§9.86Infantem caudis involuisse manum,
当你还在襁褓中时，就用手掐住双蛇的尾巴。
以及那特革亚的野猪，如何横卧在生长着柏树的埃里曼托斯山上，用其庞大的躯体践踏伤害着大地。
§9.89Non tibi Threiciis adfixa penatibus ora, §9.90Non hominum pingues caede tacentur equae; §9.91Prodigiumque triplex, armenti dives Hiberi §9.92Geryones, quamvis in tribus unus erat; §9.93Inque canes totidem trunco digestus ab uno §9.94Cerberos inplicitis angue minante comis; §9.95Quaeque redundabat fecundo vulnere serpens §9.96Fertilis et damnis dives ab ipsa suis; §9.97Quique inter laevumque latus laevumque lacertum §9.98Praegrave conpressa fauce pependit onus; §9.99Et male confisum pedibus formaque bimembri §9.100Pulsum Thessalicis agmen equestre iugis.
被钉在色雷斯守护神殿门上的敌颅，你未曾漏掉，那些因吞食人肉而肥壮的牝马，你也未曾保持沉默；还有那拥有三具躯壳的怪物，坐拥伊比利亚牛群的革律翁，尽管他三身合一；还有那从单一的躯干分裂成同样数目（三个头）的恶犬刻耳柏洛斯，它那盘绕着恶蛇的鬃毛正发出威胁；还有那从多产的伤口中不断再生的巨蛇（许德拉），它从自身的毁灭中汲取生命，因损失而变得更加强壮；以及那被夹在你左肋与左臂之间、因喉咙被锁死而垂下的极沉重的负担（涅墨亚狮子）；还有那过分依赖双腿和半人半马身躯的骑手群（半人马），如何被你逐下了色萨利的群峰。
§9.101Haec tu Sidonio potes insignitus amictu
身着西顿华服的你，难道还能将这些功绩说出口吗？
§9.102Dicere? non cultu lingua retenta silet?
难道你的舌头没有被这身装束所阻碍而保持沉默吗？
亚尔达诺斯的仙女（翁法勒）也用你的武器装点自己，从被俘虏的英雄身上拿走了声名显赫的战利品。
§9.105I nunc, tolle animos et fortia gesta recense;
去吧，现在去振作精神，一一历数你那些英勇的过往吧！
§9.106Quo tu non esses, iure vir illa fuit.
既然你不再像个男人，她便理所当然地成了真正的男子汉。
你在这方面比她逊色多少，就如同征服你这世间至伟之人，比你征服那些败在你手下的人，要更加伟大多少。
你所建立的功勋，如今都归于她的名下—— 让出你的荣光吧；你的情妇成了你英名的继承人。
真是奇耻大辱！ 从雄狮肋骨上剥下的粗砺皮毛，竟裹上了她那丰腴温柔的娇躯！
§9.113Falleris et nescis — non sunt spolia illa leonis, §9.114Sed tua, tuque feri victor es, illa tui.
你被蒙蔽了却浑然不知——那已经不再是狮子的战利品，而是你自己的；你虽然征服了野兽，可她却征服了你。
§9.115Femina tela tulit Lernaeis atra venenis, §9.116Ferre gravem lana vix satis apta colum, §9.117Instruxitque manum clava domitrice ferarum, §9.118Vidit et in speculo coniugis arma mei!
一个女人拿起了浸有勒耳那毒液的黑色武器，而她平时甚至连缠满羊毛的沉重纺锤都拿不稳，她用那根降伏百兽的木棒武装起自己的手，并在镜中端详着属于我丈夫的武器！
§9.119Haec tamen audieram; licuit non credere famae, §9.120Et venit ad sensus mollis ab aure dolor —
然而，这些只是我有所耳闻的事；我本可以不信这流言，从耳边传入感官的痛楚也本是轻微的。
—— 但如今，那异国的妾侍（伊俄勒）已被带到我的眼前，我所遭受的痛苦，再也无法掩饰！
你不允许我转过头去；那个女俘穿过城市中央，逼着那些不情愿的眼睛去注视她。
§9.125Nec venit incultis captarum more capillis, §9.126Fortunam vultu fassa decente suam; §9.127Ingreditur late lato spectabilis auro, §9.128Qualiter in Phrygia tu quoque cultus eras.
