또한 동반자들을 날랜 달리기로 이기는 것에 만족하지 않고, 먼저 출발한 배가 어떤 배든 그보다 앞서 자리를 차지하는도다.
밀려오는 파도와 저 멀리 솟구치는 바다를 똑같이 견뎌내며, 사나운 물결에 꺾여 물에 젖는 일도 없도다.
§1.10.9illa, Corinthiacis primum mihi cognita Cenchreis, §1.10.10fida manet trepidae duxque comesque fugae, §1.10.11perque tot eventus et iniquis concita ventis §1.10.12aequora Palladio numine tuta fuit.
코린토스의 켄크레아이에서 내가 처음 알게 된 저 배는, 불안한 도피 처지에서 충실한 인도자이자 동반자로 남아, 이토록 많은 풍파를 겪고 적대적인 바람에 사나워진 바다를 지나면서도, 팔라스의 신력 덕분에 안전하였도다.
§1.10.13nunc quoque tuta, precor, vasti secet ostia Ponti, §1.10.14quasque petit, Getici litoris intret aquas.
이제도 그녀가 안전하게 광활한 폰토스의 어귀를 가르고, 그녀가 찾는 게타인들의 해안 물결 속으로 들어가기를 기도하노라.
§1.10.15quae simul Aeoliae mare me deduxit in Helles, §1.10.16et longum tenui limite fecit iter, §1.10.17fleximus in laevum cursus, et ab Hectoris urbe §1.10.18venimus ad portus, Imbria terra, tuos.
그녀가 나를 아이올리스의 헬레의 바다로 인도하여, 좁은 통로를 따라 긴 여정을 만들어 내었을 때, 우리는 왼쪽으로 침로를 돌려, 헥토르의 도시로부터 임브로스의 땅이여, 그대의 항구로 이르렀도다.
거기서부터 가벼운 바람을 타고 제륀토스의 해안에 도달하여, 지친 선체는 트라키아의 사모스에 닿았도다.
§1.10.21saltus ab hac contra brevis est Tempyra petenti: §1.10.22hac dominum tenus est illa secuta suum.
여기서 맞은편 템퓌라를 찾는 자에게 바닷길은 짧으니, 여기까지만 그녀는 자신의 주인을 따라왔도다.
§1.10.23nam mihi Bistonios placuit pede carpere campos: §1.10.24Hellespontiacas illa relegit aquas §1.10.25Dardaniamque petit, auctoris nomen habentem, §1.10.26et te ruricola, Lampsace, tuta deo, §1.10.27quodque per angustas vectae male virginis undas §1.10.28Seston Abydena separat urbe fretum, §1.10.29inque Propontiacis haerentem Cyzicon oris, §1.10.30Cyzicon, Haemoniae nobile gentis opus, §1.10.31quaeque tenent Ponti Byzantia litora fauces:
내게는 걸어서 비스토네스의 평야를 지나가는 것이 마음에 들었으나, 그녀는 헬레스폰토스의 바닷길을 다시 되짚어가며, 시조의 이름을 가진 다르다니아를 향하고, 또한 시골의 신 덕분에 안전한 람프사코스여, 그대를 향하며, 그리고 불행하게 실려 갔던 처녀의 좁은 파도를 거쳐 세스토스를 아뷔도스 성읍으로부터 갈라놓는 해협을 향하고, 프로폰티스의 해변에 매달려 있는 퀴지코스를 향하니, 해모니아 백성의 고귀한 업적인 퀴지코스여, 또한 폰토스의 목구멍을 쥐고 있는 뷔잔티온의 해안을 향하도다.
§1.10.32hic locus est gemini ianua vasta maris.
이곳이 바로 두 바다의 거대한 관문이로다.
§1.10.33haec, precor, evincat, propulsaque fortibus Austris §1.10.34transeat instabilis strenua Cyaneas §1.10.35Thyniacosque sinus, et ab his per Apollinis urbem arta §1.10.36sub Anchiali moenia tendat iter.
바라옵건대, 그녀가 이곳들을 극복하고, 강한 남풍에 떠밀려 불안정한 퀴아네아이 바위들을 힘차게 통과하며, 튀니아의 만들을 지나고, 이들로부터 아폴론의 도시를 거쳐 안키알로스의 좁은 성벽 아래로 길을 재촉하기를.
§1.10.37inde Mesembriacos portus et Odeson et arces §1.10.38praetereat dictas nomine, Bacche, tuo, §1.10.39et quos Alcathoi memorant e moenibus ortos §1.10.40sedibus his profugos constituisse Larem, §1.10.41a quibus adveniat Miletida sospes ad urbem, §1.10.42offensi quo me detulit ira dei.
거기서부터 메셈브리아의 항구들과 오데소스, 그리고 바쿠스여, 그대의 이름으로 불리는 성채들을 지나치고, 또한 알카토오스의 성벽에서 기원한 망명자들이 이곳에 라르를 세웠다고 사람들이 전하는 곳들을 지나쳐, 그곳들로부터 밀레토스의 도시에 무사히 당도하기를, 노여워한 신의 진노가 나를 데려다 놓은 그곳에.
§1.10.43haec si contigerint, meritae cadet agna Minervae: §1.10.44non facit ad nostras hostia maior opes.
만일 이러한 일들이 실현된다면, 마땅한 대접을 받으실 미네르바에게 어린 암양이 바쳐지리니, 더 큰 제물은 나의 재력에 어울리지 않음이로다.
§1.10.45vos quoque, Tyndaridae, quos haec colit insula, fratres, §1.10.46mite precor duplici numen adesse viae!
이 섬이 숭배하는 형제들인 틴다레우스의 아들들이여, 그대들 역시, 자비로운 신력으로 이 이중의 여정에 동행해 주기를 기도하노라!