亦不要逃避那身披亚麻衣的孟斐斯牝牛之神殿：她造就了许多姑娘，因为她自己当年对朱庇特便是如此。
§1.79Et fora conveniunt (quis credere possit?) amori:
裁判广场也适宜于爱情（谁能相信呢？
§1.80Flammaque in arguto saepe reperta foro: §1.81Subdita qua Veneris facto de marmore templo §1.82Appias expressis aëra pulsat aquis, §1.83Illo saepe loco capitur consultus Amori, §1.84Quique aliis cavit, non cavet ipse sibi: §1.85Illo saepe loco desunt sua verba diserto, §1.86Resque novae veniunt, causaque agenda sua est.
）：在这喧嚣的广场上，常常能寻得恋爱的火焰：在这里，位于用大理石建成的维纳斯神殿下方，阿皮亚斯喷涌出泉水拍打着空气，在那个地方，法学家常常被爱神俘获，那位曾为他人防范风险的人，自己却无法防范：在那个地方，善辩之士常常辞穷，新的诉讼层出不穷，而他必须为自己的案子辩护。
§1.87Hunc Venus e templis, quae sunt confinia, ridet: §1.88Qui modo patronus, nunc cupit esse cliens.
邻近神殿里的维纳斯嘲笑着他：刚刚还是保护人，如今却渴望成为被保护人。
但你尤其要在弯曲的剧场中进行狩猎：这些地方对你的愿望来说更加肥沃。
在那里你会找到你所爱慕的、可以戏耍的、可以一触的、以及想要拥有的姑娘。
§1.93Ut redit itque frequens longum formica per agmen, §1.94Granifero solitum cum vehit ore cibum, §1.95Aut ut apes saltusque suos et olentia nactae §1.96Pascua per flores et thyma summa volant, §1.97Sic ruit ad celebres cultissima femina ludos: §1.98Copia iudicium saepe morata meum est.
犹如忙碌的蚂蚁在漫长的队伍中来回奔忙，当它们口含谷物搬运着日常的食粮，又如蜜蜂找到了它们常去的山林与芬芳的牧场，在花丛与百里香的梢头飞翔，同样地，盛装的女子成群结队地涌向著名的剧目：她们人数之多，常常令我的选择无所适从。
她们来看戏，也是为了让自己被看：那个地方正是纯洁贞操受损之所。
罗姆鲁斯，是你最先让见世物充满了焦虑，当时掠夺萨宾妇女令单身的男子大喜过望。
§1.103Tunc neque marmoreo pendebant vela theatro, §1.104Nec fuerant liquido pulpita rubra croco; §1.105Illic quas tulerant nemorosa Palatia, frondes §1.106Simpliciter positae, scena sine arte fuit; §1.107In gradibus sedit populus de caespite factis, §1.108Qualibet hirsutas fronde tegente comas.
那时大理石剧场上既没有悬挂天幕，舞台也没有因液态的藏红花而变红；在这里，树木茂密的帕拉蒂乌姆山所产的树叶，被简单地铺设，舞台毫无修饰；人们坐在草皮筑成的台阶上，杂乱的头发上覆盖着随意的绿叶。
§1.109Respiciunt, oculisque notant sibi quisque puellam §1.110Quam velit, et tacito pectore multa movent.
他们环顾四周，每个人用眼睛为自己物色想要的姑娘，在沉默的心底策划着许多勾当。
§1.111Dumque, rudem praebente modum tibicine Tusco, §1.112Ludius aequatam ter pede pulsat humum, §1.113In medio plausu (plausus tunc arte carebant) §1.114Rex populo praedae signa petita dedit.
