如今，当你的信件玷污了我的双眼，不予回信的荣耀似乎并非无足轻重。
你作为一个外邦人，竟然胆敢践踏作客的神圣誓约，去诱惑一个妻子合法的贞节！
§17.5Scilicet idcirco ventosa per aequora vectum §17.6Excepit portu Taenaris ora suo, §17.7Nec tibi, diversa quamvis e gente venires, §17.8Oppositas habuit regia nostra fores, §17.9Esset ut officii merces iniuria tanti!
想必正是为此，泰纳罗斯的海岸才用它的港口接待了在风浪中飘洋过海的你，而我们的王宫也没有对你紧闭大门，尽管你来自不同的民族—— 难道这就是如此款待的回报，竟是一场伤害！
§17.10Qui sic intrabas, hospes an hostis eras?
这样进来的你，究竟是客人还是敌人？
我并不怀疑，这番如此正当的抗议，在你的评判中会被称为“乡野无礼”。
就让我真的粗鄙无礼吧，只要我没有忘记羞耻，只要我一生的操守没有瑕疵。
§17.15Si non est ficto tristis mihi vultus in ore, §17.16Nec sedeo duris torva superciliis, §17.17Fama tamen clara est, et adhuc sine crimine vixi, §17.18Et laudem de me nullus adulter habet.
即使我的脸上没有造作的严厉表情，也没有竖起双眉阴沉地坐着，但我的名声依然是清白的，至今我活得毫无瑕疵，也没有哪个奸夫能因我而获得炫耀的资本。
因此我更加纳闷，你开始此事的自信从何而来，又是什么原因给你带来了能得到我床榻的希望。
难道是因为海神之子那位英雄曾对我施加暴力，我被劫持过一次，就显得配得上被劫持第二次吗？
如果我是被甜言蜜语所诱惑，那将是我的罪过；既然我是被强行劫持，那么除了不情愿之外，我还能做些什么呢？
然而，他并未从那次行径中得到他渴望的果实；我除了经历恐惧之外，安然无恙地回来了。
那个无耻之徒只从挣扎的我的身上夺去了几个吻；除此以外，他没有得到我的任何东西。
§17.29Quae tua nequitia est, non his contenta fuisset —
以你的邪恶，绝不会满足于这些—— 天哪！
§17.30Di melius! similis non fuit ille tui.
他并不像你。
§17.31Reddidit intactam, minuitque modestia crimen, §17.32Et iuvenem facti paenituisse patet; §17.33Thesea paenituit, Paris ut succederet illi, §17.34Ne quando nomen non sit in ore meum?
他完好无损地把我送了回来，他的节制减轻了他的罪过，显然那个年轻人对自己的所作所为感到后悔；难道忒修斯后悔，是为了让帕里斯继承他的衣钵，以免我的名字在任何时候都不被人们提及吗？
§17.35Nec tamen irascor — quis enim succenset amanti? —
然而我并不生气——因为谁会怪罪一个深爱自己的人呢？
§17.36Si modo, quem praefers, non simulatur amor.
—— 只要你表露出来的爱不是虚假的。
§17.37Hoc quoque enim dubito — non quod fiducia desit, §17.38Aut mea sit facies non bene nota mihi; §17.39Sed quia credulitas damno solet esse puellis, §17.40Verbaque dicuntur vestra carere fide.
因为对此我也心存疑虑——并非因为我缺乏自信，或者我不了解自己的容貌；而是因为轻信往往会对年轻姑娘造成伤害，而且据说你们男人的话缺乏诚信。
§17.41At peccant aliae, matronaque rara pudica est.
“但别的女人也会犯错，贞洁的妇人寥寥无几。
§17.42Quis prohibet raris nomen inesse meum?
” 谁能阻止我的名字列在那些罕见的人之中呢？
§17.43Nam mea quod visa est tibi mater idonea, cuius §17.44Exemplo flecti me quoque posse putes, §17.45Matris in admisso falsa sub imagine lusae §17.46Error inest; pluma tectus adulter erat.
至于你认为我的母亲是一个合适的对象，你以为我可以因她的先例而动摇，那么在我母亲那件因虚假形象受骗而犯下的事里，存在着迷惘；那个奸夫是被羽毛覆盖着的。
如果我犯了罪，我不可能一无所知，也不会有任何迷惘能遮掩这一行径的罪过。
§17.49Illa bene erravit vitiumque auctore redemit.
她错得巧妙，并因犯事者的尊贵而救赎了她的过失。
§17.50Felix in culpa quo Iove dicar ego?
为了让我在罪过中被称为幸运，我又有什么样的朱庇特呢？
§17.51Sed genus et proavos et regia nomina iactas.
但你夸耀你的出身、祖先和王室的名号。
§17.52Clara satis domus haec nobilitate sua est.
这个家族凭其自身的高贵已足够显赫。
§17.53Iuppiter ut soceri proavus taceatur et omne §17.54Tantalidae Pelopis Tyndareique decus, §17.55Dat mihi Leda Iovem cygno decepta parentem, §17.56Quae falsam gremio credula fovit avem.
即便不提我公公的曾祖父朱庇特，以及坦塔罗斯之子佩洛普斯和廷达勒奥斯的一切光荣，被天鹅欺骗的丽达，给了我朱庇特作为父亲，她曾轻易相信，在怀中抚育那只虚假的鸟儿。
现在去历数弗里吉亚民族遥远的选择，叙述普里阿摩斯和他的拉俄墨冬吧！
§17.59Quos ego suspicio; sed qui tibi gloria magna est §17.60Quintus, is a nostro nomine primus erit.
我景仰他们；但那个对你而言是巨大荣耀的第五代祖先，在我们的家谱里却是第一代。
尽管我认为你那片土地的王权很强大，但我并不认为这里的王权逊色于它。
如果说这个地方在财富和人口数量上确实被比了下去，但至少你的土地是蛮荒之地。