放下你的恐惧！ 在这里你不会再对你的爱人发誓；你曾一次许诺于我，这就足够了。
读完吧！ 愿倦怠就这样离开你那身体，因为你身上任何部位的疼痛都是我的痛苦！
为何羞耻心会抢先涌上心头？ 因为，就像在戴安娜的神殿中一样，我猜想你那高贵的双颊已经羞红。
我要求的是婚姻和许下的信义，而不是罪行；我是作为命定的丈夫去爱，而不是作为奸夫。
§20.9Verba licet repetas, quae demptus ab arbore fetus §20.10Pertulit ad castas me iaciente manus; §20.11Invenies illic, id te spondere, quod opto §20.12Te potius, virgo, quam meminisse deam.
你可以重复那些话，那是从树上摘下的果实，在我投掷之下，带到你贞洁的双手中的话语；你将在那里发现，你自己许下了那个誓言——比起让女神记住，姑娘，我更希望你自己记住它。
§20.13Nunc quoque avemus idem, sed idem tamen acrius illud; §20.14Adsumpsit vires auctaque flamma mora est, §20.15Quique fuit numquam parvus, nunc tempore longo §20.16Et spe, quam dederas tu mihi, crevit amor.
如今我们也渴望同样的事，但那同样的渴望却更加强烈；火焰已凝聚了力量，并因延迟而愈燃愈烈，那从未微不足道的爱，如今因漫长的时光以及你曾给我的希望而不断增长。
§20.17Spem mihi tu dederas, meus hic tibi credidit ardor.
你曾给我希望，我这炽热的爱便相信了你。
§20.18Non potes hoc factum teste negare dea.
有女神作为见证，你无法否认这一事实。
她当时在场，且如同亲临一般，记录了你的话语，并似乎通过拂动的发丝，接受了所说的话。
你可以说你被我的欺骗所蒙蔽，只要这欺骗的原因被归结为爱。
§20.23Fraus mea quid petiit, nisi uti tibi iungerer, unum?
我的欺骗除了与你结合这唯一的一件事外，还企求什么呢？
§20.24Id te, quod quereris, conciliare potest.
正是你所抱怨的那件事，能够让你与我和解。
我并非天生狡黠，也非因习惯而如此；相信我，姑娘，是逼得我变得如此聪慧。
用我所拼凑的言辞——如果我们确实成了什么事的话—— 那聪慧的爱神已将你与我紧紧维系。
在他的口授下我订立了婚约，并在爱神的法律咨询下变得精通法理。
§20.31Sit fraus huic facto nomen, dicarque dolosus, §20.32Si tamen est, quod ames, velle tenere dolus!
让欺骗成为此事的名称吧，让我被称为狡诈之辈，但是，如果想要拥有你所爱的人也算作欺骗的话！
§20.33En, iterum scribo mittoque rogantia verba!
看啊，我再次提笔，寄去恳求的言辞！
§20.34Altera fraus haec est, quodque queraris habes.
这是第二重欺骗，而你也确实有可抱怨的地方。
如果我的爱带来了伤害，我承认，我将无休止地伤害下去，尽管你小心防范，我仍将不停地追求你。
别人曾用刀剑夺走他们心仪的姑娘；难道我一封谨慎写就的书信竟会成为罪状？
愿神明成全，让我也能系上更多的结，好让你的誓言在任何部分都失去自由！
还有千般策略等待着——我们还在山脚下流汗呢；我的炽烈情怀绝不会留下任何未尝试的手段。
§20.43Sit dubium, possisne capi; captabere certe.
且不论你是否能被捕获，你必定会被追逐。
§20.44Exitus in dis est, sed capiere tamen.
结局在神明手中，但你终将被捕获。
§20.45Ut partem effugias, non omnia retia falles, §20.46Quae tibi, quam credis, plura tetendit Amor.
即使你逃过了一部分，你也无法避开所有的网，爱神为你张开的网，比你想象的还要多。
如果策略不起作用，我们将诉诸武力，你将被强行夺走，带入渴望你的人的怀抱。
§20.49Non sum, qui soleam Paridis reprehendere factum, §20.50Nec quemquam, qui vir, posset ut esse, fuit.
我不是一个会去指责帕里斯行径的人，我也不会指责任何为了展现男子气概而做出此举的人。
§20.51Nos quoque — sed taceo! mors huius poena rapinae §20.52Ut sit, erit, quam te non habuisse, minor.
我们也将——但我保持沉默！ 即使这一诱拐的惩罚是死亡，那也比不曾拥有你更为轻微。
要么你应该少些美貌，这样你就会被温和地追求；你的容颜迫使我们变得如此大胆。
§20.55Tu facis hoc oculique tui, quibus ignea cedunt §20.56Sidera, qui flammae causa fuere meae; §20.57Hoc faciunt flavi crines et eburnea cervix, §20.58Quaeque, precor, veniant in mea colla manus, §20.59Et decor et vultus sine rusticitate pudentes, §20.60Et, Thetidis qualis vix rear esse, pedes.
是你和你的双眸促成了这一切，连闪烁的星辰也向它们逊色，它们正是点燃我爱火的根源；那金色的发丝和象牙般的颈项促成了这一切，还有那双我祈祷着能环绕在我颈项上的双手，以及那毫无乡野俗气、羞涩文雅的美丽和面容，还有连我都难以想象会属于忒提斯的双足，它们促成了这一切。
如果我也能赞美其余的部分，我会更加幸福，我毫不怀疑，整件杰作都同样完美无瑕。
被这般美貌所驱使，并不令人惊奇，如果我渴望得到你亲口说出的誓言。
总之，在你被迫承认自己被捕获之前，就做一个被我的策略所捕获的姑娘吧。
§20.67Invidiam patiar; passo sua praemia dentur.
我愿承受这恶名；让承受者得到他应有的奖赏。
§20.68Cur suus a tanto crimine fructus abest?
为什么如此巨大的罪行却得不到相应的果实？
特拉蒙夺走了赫西俄涅，阿基琉斯夺走了布里塞伊斯；她们两位显然都跟随了战胜她们的丈夫。
你尽管指责我、对我发怒好了，只要在你的怒火中，我依然被允许享有你。
正是制造了这愤怒的我们自己，会去平息这已经产生的愤怒，只要有那么一点点平息你怒火的机会。
§20.75Ante tuos liceat flentem consistere vultus §20.76Et liceat lacrimis addere verba suis, §20.77Utque solent famuli, cum verbera saeva verentur, §20.78Tendere submissas ad tua crura manus!
愿我被允许流着泪站在你的面前，愿我被允许在泪水中诉说言辞，并且，就像奴隶们在害怕严酷的鞭笞时那样，向着你的双腿伸出顺从的双手！
§20.79Ignoras tua iura;
你不了解你自己的权利；召唤我吧！
voca! cur arguor absens?
为何要在我不战自退时谴责我？