보라, 취한 노인 실레누스가 등이 굽은 당나귀를 타고서, 겨우 앉아 있으며, 앞으로 눌려진 갈기를 붙잡고 견디고 있다.
§1.545Dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque §1.546Quadrupedem ferula dum malus urget eques, §1.547In caput aurito cecidit delapsus asello: §1.548Clamarunt satyri 'surge age, surge, pater.
그가 바카이들을 뒤쫓는 동안, 바카이들은 달아나기도 하고 달려들기도 한다, 서툰 기수가 지팡이로 그 네 발 달린 짐승을 재촉하는 동안, 그는 귀가 긴 당나귀에서 미끄러져 내려와 머리부터 거꾸로 떨어졌다: 사티로스들이 소리쳤다.
' §1.549Iam deus in curru, quem summum texerat uvis, §1.550Tigribus adiunctis aurea lora dabat: §1.551Et color et Theseus et vox abiere puellae: §1.552Terque fugam petiit, terque retenta metu est.
"어서 일어나십시오, 일어나세요, 아버지!" 이제 신이 전차를 타고, 그 꼭대기를 포도송이로 덮었으니, 멍에를 멘 호랑이들에게 황금 고삐를 쥐여주고 있었다: 처녀에게서 핏기도, 테세우스도, 목소리도 다 사라져 버렸다: 그녀는 세 번 도망치려 했고, 세 번 다 두려움에 사로잡혀 멈춰 섰다.
§1.553Horruit, ut graciles, agitat quas ventus, aristae, §1.554Ut levis in madida canna palude tremit.
그녀는 부르르 떨었다, 바람에 흔들리는 가녀린 보리이삭처럼, 축축한 늪지에서 가벼운 갈대가 흔들리듯.
§1.555Cui deus 'en, adsum tibi cura fidelior' inquit:
그녀에게 신이 말했다.
§1.556'Pone metum: Bacchi, Cnosias, uxor eris. §1.557Munus habe caelum; caelo spectabere sidus; §1.558Saepe reges dubiam Cressa Corona ratem. ' §1.559Dixit, et e curru, ne tigres illa timeret, §1.560Desilit; inposito cessit harena pede: §1.561Implicitamque sinu (neque enim pugnare valebat) §1.562Abstulit; in facili est omnia posse deo.
"보라, 내가 네게 더 신실한 사랑으로 곁에 있노라." "두려움을 버려라: 크노소스의 처녀야, 너는 바쿠스의 아내가 되리라." "하늘을 선물로 받으라; 하늘에서 너는 별자리로 우러러보이게 되리라;" "크레타의 왕관이여, 너는 흔들리는 배를 자주 인도하게 되리라." 그는 이렇게 말하고, 그녀가 호랑이들을 두려워하지 않도록 전차에서 뛰어내렸다; 발을 디디자 모래가 움푹 들어갔다: 그리고 품에 껴안은 그녀를 (그녀에게는 저항할 힘도 없었기에) 데리고 가 버렸다; 모든 것을 해내는 일은 신에게는 쉬운 법이다.
§1.563Pars 'Hymenaee' canunt, pars clamant 'Euhion, euhoe!'
어떤 이들은 "히메나이오스여!"를 노래하고, 어떤 이들은 "에우히오스여, 에우호에!"를 외친다.
§1.564Sic coeunt sacro nupta deusque toro.
이리하여 신부와 신은 성스러운 침상에서 하나가 된다.
§1.565Ergo ubi contigerint positi tibi munera Bacchi, §1.566Atque erit in socii femina parte tori, §1.567Nycteliumque patrem nocturnaque sacra precare, §1.568Ne iubeant capiti vina nocere tuo.
그러므로 차려진 바쿠스의 선물이 네게 닿고, 동반자의 침상 자리에 여인이 앉아 있게 된다면, 밤의 아버지 닉텔리우스와 야간의 제의에 기도하라, 포도주가 네 머리를 해치라고 그들이 명하지 않도록.
§1.569Hic tibi multa licet sermone latentia tecto §1.570Dicere, quae dici sentiat illa sibi: §1.571Blanditiasque leves tenui perscribere vino, §1.572Ut dominam in mensa se legat illa tuam: §1.573Atque oculos oculis spectare fatentibus ignem: §1.574Saepe tacens vocem verbaque vultus habet.
여기서 너는 감추어진 말 속에 숨겨진 많은 이야기들을 속삭여도 좋으니, 그녀가 자기에게 하는 말임을 알아채도록 하라: 그리고 얇게 흘린 포도주로 가벼운 속삭임을 적어서, 테이블 위에서 그녀가 네 안주인임을 스스로 읽게 하라: 그리고 사랑의 불길을 고백하는 눈으로 눈을 마주 바라보라: 침묵하는 얼굴이 흔히 목소리와 말을 담고 있는 법이다.
