§21.1Pertimui, scriptumque tuum sine murmure legi, §21.2Iuraret ne quos inscia lingua deos. §21.3Et, puto, captasses iterum, nisi, ut ipse fateris, §21.4Promissam scires me satis esse semel. §21.5Nec lectura fui, sed, si tibi dura fuissem, §21.6Aucta foret saevae forsitan ira deae. §21.7Omnia cum faciam, cum dem pia tura Dianae, §21.8Illa tamen iusta plus tibi parte favet, §21.9Utque cupis credi, memori te vindicat ira; §21.10Talis in Hippolyto vix fuit illa suo. §21.11At melius virgo favisset virginis annis, §21.12Quos vereor paucos ne velit esse mihi. §21.13Languor enim causis non apparentibus haeret; §21.14Adiuvor et nulla fessa medentis ope. §21.15Quam tibi nunc gracilem vix haec rescribere quamque §21.16Pallida vix cubito membra levare putas? §21.17Nunc timor accedit, ne quis nisi conscia nutrix §21.18Colloquii nobis sentiat esse vices. §21.19Ante fores sedet haec quid agamque rogantibus intus, §21.20Ut possim tuto scribere, 'dormit,' ait. §21.21Mox, ubi, secreti longi causa optima, somnus §21.22Credibilis tarda desinit esse mora, §21.23Iamque venire videt quos non admittere durum est, §21.24Excreat et dicta dat mihi signa nota. §21.25Sicut erant, properans verba inperfecta relinquo, §21.26Et tegitur trepido littera coepta sinu. §21.27Inde meos digitos iterum repetita fatigat; §21.28Quantus sis nobis adspicis ipse labor. §21.29Quo peream si dignus eras, ut vera loquamur; §21.30Sed melior iusto quamque mereris ego. §21.31Ergo te propter totiens incerta salutis §21.32Commentis poenas doque dedique tuis? §21.33Haec nobis formae te laudatore superbae §21.34Contingit merces? et placuisse nocet? §21.35Si tibi deformis, quod mallem, visa fuissem, §21.36Culpatum nulla corpus egeret ope; §21.37Nunc laudata gemo, nunc me certamine vestro §21.38Perditis, et proprio vulneror ipsa bono. §21.39Dum neque tu cedis, nec se putat ille secundum, §21.40Tu votis obstas illius, ille tuis. §21.41Ipsa velut navis iactor quam certus in altum §21.42Propellit Boreas, aestus et unda refert, §21.43Cumque dies caris optata parentibus instat, §21.44Inmodicus pariter corporis ardor adest — §21.45Ei mihi, coniugii tempus crudelis ad ipsum §21.46Persephone nostras pulsat acerba fores! §21.47Iam pudet, et timeo, quamvis mihi conscia non sim, §21.48Offensos videar ne meruisse deos. §21.49Accidere haec aliquis casu contendit, at alter §21.50Acceptum superis hunc negat esse virum; §21.51Neve nihil credas in te quoque dicere famam, §21.52Facta veneficiis pars putat ista tuis. §21.53Causa latet, mala nostra patent; vos pace movetis §21.54Aspera submota proelia, plector ego! §21.55Dic age nunc, solitoque tibi ne decipe more: §21.56Quid facies odio, sic ubi amore noces? §21.57Si laedis, quod amas, hostem sapienter amabis — §21.58Me, precor, ut serves, perdere, dire, velis! §21.59Aut tibi iam nulla est speratae cura puellae, §21.60Quam ferus indigna tabe perire sinis, §21.61Aut, dea si frustra pro me tibi saeva rogatur, §21.62Qua mihi te iactes, gratia nulla tua est. §21.63Elige, quid fingas: non vis placare Dianam — §21.64Inmemor es nostri; non potes — illa tui est! §21.65Vel numquam mallem vel non mihi tempore in illo §21.66Esset in Aegaeis cognita Delos aquis! §21.67Tunc mea difficili deducta est aequore navis, §21.68Et fuit ad coeptas hora sinistra vias.