当埃特鲁里亚笛手吹奏出粗野的拍子，舞者用脚踩踏三次平整的地面时，在欢呼声中（那时的欢呼毫无技巧）国王向人们发出了期待已久的掠夺信号。
他们立刻跳了起来，用喊声表露他们的心意，并把贪婪的手伸向那些年轻的姑娘。
§1.117Ut fugiunt aquilas, timidissima turba, columbae, §1.118Ut fugit invisos agna novella lupos: §1.119Sic illae timuere viros sine more ruentes; §1.120Constitit in nulla qui fuit ante color.
犹如鸽子这最胆怯的群体逃避雄鹰，又如幼嫩的小羊逃避可憎的恶狼：那些姑娘同样惧怕着毫无规矩、横冲直撞的男人；她们先前的脸色无一留存。
§1.121Nam timor unus erat, facies non una timoris: §1.122Pars laniat crines, pars sine mente sedet; §1.123Altera maesta silet, frustra vocat altera matrem: §1.124Haec queritur, stupet haec; haec manet, illa fugit; §1.125Ducuntur raptae, genialis praeda, puellae, §1.126Et potuit multas ipse decere timor.
因为恐惧是相同的，但恐惧的表情却不尽一致：有些人撕扯着头发，有些人失魂落魄地坐着；另一个哀伤地沉默，另一个徒劳地呼唤母亲：这个在抱怨，那个在发呆；这个呆立在原地，那个在逃跑；被掠夺的姑娘们被带走了，成了婚礼的战利品，恐惧本身就能让她们中的许多人显得格外美丽。
§1.127Siqua repugnarat nimium comitemque negabat, §1.128Sublatam cupido vir tulit ipse sinu, §1.129Atque ita 'quid teneros lacrimis corrumpis ocellos?
若有谁反抗得太厉害，拒绝与同伴随行，男人就亲自把她抱起，搂在他渴望的怀中带走，并且说道：“为什么用眼泪毁掉你那柔嫩的双眸？
§1.130Quod matri pater est, hoc tibi' dixit 'ero.
你的父亲对你母亲是什么，我就会对你是什么。
” 罗姆鲁斯，唯有你懂得如何给你的士兵奖赏：若你给我这样的奖赏，我也要当个士兵。
诚然，自那次风俗之后，节日的剧场如今对美丽的姑娘们而言依然充满了陷阱。
亦莫错过高贵马匹的竞速；能够容纳众多市民的竞技场有着许多便利。
§1.137Nil opus est digitis, per quos arcana loquaris, §1.138Nec tibi per nutus accipienda nota est: §1.139Proximus a domina, nullo prohibente, sedeto, §1.140Iunge tuum lateri qua potes usque latus; §1.141Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi, §1.142Quod tibi tangenda est lege puella loci.
你不需要用手指来传递悄悄话，也不需要通过点头来接受暗号：你要在心仪之人身旁坐下，无人阻拦，尽你所能让你的身侧贴紧她的身侧；这很好，因为即使你不情愿，座位的分界线也会强迫你们挨着，因为根据该处的规则，你必须触碰到那姑娘。
在这里，你要寻找搭话的契机，让普通的言谈开启第一声交流。
§1.145Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras: §1.146Nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave.
你要热心地询问，是谁的马匹跑了过来：毫不迟疑，无论那是谁，只要是她支持的，你也要支持。
§1.147At cum pompa frequens caelestibus ibit eburnis, §1.148Tu Veneri dominae plaude favente manu; §1.149Utque fit, in gremium pulvis si forte puellae §1.150Deciderit, digitis excutiendus erit: §1.151Etsi nullus erit pulvis, tamen excute nullum: §1.152Quaelibet officio causa sit apta tuo.
当拥挤的游行队伍带着象牙制的神明走过时，你要用赞许的手为女主人维纳斯鼓掌；此外，如同常有的那样，如果尘土不巧落到了姑娘的膝头上，应当用手指帮她掸去：即使根本没有尘土，也要掸去那无有之物：让任何借口都成为适合你表现殷勤的因由。
§1.153Pallia si terra nimium demissa iacebunt,
若是她的外套在地上垂得太低，