看啊，醉醺醺的老西勒诺斯骑着它那塌背的小驴，勉强坐着，抓着向前压倒的鬃毛以维持平衡。
§1.545Dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque §1.546Quadrupedem ferula dum malus urget eques, §1.547In caput aurito cecidit delapsus asello: §1.548Clamarunt satyri 'surge age, surge, pater.
当他追逐巴克科斯的信女时，信女们时而逃跑，时而袭来，而这个差劲的骑手用木杖催赶着那四足牲口时，他从那只长耳朵的小驴上滑了下来，大头朝下栽倒：萨堤罗斯们大喊：“快点起来，起来，父亲！
' §1.549Iam deus in curru, quem summum texerat uvis, §1.550Tigribus adiunctis aurea lora dabat: §1.551Et color et Theseus et vox abiere puellae: §1.552Terque fugam petiit, terque retenta metu est.
” 此时，神明已在战车之上，车顶覆满了葡萄，给套好的猛虎拉起黄金的缰绳：姑娘的容色、忒修斯和她的声音全都离她而去：她三次企图逃跑，三次又因恐惧而止步。
§1.553Horruit, ut graciles, agitat quas ventus, aristae, §1.554Ut levis in madida canna palude tremit.
她颤抖着，就像被风吹动的纤细麦穗，又像湿漉漉的沼泽地里轻柔震颤的芦苇。
§1.555Cui deus 'en, adsum tibi cura fidelior' inquit: §1.556'Pone metum: Bacchi, Cnosias, uxor eris.
神对她说：“看啊，我在你身边，是一个更忠诚的爱侣：” “放下恐惧：克诺索斯的姑娘，你将成为巴克科斯的妻子。
” “接受上天作为礼物吧；在天空中，你将作为星辰被世人瞻仰；” “克里特王冠啊，你将常常指引那在风浪中动摇的船只。
' §1.559Dixit, et e curru, ne tigres illa timeret, §1.560Desilit; inposito cessit harena pede: §1.561Implicitamque sinu (neque enim pugnare valebat) §1.562Abstulit; in facili est omnia posse deo.
” 他说完，为了不让她害怕那些猛虎，便从战车上跳了下来；随着他踏下的脚步，沙滩凹陷下去：抱入怀中（因为她已无力反抗）将她带走；对神明来说，无所不能乃是易事。
§1.563Pars 'Hymenaee' canunt, pars clamant 'Euhion, euhoe!'
有的人歌唱着“结婚之神！ ”，有的人高喊着“尤希乌斯，埃乌霍埃！
§1.564Sic coeunt sacro nupta deusque toro.
” 于是，新娘与神明在神圣的床上结合。
§1.565Ergo ubi contigerint positi tibi munera Bacchi, §1.566Atque erit in socii femina parte tori, §1.567Nycteliumque patrem nocturnaque sacra precare, §1.568Ne iubeant capiti vina nocere tuo.
因此，当摆在面前的巴克科斯赠礼（美酒）降临于你，且有一位女子坐在你身边的同伴席位上，你要向夜之父尼克特利乌斯及夜间祭仪祈祷，祈求他们不要让美酒伤害你的头脑。
§1.569Hic tibi multa licet sermone latentia tecto §1.570Dicere, quae dici sentiat illa sibi: §1.571Blanditiasque leves tenui perscribere vino, §1.572Ut dominam in mensa se legat illa tuam: §1.573Atque oculos oculis spectare fatentibus ignem: §1.574Saepe tacens vocem verbaque vultus habet.
在这里，你可以用隐晦遮掩的话语说出许多事，只要让她感觉到那是对她而说：用淡淡酒迹写下柔情蜜意，让她在桌上读出自己是你的女主人：用倾诉爱火的双眼去凝视她的双眼：沉默的面容常常也有声音和言语。
§1.575Fac primus rapias illius tacta labellis §1.576Pocula, quaque bibet parte puella, bibas: §1.577Et quemcumque cibum digitis libaverit illa, §1.578Tu pete, dumque petis, sit tibi tacta manus.
务必先夺过她红唇碰过的杯子，并在那姑娘饮过的地方饮酒：无论她用手指触碰过什么食物，你都要伸手去拿，在拿取时，顺便触碰她的手。
你甚至还要祈愿去讨好那姑娘的丈夫：一旦成了朋友，他对你们将更为有用。
倘若靠抽签决定饮酒次序，把先喝的权利让给他：把从你头上取下的花冠赠予他。
无论他地位卑微还是与你相等，都让他先取一切：毫不犹豫地对他说些迎合的话。
§1.585Tuta frequensque via est, per amici fallere nomen: §1.586Tuta frequensque licet sit via, crimen habet.
假借朋友之名来行骗，是一条安全且常用的捷径：尽管这条捷径既安全又常见，却带有着罪过。
因此代理人也会管得太多，以为自己必须监督超出委托范围的事。
我会给你定下一个确切的饮酒分寸：让你的理智和双脚都恪尽职守。
尤要防范因酒而起的口角争执，以及极易演变成恶战的双手。
欧律提翁因愚蠢地痛饮摆上的美酒而丧命；餐桌和纯酒更适合甜蜜的玩笑。
声音好听就唱歌：臂肢柔美就跳舞：凡能展现才能博取欢心之处，尽情施展。
§1.597Ebrietas ut vera nocet, sic ficta iuvabit: §1.598Fac titubet blaeso subdola lingua sono, §1.599Ut, quicquid facias dicasve protervius aequo, §1.600Credatur nimium causa fuisse merum.
真正的醉酒有害，而装醉却大有益处：让狡黠的舌头带着含混不清的声音颤动，如此一来，无论你做出或说出什么越轨放肆的事，都会被认为纯粹是贪杯过甚所致。
§1.601Et bene dic dominae, bene, cum quo dormiat illa; §1.602Sed, male sit, tacita mente precare, viro.
称赞你的女主人，也要称赞那个与她共枕的男人；但在心中，要暗暗诅咒那个男人。
而当撤下酒席、宾客散去之时，拥挤的人群本身就会给你接近的机会和空间。
挤进人群中，轻轻挨着前行的她，用手指轻捏她的腰肢，用脚碰碰她的脚。
§1.607Conloquii iam tempus adest; fuge rustice longe §1.608Hinc pudor; audentem Forsque Venusque iuvat.
谈话的时机已到；粗野的羞怯啊，远走高飞吧；命运之神与维纳斯都青睐敢作敢当的人。
你的口才不必受我的规则拘束：只要你心怀渴望，自然就能滔滔不绝。
§1.611Est tibi agendus amans, imitandaque vulnera verbis; §1.612Haec tibi quaeratur qualibet arte fides.
你必须扮演情人的角色，用言语模仿出受了爱伤；哪怕用尽一切手段，也要为自己争取到这份信任。
§1.613Nec credi labor est: sibi quaeque videtur amanda; §1.614Pessima sit, nulli non sua forma placet.
让人相信并不费力：每个女人都觉得自己值得被爱；纵使极其丑陋，也没有谁不满意自己的容貌。
然而佯装爱意之人，也常常弄假成真，起初假扮的角色，到头来往往成了真。