§1.575Fac primus rapias illius tacta labellis §1.576Pocula, quaque bibet parte puella, bibas: §1.577Et quemcumque cibum digitis libaverit illa, §1.578Tu pete, dumque petis, sit tibi tacta manus.
그녀의 입술이 닿은 잔을 네가 가장 먼저 가로채도록 하고, 그 처녀가 마신 바로 그 자리로 마셔라: 또한 그녀가 손가락으로 콕 찍어 맛본 그 어떤 음식이라도, 너는 그것을 찾고, 찾는 동안 그녀의 손이 네게 닿도록 하라.
또한 처녀의 남편에게 마음에 드는 것도 네 소망이 되게 하라: 그가 친구가 된다면 너희에게 더 유용한 사람이 될 것이다.
만일 네가 추첨으로 술자리를 갖는다면 그에게 첫 순서를 양보하라: 네 머리에서 벗은 꽃관을 그에게 씌워 주어라.
그가 아랫사람이든 동등한 사람이든 먼저 모든 것을 취하게 하라: 그리고 그에게 비위를 맞추는 말을 건네는 것을 주저하지 마라.
§1.585Tuta frequensque via est, per amici fallere nomen: §1.586Tuta frequensque licet sit via, crimen habet.
친구라는 이름을 빌려 속이는 것은 안전하고도 흔한 길이다: 설령 그 길이 안전하고 흔할지라도 죄가 따르는 법이다.
이 때문에 대리인 역시 지나치게 많은 것을 관리하려 들고, 위임받은 명령보다 더 많은 것을 지켜보아야 한다고 생각한다.
내가 네게 마실 정확한 분량을 정해 주리라: 정신도 발도 저마다 제 역할을 다하게 하라.
특히 술김에 일어나는 말다툼을 조심하라, 그리고 사나운 싸움으로 너무나 쉽게 뻗어나가는 손을.
에우리티온은 바쳐진 술을 어리석게 마시다가 목숨을 잃었다; 식탁과 순수한 술은 달콤한 농담에 더 어울린다.
목소리가 좋다면 노래하고: 팔이 부드럽다면 춤을 추어라: 그리고 네가 가진 그 어떤 재능으로든 환심을 사라.
§1.597Ebrietas ut vera nocet, sic ficta iuvabit: §1.598Fac titubet blaeso subdola lingua sono, §1.599Ut, quicquid facias dicasve protervius aequo, §1.600Credatur nimium causa fuisse merum.
진짜 취한 것은 해롭지만, 취한 척하는 것은 도움이 되리라: 교활한 혀가 어눌한 소리를 내며 비틀거리게 하라, 그리하면 네가 도를 넘어 다소 무례한 짓을 하거나 말을 하더라도, 지나친 포도주 탓이라고 믿어지게 될 것이다.
§1.601Et bene dic dominae, bene, cum quo dormiat illa; §1.602Sed, male sit, tacita mente precare, viro.
네 안주인을 칭찬하고, 그녀와 함께 자는 사내도 좋게 말하라; 그러나 속으로는 그 남편에게 불행이 닥치기를 기도하라.
하지만 상이 치워지고 손님들이 흩어져 갈 때, 군중 자체가 네게 다가갈 기회와 공간을 마련해 주리라.
군중 속으로 비집고 들어가, 걸어가는 그녀에게 살며시 다가가 손가락으로 옆구리를 꼬집고, 발로 발을 건드려라.
§1.607Conloquii iam tempus adest; fuge rustice longe §1.608Hinc pudor; audentem Forsque Venusque iuvat.
이제 대화할 시간이 다가왔다; 촌스러운 부끄러움이여, 여기서 멀리 달아나라; 운명도 베누스도 대담한 자를 돕는다.
네 웅변술은 나의 규칙을 따를 필요가 없다: 그저 갈망하기만 하라, 절로 청산유수가 될 것이다.
§1.611Est tibi agendus amans, imitandaque vulnera verbis; §1.612Haec tibi quaeratur qualibet arte fides.
너는 사랑꾼 역할을 해야 하며, 말로써 상처를 흉내 내야 한다; 그 어떤 기술을 써서라도 이 신빙성을 얻어내도록 하라.
§1.613Nec credi labor est: sibi quaeque videtur amanda; §1.614Pessima sit, nulli non sua forma placet.
믿게 만드는 것은 일도 아니다: 여자라면 누구나 자신이 사랑받을 만하다고 여긴다; 설령 아주 못생겼을지라도, 자기 모습이 마음에 들지 않는 이는 없다.
하지만 흔히 가짜로 시늉하던 자가 정말로 사랑하기 시작하고, 처음에 꾸며냈던 바로 그 상태가 마침내 실재가 되기도 한다.