§9.39.1dictator postero die auspiciis repetitis pertulit legem; et profectus cum legionibus ad terrorem traducti silvam Ciminiam exercitus nuper scriptis ad Longulam pervenit acceptisque a Marcio consule veteribus militibus in aciem copias eduxit.
独裁官在次日重新占卜后通过了法案；他率领着为了应对被引渡过奇米尼亚森林的军队所引起的恐慌而新征召的军团出发，抵达了隆古拉，并在从执政官马尔基乌斯那里接收了老兵之后，将部队带入战场排开阵势。
§9.39.2nec hostes detractare visi pugnam.
敌人似乎也并未回避交战。
instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium inciperet, nox oppressit.
随后，在双方都未开始战斗之前，夜幕降临在已整队武装的他们身上。
quieti aliquamdiu, §9.39.3nec suis diffidentes viribus nec hostem spernentes, stativa in propinquo habuere.
他们安静了一段时间，既不对自己的力量失去信心，也不轻视敌人，在附近安设了常设营地。
**nam §9.39.4et cum Umbrorum exercitu acie depugnatum est; fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam; §9.39.5et ad Vadimonis lacum Etrusci lege sacrata coacto exercitu, cum vir virum legisset, quantis numquam alias ante simul copiis simul animis dimicarunt; §9.39.6tantoque irarum certamine gesta res est, ut ab neutra parte emissa sint tela.
因为他们不仅与翁布里亚人的军队在战场上进行了交战——然而敌人更多是被击溃而非被歼灭，因为他们未能承受住激烈开始的战斗—— 而且在瓦迪莫湖畔，伊特鲁里亚人根据神圣法召集了军队，采取“人自选人”的方式，以从未有过的庞大兵力和旺盛斗志进行了战斗；这场战斗是在如此强烈的愤怒冲突中进行的，以至于双方都没有投掷任何投射武器。
gladiis pugna coepit et acerrime commissa ipso certamine, quod aliquamdiu anceps fuit, accensa est, ut non cum Etruscis totiens victis, sed cum aliqua nova gente videretur dimicatio esse.
战斗以短兵接刃的剑斗开始，并且一旦极度激烈地交接，战斗本身便因一时间胜负难分而愈发白热化，以至于这场较量看起来不像是与屡战屡败的伊特鲁里亚人交手，而像是与某个全新的民族作战。
§9.39.7nihil ab ulla parte movetur fugae; cadunt antesignani, et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies.
任何一方都没有出现任何逃跑的迹象；前排战士纷纷倒下，为了不让军旗失去保护者而暴露，第二线变成了第一线。
ab ultimis deinde subsidiis cietur miles; §9.39.8adeoque ad ultimum laboris ac periculi ventum est, ut equites Romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora evaserint.
随后，士兵们从最后方的预备队中被征召上前；局势最终发展到了劳苦和危险的绝境，以至于罗马骑士们甚至弃马步行，穿过武器，越过尸体，冲到了步兵的最前排。
ea velut nova inter fessos exorta acies turbavit signa Etruscorum; §9.39.9secuta deinde impetum eorum, §9.39.10utcumque adfecta erat, cetera multitudo tandem perrumpit ordines hostium.
在疲惫的士兵中，这支仿佛新生力量般涌现的骑士队伍扰乱了伊特鲁里亚人的阵脚；随后，紧接着他们的攻势，其余的大军，无论他们已经多么疲惫，终于突破了敌人的阵线。
tunc vinci pertinacia coepta et averti manipuli quidam, et, — ut semel dedere terga, etiam ceteri omnes capessere fugam.
这时，敌人的顽抗开始被击碎，某些中队开始退缩，并且——他们一旦转身逃跑，其余所有人也都开始溃逃。
§9.39.11ille primum dies fortuna vetere abundantes Etruscorum fregit opes.
那一天首次摧毁了伊特鲁里亚人因往昔好运而充盈的势力。
caesum in acie, quod roboris fuit; castra eodem impetu capta direptaque.
他们的精锐在战斗中被歼灭；营地也在同一次攻势中并洗劫。