§17.68Tu melior culpae causa futurus eras.
你本会是我犯错的更好理由。
§17.69Aut ego perpetuo famam sine labe tenebo, §17.70Aut ego te potius quam tua dona sequar; §17.71Utque ea non sperno, sic acceptissima semper §17.72Munera sunt, auctor quae pretiosa facit.
我要么永远保持无瑕的名声，要么追随你本人，而非你的礼物；正如我不轻视那些礼物一样，最受欢迎的总是那些由赠送者使其珍贵的礼物。
§17.73Plus multo est, quod amas, quod sum tibi causa laboris, §17.74Quod per tam longas spes tua venit aquas.
你爱着我、我成为你劳顿的因由，这要贵重得多，还有你的希望跨越了如此辽阔的大海而来。
§17.75Illa quoque, adposita quae nunc facis, inprobe, mensa, §17.76Quamvis experiar dissimulare, noto — §17.77Cum modo me spectas oculis, lascive, protervis, §17.78Quos vix instantes lumina nostra ferunt, §17.79Et modo suspiras, modo pocula proxima nobis §17.80Sumis, quaque bibi, tu quoque parte bibis.
无耻的人啊，如今在摆好的餐桌旁你所做的那些举动，尽管我努力装作没看见，但我还是注意到了—— 轻浮的人啊，当你用放荡的眼神看着我时，我双眼几乎无法承受那紧逼的目光，你时而叹息，时而拿起离我们最近的杯子，在我喝过的地方，你也从那里饮酒。
啊，有多少次我注意到，你用手指，或者用几乎在说话的眉毛，传递着隐秘的信号！
我常常害怕我的丈夫会看见那些，并因那些不够隐秘的信号而面红耳赤！
' nec vox haec mea falsa fuit.
”而我的这句话并非虚言。
我还在圆桌上，在我的名字下面，读到了由纯酒画出的字母所写成的“我爱你”。
然而，我用否定的眼神，否认了我相信这件事—— 唉，可悲的是，如今我已经学会了自己也能这样表达！
如果我是个会犯错的人，我会被这些甜言蜜语所动摇；我的心原本会被这些所俘获。
§17.93Est quoque, confiteor, facies tibi rara, potestque §17.94Velle sub amplexus ire puella tuos; §17.95Altera vel potius felix sine crimine fiat, §17.96Quam cadat externo noster amore pudor.
我承认，你确实拥有罕见的美貌，姑娘也确实会渴望投入你的怀抱；宁可让别的女子在没有罪过的情况中获得幸福，也不能让我们的羞耻因异国的爱情而堕落。
只需通过榜样学会去舍弃美丽的事物；节制那些令人愉悦的美好事物是一种美德。
§17.99Quam multos credis iuvenes optare quod optas,
你以为有多少明智的年轻人，渴望着你所渴望的事物？
§17.100Qui sapiant? oculos an Paris unus habes?
难道只有你帕里斯一人长了眼睛吗？
§17.101Non tu plus cernis, sed plus temerarius audes: §17.102Nec tibi plus cordis, sed nimis oris, adest.
你看得并不比别人多，只是你更大胆无礼：你并非更有胆识，而是过于厚颜无耻。
§17.103Tunc ego te vellem celeri venisse carina, §17.104Cum mea virginitas mille petita procis; §17.105Si te vidissem, primus de mille fuisses.
我真希望你是在那时乘着快船到来，那时我的贞洁正被成千上万的求婚者追求；如果我当时见到了你，你本会是那千人中的第一首选。
§17.106Iudicio veniam vir dabit ipse meo.
连我的丈夫也会原谅我的这一决定。
§17.107Ad possessa venis praeceptaque gaudia, serus; §17.108Spes tua lenta fuit; quod petis, alter habet.
你来迟了，面对的是已被占有和预先夺走的欢乐；你的希望太慢了；你所追求的，已为他人所有。
即便我曾希望成为你特洛伊的妻子，但就像现在这样，梅内劳斯也没有违背我的意愿占有我。
§17.111Desine molle, precor, verbis convellere pectus, §17.112Neve mihi, quam te dicis amare, noce; §17.113Sed sine quam tribuit sortem fortuna tueri, §17.114Nec spolium nostri turpe pudoris ave!
我请求你，不要再用言语折磨我脆弱的心灵，也不要伤害我这个你口口声声说爱着的人；让我去守着命运所赐予的归宿吧，不要觊觎我那作为羞耻战利品的贞操！
§17.115At Venus hoc pacta est, et in altae vallibus Idae §17.116Tres tibi se nudas exhibuere deae, §17.117Unaque cum regnum, belli daret altera laudem, §17.118'Tyndaridis coniunx,' tertia dixit, 'eris!'
但你说“维纳斯许下了这一诺言，在巍峨的伊达山谷中三位女神向你展露了她们赤裸的身体”，当一位给予王权，另一位给予战争的荣耀时，第三位女神说道：“你将成为廷达雷奥斯之女的丈夫！
§17.119Credere vix equidem caelestia corpora possum §17.120Arbitrio formam supposuisse tuo, §17.121Utque sit hoc verum, certe pars altera ficta est, §17.122Iudicii pretium qua data dicor ego.
” 我实在难以置信，天上的神圣之躯会将她们的美貌交由你来评判，即使这是真的，另一部分也必定是编造的，即我被作为那场评判的奖赏而赠予。
我对自己的容貌并没有那么大的自信，以至于会认为在最伟大的女神见证下，我自己成了最珍贵的礼物。
我的美貌只要能得到凡人双眼的赞许就满足了；维纳斯的赞美只会给我招来嫉妒。
§17.127Sed nihil infirmo; faveo quoque laudibus istis — §17.128Nam, mens, vox quare, quod cupit esse, neget?
但我并不否认任何事；我也同样乐于接受那些赞美—— 因为，内心渴望成真的事，声音又何必去否认呢？
也不要因为我极难相信你而动怒；在重大的事情上，信任总是来得迟缓。