§9.39.1dictator postero die auspiciis repetitis pertulit legem;
独裁官は翌日、鳥占いをやり直して法案を可決させた。
et profectus cum legionibus ad terrorem traducti silvam Ciminiam exercitus nuper scriptis ad Longulam pervenit acceptisque a Marcio consule veteribus militibus in aciem copias eduxit.
そして、キミニウスの森を越えた軍隊をめぐる恐怖に対処するために最近徴募された軍団を率いて出発し、ロングラに到着した。 執政官マルキウスから古参の兵士たちを受け取ると、彼は軍勢を戦闘隊形に導き出した。
§9.39.2nec hostes detractare visi pugnam.
敵も戦いを避けるようには見えなかった。
instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium inciperet, nox oppressit.
その後、整列し武装した彼らを、どちらの側からも戦闘が始まらないうちに、夜が襲った。
quieti aliquamdiu, §9.39.3nec suis diffidentes viribus nec hostem spernentes, stativa in propinquo habuere.
しばらくの間は静かに、自らの力を疑うこともなく、また敵を侮ることもなく、彼らは近くに常設宿営地を置いた。
**nam §9.39.4et cum Umbrorum exercitu acie depugnatum est; fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam; §9.39.5et ad Vadimonis lacum Etrusci lege sacrata coacto exercitu, cum vir virum legisset, quantis numquam alias ante simul copiis simul animis dimicarunt;
というのも、ウンブリア人の軍勢とも戦列を組んで戦われたが、敵は激しく始まった戦闘に耐えられなかったため、殺されたというよりはむしろ敗走させられ、またヴァディモ湖においては、エトルリア人が神聖法によって軍勢を招集し、一人の男が別の一人の男を選ぶ方式をとって、かつてないほどの大軍と旺盛な闘志をもって戦ったからである。
§9.39.6tantoque irarum certamine gesta res est, ut ab neutra parte emissa sint tela.
そして、非常に激しい怒りの衝突をもって戦闘が行われたため、どちらの側からも投射兵器が放たれなかったほどであった。
gladiis pugna coepit et acerrime commissa ipso certamine, quod aliquamdiu anceps fuit, accensa est, ut non cum Etruscis totiens victis, sed cum aliqua nova gente videretur dimicatio esse.
剣による戦いが始まり、極めて激しく開始された戦闘は、しばらくの間勝敗が不分明であったその闘い自体によってさらに燃え上がり、何度も打ち負かされてきたエトルリア人との戦いではなく、何か新しい民族との戦闘であるかのように思われるほどであった。
§9.39.7nihil ab ulla parte movetur fugae;
どちらの側からも、逃亡の動きは全く見られなかった。
cadunt antesignani, et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies.
前列の戦士たちが倒れ、軍旗が防衛者を欠いて無防備にならないように、第二列が第一列となった。
ab ultimis deinde subsidiis cietur miles;
その後、最後列の予備兵から兵士が呼び出された。
§9.39.8adeoque ad ultimum laboris ac periculi ventum est, ut equites Romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora evaserint.
そして、労苦と危険の極限にまで達したため、ローマの騎士たちが馬を降り、武器を乗り越え、屍を乗り越えて、歩兵の最前列へと進み出たほどであった。
ea velut nova inter fessos exorta acies turbavit signa Etruscorum;
疲弊した者たちの間に、あたかも新しい部隊が出現したかのようなこの騎士たちの隊列が、エトルリア人の軍旗を混乱させた。
§9.39.9secuta deinde impetum eorum, §9.39.10utcumque adfecta erat, cetera multitudo tandem perrumpit ordines hostium.
その後、彼らの突撃に続いて、どのように疲弊していようとも、残りの大軍が遂に敵の戦列を突破した。
tunc vinci pertinacia coepta et averti manipuli quidam, et, — ut semel dedere terga, etiam ceteri omnes capessere fugam.
その時、敵の執念が打ち砕かれ始め、いくつかの歩兵中隊が後退し、そして、一度背を向けるや、他の者たちも皆、逃走し始めた。
§9.39.11ille primum dies fortuna vetere abundantes Etruscorum fregit opes.
その日が初めて、かつての幸運によって満ちあふれていたエトルリア人の勢力を挫いた。
caesum in acie, quod roboris fuit; castra eodem impetu capta direptaque.
彼らの精鋭であった者たちが戦場で討ち取られ、宿営地も同じ勢いで奪取され、略奪された。