如果在这城民之中有人不知恋爱之术，让他读一读此书，并在读完诗歌受教之后去恋爱。
凭着技术，疾驰的船只由帆与桨驱动，凭着技术，轻快的战车得以奔驰；凭着技术，爱神也当被驯服。
§1.5Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis, §1.6Tiphys in Haemonia puppe magister erat: §1.7Me Venus artificem tenero praefecit Amori; §1.8Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
奥托梅顿曾擅长于战车与柔软的缰绳，提菲斯曾是色萨利船上的舵手：维纳斯命我做温柔爱神的导师；我将被称作爱神的提菲斯与奥托梅顿。
他固然凶猛，且常常抗拒我：但他是孩子，年龄柔嫩，易于引导。
菲吕拉之子用竖琴培育了幼年的阿喀琉斯，并用温和的技术降服了他狂野的心。
那位无数次使盟友、无数次使敌人胆寒的人，据说曾畏惧那位上了年纪的老人。
那双赫克托耳注定要感受到的手，在导师的要求下，他顺从地伸出来接受鞭打。
凯龙是埃阿科斯后裔的教师，而我是爱神的导师：两个孩子都很凶悍，两个孩子都为女神所生。
§1.19Sed tamen et tauri cervix oneratur aratro, §1.20Frenaque magnanimi dente teruntur equi; §1.21Et mihi cedet Amor, quamvis mea vulneret arcu §1.22Pectora, iactatas excutiatque faces.
然而，公牛的颈项也会被套上犁轭，烈马的牙齿也会磨损缰绳的嚼子；爱神也会向我屈服，尽管他用弓箭射伤我的胸膛，并挥舞着火把向我投掷。
§1.23Quo me fixit Amor, quo me violentius ussit, §1.24Hoc melior facti vulneris ultor ero: §1.25Non ego, Phoebe, datas a te mihi mentiar artes, §1.26Nec nos aëriae voce monemur avis, §1.27Nec mihi sunt visae Clio Cliusque sorores §1.28Servanti pecudes vallibus, Ascra, tuis: §1.29Usus opus movet hoc: vati parete perito; §1.30Vera canam: coeptis, mater Amoris, ades!
爱神刺我越深，烧我越烈，我就越能成为这道伤口更好的报复者：福玻斯啊，我绝不撒谎说是你传授了我这些技艺，也不是听从空中飞鸟的鸣声启示，缪斯克利俄及其姐妹们也未曾在你的山谷中，阿斯克拉啊，向正在牧羊的我显现：经验推动着这部著作：请听从经验丰富的诗人；我将歌唱真理：爱神之母啊，请眷顾我的开端！
远避吧，细弱的头带，那贞洁的标志，还有你，那遮盖了双脚中部的长裙摆。
我们将歌唱安全的恋爱与被允许的偷情，我的诗歌中将不含任何罪行。
首先，努力去寻找你想要爱慕的对象，你这如今初次拿起新武器参战的新兵。
紧随其后的任务是说服那中意的姑娘：第三则是让这份爱长久维持。
这一限度、这片场地将由我们的战车画出：这将是飞驰的车轮必须擦过的折返点。
趁着尚且获许、你可以松开缰绳四处游走之时，选择一位你可以对她说“只有你令我倾心”的姑娘。
她不会穿过稀薄的空气飘然降临到你面前：必须用你的眼睛去寻找合适的姑娘。
§1.45Scit bene venator, cervis ubi retia tendat, §1.46Scit bene, qua frendens valle moretur aper; §1.47Aucupibus noti frutices; qui sustinet hamos, §1.48Novit quae multo pisce natentur aquae: §1.49Tu quoque, materiam longo qui quaeris amori, §1.50Ante frequens quo sit disce puella loco.
猎人深知该在何处为鹿群张开罗网，他深知那磨着牙的野猪在哪个山谷中逗留；捕鸟人熟悉灌木丛；而那执着鱼钩的人，知道哪些水域中游鱼众多：你这寻找长久爱情素材的人，也同样应当预先了解姑娘们常在何处聚集。
我不会命令寻找中的你向风起帆，为了寻找，你也无需踏上漫长的旅途。
§1.53Andromedan Perseus nigris portarit ab Indis, §1.54Raptaque sit Phrygio Graia puella viro, §1.55Tot tibi tamque dabit formosas Roma puellas, §1.56'Haec habet' ut dicas 'quicquid in orbe fuit. '
纵使珀耳修斯曾自黝黑的印度人那里带走安德洛墨达，希腊的姑娘也被弗里吉亚的男子掠去，罗马也会给予你如此之多且如此美丽的姑娘，以至于你会说：“世间曾有的一切，此地尽皆拥有。
§1.57Gargara quot segetes, quot habet Methymna racemos, §1.58Aequore quot pisces, fronde teguntur aves, §1.59Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas: §1.60Mater in Aeneae constitit urbe sui.
” 无论加尔加拉有多少庄稼，美塞姆纳有多少葡萄串，海洋里有多少游鱼，树叶间藏着多少飞鸟，天空中有多少繁星，你的罗马就有多少姑娘：爱神的母亲已在她自己的埃涅阿斯的城市里安顿下来。
§1.61Seu caperis primis et adhuc crescentibus annis, §1.62Ante oculos veniet vera puella tuos: §1.63Sive cupis iuvenem, iuvenes tibi mille placebunt.
无论你被那些初绽且仍在成长的岁月所吸引，真正的姑娘会出现在你的眼前：抑或你渴望成熟的少妇，会有成千个少妇令你欢喜。
§1.64Cogeris voti nescius esse tui: §1.65Seu te forte iuvat sera et sapientior aetas, §1.66Hoc quoque, crede mihi, plenius agmen erit.
你甚至会被迫不晓得自己真正的渴望：又或者，那成熟而更具智慧的年龄恰巧令你愉悦，相信我，这一行伍也将更为壮大。
§1.67Tu modo Pompeia lentus spatiare sub umbra, §1.68Cum sol Herculei terga leonis adit: §1.69Aut ubi muneribus nati sua munera mater §1.70Addidit, externo marmore dives opus.
你只需在庞培廊柱的树阴下悠闲漫步，当太阳逼近赫拉克勒斯雄狮之背时：抑或是在母亲将自己的礼物增添到儿子的礼物之所，那座因异国大理石而显得华丽的建筑。