我极其害怕，毫无声息地读了你的来信，免得我那无知的舌头又向什么神明起誓。
而且，我想，你本会再次设法诱捕我，除非像你亲口承认的那样，你深知我被许诺过一次便已足够。
我本也不打算读它；但如果我对你冷酷无情，残酷女神的怒火或许会更加高涨。
§21.7Omnia cum faciam, cum dem pia tura Dianae, §21.8Illa tamen iusta plus tibi parte favet, §21.9Utque cupis credi, memori te vindicat ira; §21.10Talis in Hippolyto vix fuit illa suo.
尽管我做了一切，向狄安娜奉上虔诚的香火，她却依然偏袒你，超出了合理的份额，正如你希望人们相信的那样，她用记恨的怒火来庇护你；对她宠爱的希波吕托斯，她也几乎不曾如此。
可是，身为处女的女神若能更善待一个处女的青春岁月该多好，我担心她会希望我的这些岁月所剩无几。
因为一种原因不明的虚弱缠绕着我；我疲惫不堪，医者的任何救助也无济于事。
§21.15Quam tibi nunc gracilem vix haec rescribere quamque §21.16Pallida vix cubito membra levare putas?
你以为现在给你写这封回信的我有多么瘦弱，面色苍白、难以用手肘撑起疲惫的身躯？
如今又增加了恐惧，唯恐除了知情的乳母之外，察觉到我们之间书信的往来。
§21.19Ante fores sedet haec quid agamque rogantibus intus, §21.20Ut possim tuto scribere, 'dormit,' ait.
她坐在门前，对里面询问我在做什么的人，说道：“她在睡觉，”以便我能安全地写信。
§21.21Mox, ubi, secreti longi causa optima, somnus §21.22Credibilis tarda desinit esse mora, §21.23Iamque venire videt quos non admittere durum est, §21.24Excreat et dicta dat mihi signa nota.
不久，当睡眠——这漫长隐秘的最佳借口——因拖延太久而不再令人信服，且她看见那些不便拒之门外的人们正走过来，她便咳嗽一声，给我发出约定好的暗号。
§21.25Sicut erant, properans verba inperfecta relinquo, §21.26Et tegitur trepido littera coepta sinu.
保持着原样，我匆忙放下未写完的字句，刚起笔的信笺被藏入颤抖的怀中。
随后，再次拿起的信又使我的手指疲惫；你自己也看到了，你对我而言是多么巨大的苦难。
§21.29Quo peream si dignus eras, ut vera loquamur;
说实话，你是否值得让我为你而死？
§21.30Sed melior iusto quamque mereris ego.
但我比公正更仁慈，也比你所应得的更宽厚。
难道就是因为你，我才如此频繁地处于生死未卜之中，为你的诡计承受、并一直承受着惩罚吗？
§21.33Haec nobis formae te laudatore superbae
这就是你赞美我的美貌所带给我的回报吗？
§21.34Contingit merces? et placuisse nocet?
难道令人喜爱反倒成了一种伤害？
§21.35Si tibi deformis, quod mallem, visa fuissem, §21.36Culpatum nulla corpus egeret ope; §21.37Nunc laudata gemo, nunc me certamine vestro §21.38Perditis, et proprio vulneror ipsa bono.
如果我曾显得丑陋——这本是我更希望的——被挑剔的身体就无需任何救助；如今受人赞美，我却在哀叹；现在你们的争斗将我摧毁，我自己反倒被自己的美丽所伤害。
当你既不肯让步，他也不甘屈居人后之时，你阻碍了他的期望，他亦阻碍了你的。
我自己就像一艘被强劲的北风推向深海、潮汐与波涛又将其拉回的船只一样备受折磨。
§21.43Cumque dies caris optata parentibus instat, §21.44Inmodicus pariter corporis ardor adest — §21.45Ei mihi, coniugii tempus crudelis ad ipsum §21.46Persephone nostras pulsat acerba fores!
当我亲爱的父母所期盼的日子迫近之时，同样的，身体也随之燃起高热——哀哉，就在这婚礼的时刻，残酷的珀耳塞福涅敲响了我们的门扉！
如今我感到羞愧，也感到害怕，尽管我心中并无愧疚，唯恐显得自己罪有应得，惹怒了神明。
§21.49Accidere haec aliquis casu contendit, at alter §21.50Acceptum superis hunc negat esse virum; §21.51Neve nihil credas in te quoque dicere famam, §21.52Facta veneficiis pars putat ista tuis.
有人坚称这些事的发生纯属偶然，而另一个则否认这个丈夫为上天所接纳；免得你以为舆论不曾提及你，有一部分人认为，这些事皆由你的巫术所致。
原因不着痕迹，我的痛苦却历历在目；你们驱散了和平，挑起惨烈的战斗，而受罚的却是我！
喂，现在说吧，别用你惯用的伎俩来欺骗：当你因爱而如此伤人时，你若恨起人来又会做什么？
§21.57Si laedis, quod amas, hostem sapienter amabis — §21.58Me, precor, ut serves, perdere, dire, velis!
如果你伤害你所爱之人，你倒不如明智地去爱一个敌人——可怕的人啊，我祈求你，但愿你想要毁灭我，好让我得以存活！
§21.59Aut tibi iam nulla est speratae cura puellae, §21.60Quam ferus indigna tabe perire sinis, §21.61Aut, dea si frustra pro me tibi saeva rogatur, §21.62Qua mihi te iactes, gratia nulla tua est.
要不就是你如今对所期望的姑娘根本不加在乎，蛮横的你竟然任由她因不应得的消瘦而死，又或者，如果你向那残酷的女神为我所作的祈求毫无用处，你便没有任何功德可以向我炫耀。
§21.63Elige, quid fingas: non vis placare Dianam — §21.64Inmemor es nostri; non potes — illa tui est!
选吧，你想编造哪一个：你不想取悦狄安娜——你便遗忘了我；你无能为力——那她就是站在你一边的！
我宁愿德洛斯岛从未、或不在那时，在爱琴海的波涛中为我所知！
那时我的船被推入险恶的海域，对于踏上的旅途而言，那是一个不祥的时辰。
§21.69Quo pede processi! quo me pede limine movi!
我是以哪只脚迈步向前的啊！ 我是以哪只脚移出家门的啊！
§21.70Picta citae tetigi quo pede texta ratis!
我是以哪只脚踏上那轻快小船的彩色甲板！
然而，逆风曾两次让风帆折返——我在说谎，啊，疯了的我！ 那风本是顺风！
那风是顺风，它将前行的我带回，并阻碍了我那并不吉利的旅程。
§21.75Atque utinam constans contra mea vela fuisset — §21.76Sed stultum est venti de levitate queri.
但愿它能一直顶着我的风帆吹拂——但抱怨风的轻浮善变是愚蠢的。
我因那地方的名声而急着去探访德洛斯，在那迟缓的船上，我仿佛寸步难行。