나는 몹시 두려워하며, 그대의 편지를 속삭임조차 없이 읽었소,나의 알지 못하는 혀가 어떤 신들에게고 맹세하지 않도록.그리고 생각건대, 그대 스스로 인정하듯, 그대가 알지 못했더라면 다시 나를 함정에 빠뜨리려 했을 것이오,내가 한 번 약속된 것만으로 충분하다는 것을 말이오.나는 읽지 않으려 했소; 하지만 내가 그대에게 냉정했더라면,잔혹한 여신의 분노가 어쩌면 더해졌을 것이오.내가 모든 일을 하고, 디아나에게 경건한 향을 바치고 있음에도,그녀는 여전히 정당한 몫 이상으로 그대에게 편향되어 있소,그리고 그대가 믿어지기를 바라듯, 그녀는 잊지 않는 분노로 그대를 옹호하고 있소;자신의 히폴리투스에게도 그녀는 거의 이러지 않았소.하지만 처녀이신 여신께서 처녀의 세월을 더 잘 돌보아 주셨더라면 좋았을 것을,그녀가 나를 위해 그 세월을 얼마 남겨두지 않으려 하실까 두렵소.원인을 알 수 없는 쇠약함이 달라붙어 있어;나는 지쳤으나 의사의 어떤 도움으로도 나아지지 않소.그대에게 이 답장을 쓰고 있는 내가 지금 얼마나 야위었고, 얼마나창백한 사지를 팔꿈치로 간신히 일으키고 있다고 생각하오?이제 두려움이 더해지니, 사정을 아는 유모 외에는 누구도우리 대화의 왕래를 알아차리지 못하게 하려는 것이오.유모는 문 앞에 앉아 안에서 내가 무엇을 하는지 묻는 이들에게,내가 안전하게 편지를 쓸 수 있도록 "자고 있다" 하고 말하오.이윽고, 오랜 비밀의 가장 좋은 핑계인 잠이너무 오래 지체되어 더는 믿기지 않게 될 때,그리고 들여보내지 않기가 곤란한 이들이 오는 것을 그녀가 볼 때,그녀는 헛기침을 하여 나에게 정해진 신호를 주오.있는 그대로, 서둘러 완성되지 못한 말들을 남겨두고,쓰기 시작한 편지는 떨리는 품속으로 숨겨지오.그 후, 다시 집어 든 편지는 내 손가락을 피로하게 하오;그대 자신이 보듯 그대가 나에게 얼마나 큰 노고인지 말이오.사실을 말하자면, 내가 그 때문에 죽을 만큼 그대가 그럴 가치가 있었소?하지만 나는 정당한 것보다도, 그대가 받을 자격이 있는 것보다도 자비롭소.그렇다면 나를 이토록 자주 건강의 기로에 서게 하면서,그대의 속임수 때문에 내가 벌을 받고 또 받아왔단 말이오?그대가 찬미하는 자랑스러운 미모에 대해 나에게 돌아온 대가가 이것이란 말이오?마음에 들었다는 것이 해가 된단 말이오?내가 그대에게 못나 보였더라면, 차라리 그랬기를 바랐소만,흠잡힌 몸뚱이는 아무런 도움도 필요로 하지 않았실 것이오;이제는 찬양받으며 신음하고, 이제는 당신들의 싸움으로 나를파멸시키니, 나 자신의 장점으로 인해 내 스스로가 상처 입고 있소.그대도 양보하지 않고, 그자도 자신이 뒤처진다고 생각하지 않는 동안,그대는 그의 소원을 가로막고, 그는 그대의 소원을 가로막고 있소.나 자신은 마치 굳센 북풍이 먼 바다로 밀어내고,조수와 파도가 되돌려보내는 배처럼 뒤흔들리고 있소,그리고 사랑하는 부모가 바라던 날이 다가올 때면,마찬가지로 몸의 과도한 열이 찾아오니 ――슬프도다, 혼인의 바로 그 순간에 가혹하고매정한 페르세포네가 우리의 문을 두드리는구려!이제 부끄럽고 또 두렵소, 비록 나 자신에게 잘못이 있음을 알지 못하나,노여워하시는 신들의 벌을 받아 마땅한 것처럼 보일까 말이오.누군가는 이 일들이 우연히 일어난다고 주장하지만, 다른 이는이 남편이 천상의 신들께 용납되지 않았다고 부정하오;그리고 소문이 그대에 대해서도 아무 말도 하지 않는다고 믿지 않도록,어떤 이들은 그것들이 그대의 마법으로 행해진 일이라 생각하오.원인은 감춰져 있고 나의 불행은 명백하오; 당신들은 평화를 몰아내고거친 싸움을 선동하며, 고통받는 것은 나요!자, 이제 말해 보시오, 평소 그대의 방식으로 기만하지 마시오:사랑으로 이토록 해를 끼친다면, 미움으로는 대체 무엇을 하겠소?만약 사랑하는 대상을 해친다면, 그대는 현명하게도 적을 사랑하겠구려 ――무서운 사람이여, 나를 구하기 위해, 나를 파멸시키고자 원하기를 기도하오!아니면 그대에게는 이제 바라던 처녀에 대한 염려가 전혀 없거나,그 처녀를 불합리한 쇠약함으로 죽게 방치할 정도로 매정하거나,혹은 그대가 나를 위해 가혹한 여신께 헛되이 간청하고 있다면,그대가 나에게 자랑할 만한 공은 전혀 없소.그대가 어느 쪽을 꾸며낼지 선택하시오: 디아나를 달래고 싶지 않다면 ――그대는 나를 잊은 것이고; 그럴 수 없다면 ―― 그녀는 그대의 편이오!에게해의 물결 속에 데로스가 아예 알려지지 않았거나, 혹은 그때에나에게 알려지지 않았더라면 좋았을 것을!그때 나의 배는 험난한 바다로 이끌려 내려갔고,시작된 길에 불길한 시간이었소.어떤 발로 내가 나아갔던가!
어떤 발로 내가 문턱에서 움직였던가!어떤 발로 내가 날랜 배의 채색된 갑판에 닿았던가!하지만 역풍으로 인해 돛이 두 번이나 되돌아왔소 ――내가 거짓말을 하는구려, 아, 어리석은 나여!
§21.71Bis tamen adverso redierunt carbasa vento — §21.72Mentior, a demens! ille secundus erat! §21.73Ille secundus erat qui me referebat euntem, §21.74Quique parum felix inpediebat iter. §21.75Atque utinam constans contra mea vela fuisset — §21.76Sed stultum est venti de levitate queri. §21.77Mota loci fama properabam visere Delon §21.78Et facere ignava puppe videbar iter. §21.79Quam saepe ut tardis feci convicia remis, §21.80Questaque sum vento lintea parca dari!
그 바람이 순풍이었소!가려던 나를 돌려보내 주었고,덜 길한 여정을 방해해 준 그 바람이 순풍이었소.그리고 부디 그것이 내 돛을 거슬러 한결같았더라면 좋았을 것을 ――하지만 바람의 가벼움을 원망하는 것은 어리석은 일이오.그곳의 명성에 이끌려 나는 데로스를 방문하고자 서둘렀고,느릿한 배 위에서 여정을 가고 있는 듯 보였소.늦는 노를 두고 내가 얼마나 자주 욕을 퍼부었으며,바람에 내어준 돛이 너무 적다고 원망했던가!