她来的时候，并没有像寻常女俘那样头发蓬乱，也没有用凄哀的神色表明自己的不幸；她走进来，身上披挂着瞩目的大量黄金，神气十足，就像你当初在弗里吉亚时的装束一样。
她高傲地向民众展示面容，仿佛赫拉克勒斯已被她征服；你会以为俄卡利亚并未城破，她的父亲依然健在。
§9.131Forsitan et pulsa Aetolide Deianira §9.132Nomine deposito paelicis uxor erit, §9.133Eurytidosque Ioles atque Aonii Alcidae §9.134Turpia famosus corpora iunget Hymen.
或许，等阿托利亚的德伊阿妮拉被驱逐后，她就会摆脱情妇的名分，成为你名正言顺的妻子，那声名狼藉的婚礼之神，将会把俄里图斯之女伊俄勒与阿奥尼亚的阿尔克伊得斯的耻辱肉体结合在一起。
§9.135Mens fugit admonitu, frigusque perambulat artus, §9.136Et iacet in gremio languida facta manus.
一想到这些，我的神智便迷失了，一阵冰冷席卷了我的四肢，我的手瘫软无力地垂落在膝头上。
§9.137Me quoque cum multis, sed me sine crimine amasti.
你也曾像爱许多人一样爱过我，但对我的爱不含任何罪过。
§9.138Ne pigeat, pugnae bis tibi causa fui.
请不要懊恼，我曾两次成为你战斗的起因。
§9.139Cornua flens legit ripis Achelous in udis §9.140Truncaque limosa tempora mersit aqua; §9.141Semivir occubuit in lotifero Eueno §9.142Nessus, et infecit sanguis equinus aquas.
阿克洛俄斯在潮湿的岸边哭泣着捡拾自己的断角，将受伤残破的额头深埋在浑浊的泥水中；半人半马的涅索斯倒在长满莲花的埃文努斯河中，他的马血染红了滚滚的河水。
但我为何要重提这些往事？ 正当我在写信时，那传递消息的流言已经传来：我的丈夫正因我那件涂了毒的衣衫而濒临死亡。
§9.145Ei mihi! quid feci? quo me furor egit amantem?
天啊！ 我都做了些什么？ 我的爱意和狂乱把我带向了何方？
§9.146Inpia quid dubitas Deianira mori?
不义的德伊阿妮拉啊，你为何还不肯痛快地死去？
难道你的丈夫将在奥伊塔山顶备受折磨、皮开肉绽，而你这个弥天大罪的始作俑者却要苟活于世吗？
如果我做过的任何事情，还能让我被视作赫拉克勒斯的妻子，那么我的死将成为这桩婚姻的终极契盟！
§9.151Tu quoque cognosces in me, Meleagre, sororem!
梅列阿格罗斯，你也会在我身上认出你的亲妹妹！
§9.152Inpia quid dubitas Deianira mori?
不义的德伊阿妮拉啊，你为何还不肯痛快地死去？
哀哉，这注定毁灭的家族！ 阿格里俄斯盘踞在高高的王座上；孤独无依的老迈正折磨着被抛弃的俄纽斯。
§9.155Exulat ignotis Tydeus germanus in oris; §9.156Alter fatali vivus in igne situs; §9.157Exegit ferrum sua per praecordia mater.
我的兄弟堤丢斯在陌生的异国土地上流亡；另一个兄弟（梅列阿格罗斯）在命中注定的烈火中活生生地燃尽；母亲用冰冷的利刃刺穿了自己的胸膛。
§9.158Inpia quid dubitas Deianira mori?
不义的德伊阿妮拉啊，你为何还不肯痛快地死去？
我仅凭这婚姻之床最神圣的誓言祈求一件事：不要让人们以为我是阴谋加害你性命的凶手。
§9.161Nessus, ut est avidum percussus harundine pectus, §9.162'Hic,' dixit, 'vires sanguis amoris habet.
涅索斯在被那致命的毒箭射穿贪婪的胸膛时，曾说道：“这血液中蕴含着让爱复苏的力量。
' §9.163Inlita Nesseo misi tibi texta veneno.
” 于是我把抹了涅索斯毒液的织物寄给了你。
§9.164Inpia quid dubitas Deianira mori?
不义的德伊阿妮拉啊，你为何还不肯痛快地死去？
§9.165Iamque vale, seniorque pater germanaque Gorge, §9.166Et patria et patriae frater adempte tuae, §9.167Et tu lux oculis hodierna novissima nostris, §9.168Virque — sed o possis! — et puer Hylle, vale!
现在，永别了，年迈的父亲，还有我的姐妹戈尔格，永别了，我的祖国，以及被国家夺去生命的兄弟，还有你，我双眼中所见到的最后一抹今日的亮光，我的丈夫——但愿你能活下去！ ——还有我的孩子许罗斯，永别了！