§1.387Hoc unum moneo, siquid modo creditur arti, §1.388Nec mea dicta rapax per mare ventus agit: §1.389Aut non temptaris aut perfice! tollitur index,
如果我的技艺还能获得少许信任，且贪婪的风不曾将我的话语吹过海洋，那我只叮嘱这一件事：要么不要尝试，要么彻底完成！
§1.390Cum semel in partem criminis ipsa venit.
一旦她自己落入了共犯的境地，告发者便不复存在。
鸟儿羽翼涂了鸟胶，便无法顺利逃脱；野猪落入松垮的网中，也难以轻易离开。
受伤的鱼儿应该被它吞下的鱼钩牢牢钩住：一旦试探，便要将她彻底制服，不达目的誓不罢休。
但必须妥善保密：如果告发者被很好地隐藏起来，你的恋人将永远屈服于你的掌控之中。
§1.399Tempora qui solis operosa colentibus arva, §1.400Fallitur, et nautis aspicienda putat; §1.401Nec semper credenda ceres fallacibus arvis, §1.402Nec semper viridi concava puppis aquae, §1.403Nec teneras semper tutum captare puellas: §1.404Saepe dato melius tempore fiet idem.
凡认为只有辛勤耕耘田地的农夫以及水手才需要观察时机的人，都错了；既不能总是将谷物信托给欺骗人的土地，也不能总是将凹陷的船身托付给绿色的水面，同样，去追求柔弱的姑娘也并非总是安全的：在给定的好时机里，同样的事往往能做得更好。
§1.405Sive dies suberit natalis, sive Kalendae, §1.406Quas Venerem Marti continuasse iuvat, §1.407Sive erit ornatus non ut fuit ante sigillis, §1.408Sed regum positas Circus habebit opes, §1.409Differ opus: tunc tristis hiems, tunc Pliades instant, §1.410Tunc tener aequorea mergitur Haedus aqua; §1.411Tunc bene desinitur: tunc siquis creditur alto, §1.412Vix tenuit lacerae naufraga membra ratis.
无论是她的生日临近，还是那令人欢喜地将维纳斯之月与玛尔斯之月相连的卡兰德（三月朔日），抑或是竞技场不再像以前那样仅装饰着黏土玩偶，而是陈列着帝王之富的时候，都请推迟你的行动：那时阴郁的冬日与昴星团正在逼近，那柔嫩的“小羊星”正沉没在海水中；在那时收手是明智的：那时若有人敢于信任深海，他将几乎无法靠着破碎船只的残骸保住性命。
§1.413Tu licet incipias qua flebilis Allia luce §1.414Vulneribus Latiis sanguinolenta fluit, §1.415Quaque die redeunt, rebus minus apta gerendis, §1.416Culta Palaestino septima festa Syro.
你倒可以在那悲哀的阿利亚河因拉丁人的伤口而流淌着鲜血的日子开始，或者在每个周期回归的、不适宜办理事务的、巴勒斯坦叙利亚人所信奉的第七日节日（安息日）开始。
§1.417Magna superstitio tibi sit natalis amicae: §1.418Quaque aliquid dandum est, illa sit atra dies.
你应当对女友的生日抱有极大的敬畏（视其为不吉之日）：凡是必须送礼的日子，对你来说都是黑暗的日子。
即便你巧妙避开，她也还是会夺走；女人发明了一种技术，用以搜刮热切情人的财富。
§1.421Institor ad dominam veniet discinctus emacem, §1.422Expediet merces teque sedente suas: §1.423Quas illa, inspicias, sapere ut videare, rogabit: §1.424Oscula deinde dabit; deinde rogabit, emas.
衣衫松垮的行商会来到渴望购买的女主人身边，趁你坐在一旁时展开他的货物：她会请求你帮她掌掌眼，好让你显得很有品味；接着她会给你亲吻，接着请求你买下它们。
她会起誓说这东西能让她满足好多年，现在正缺这个，现在买最合算。
如果你借口说家里没有现钱可以给，就会被索要字据（欠条）——免得你因学会了写字而高兴。
更不用说，当她像要生日蛋糕那样索要礼物，并且只要需要，随时为自己“出生”一次的时候？
更不用说，当她为虚构的损失而极其悲伤地哭泣，假装宝石从耳垂的孔中滑落的时候？
她们借口要借用许多东西，一旦到手便不愿归还：你失去了财物，而你的损失却换不来任何感激。
§1.435Non mihi, sacrilegas meretricum ut persequar artes, §1.436Cum totidem linguis sint satis ora decem.
即使我有十张嘴，并且有同样多的舌头，也不足以让我历数情妇们那些亵渎神明的花招。
让蜡浇在削平的木板上，去探测这片浅滩吧；让蜡首先作为你心思的知情者前去。
§1.439Blanditias ferat illa tuas imitataque amantem §1.440Verba; nec exiguas, quisquis es, adde preces.
让它带去你的甜言蜜语，带去模仿情人的话语；不论你是谁，都请在其中加上真诚的哀求。
阿喀琉斯曾因哀求而动容，将赫克托耳交还给普里阿摩斯；愤怒的神明也会因恳求的声音而回心转意。
§1.443Promittas facito: quid enim promittere laedit?
务必做出许诺：因为许诺又有什么害处呢？
§1.444Pollicitis dives quilibet esse potest.
在承诺中，任何人都可以成为富翁。
§1.445Spes tenet in tempus, semel est si credita, longum: §1.446Illa quidem fallax, sed tamen apta dea est.
希望一旦被确信，就能维持很长一段时间：她固然是个骗人的女神，但依然是个好用的女神。
如果你已经给了一些东西，你就可以被合情合理地抛弃：她已经带走了过去的礼物，自身没有失去任何东西。
§1.449At quod non dederis, semper videare daturus: §1.450Sic dominum sterilis saepe fefellit ager: §1.451Sic, ne perdiderit, non cessat perdere lusor, §1.452Et revocat cupidas alea saepe manus.
但你尚未给出的东西，却能让你显得总是要给：荒芜的土地就是这样经常欺骗它的主人；赌徒就是这样，为了不输掉，而不停地输下去，骰子也总是频繁地唤回他们贪婪的手。
§1.453Hoc opus, hic labor est, primo sine munere iungi; §1.454Ne dederit gratis quae dedit, usque dabit.
不先送礼就结合，这才是工作，才是艰难之处；为了不让先前付出的代价白费，她会一直给予下去。
§1.455Ergo eat et blandis peraretur littera verbis, §1.456Exploretque animos, primaque temptet iter.
因此，让信件前去吧，用甜美的词句写就，让它去试探心思，并最先试探这条道路。
一封由苹果传送的信欺骗了秋狄佩，不知情的姑娘被她自己说出的话捕获了。
§1.459Disce bonas artes, moneo, Romana iuventus, §1.460Non tantum trepidos ut tueare reos; §1.461Quam populus iudexque gravis lectusque senatus, §1.462Tam dabit eloquio victa puella manus.
罗马的青年啊，我奉劝你们学习高尚的技艺（雄辩术），这不仅是为了去保护那些战战兢兢的被告；就如民众、严厉的法官和精选的元老院会被说服一样，姑娘也同样会被雄辩征服而缴械投降。
§1.463Sed lateant vires, nec sis in fronte disertus;
但要把你的才能隐藏起来，不要在脸上显得过于能言善辩；