§9.35.1dum ea Romae geruntur, iam Sutrium ab Etruscis obsidebatur, consulique Fabio imis montibus ducenti ad ferendam opem sociis temptandasque munitiones, si qua posset, acies hostium instructa occurrit;
当这些事在罗马进行时，苏特里乌斯已被埃特鲁里亚人包围。 执政官法比乌斯正率军前往救援盟友，并试图在可能的地方突破敌军的防线，此时列队整齐的敌军战线在山麓处阻挡了他。
§9.35.2quorum ingentem multitudinem cum ostenderet subiecta late planities, consul, ut loco paucitatem suorum adiuvaret, flectit paululum in clivos agmen aspreta erant strata saxis —, inde signa in hostem obvertit.
当下方广阔的平原展现出敌军庞大的人数时，执政官为了利用地形来弥补己方人数的劣势，将队伍稍微转向山坡——那里乱石纵横、道路崎岖——接着从那里调转旗帜迎击敌人。
§9.35.3Etrusci omnium praeterquam multitudinis suae, qua sola freti erant, inmemores proelium ineunt adeo raptim et avide, ut abiectis missilibus, quo celerius manus consererent, stringerent gladios vadentes in hostem;
埃特鲁里亚人除了自己唯一赖以信任的庞大兵力之外，忘记了其他一切，他们极其迅速且急切地投入战斗，以至于扔掉了投射武器，以便更快地展开肉搏，并在冲向敌人时拔出了利剑。
§9.35.4Romanus contra nunc tela nunc saxa, quibus eos adfatim locus ipse armabat, ingerere.
相反，罗马士兵则不断投掷投枪和石块，而这些武器正是该地形本身为他们充分提供的。
§9.35.5igitur scuta galeaeque ictae cum etiam quos non vulneraverunt turbarent, neque subire erat facile ad propiorem pugnam, neque missilia habebant, quibus eminus rem gererent;
因此，被击中的盾牌和头盔甚至让那些未受伤的人也陷入了混乱，他们既不易逼近进行近战，又没有可以进行远距离战斗的投射兵器。
§9.35.6stantes et expositos ad ictus, cum iam satis nihil tegeret, quosdam etiam pedem referentes fluctuantemque et instabilem aciem redintegrato clamore strictis gladiis hastati et principes invadunt.
由于此时已无物可以提供足够的保护，面对那些站立着并暴露在打击之下的敌人，甚至有些人已经开始后退，面对这支动摇而又不稳定的敌军战线，哈斯塔提和普林基佩斯重新发出呐喊，拔出利剑冲了上去。
§9.35.7eum impetum non tulerunt Etrusci versisque signis fuga effusa castra repetunt.
埃特鲁里亚人无法承受这一冲锋，调转旗帜，纷纷溃逃回军营。
§9.35.8sed equites Romani praevecti per obliqua campi cum se fugientibus obtulissent, omisso ad castra itinere montes petunt; inde inermi paene agmine ac vexato vulneribus in silvam Ciminiam penetratum.
但是，当斜刺里穿过平原的罗马骑兵挡住了逃兵的去路时，他们放弃了前往军营的道路，逃往山中；随后，他们以几乎失去武装、因伤受折腾的队伍退入到了奇米尼亚森林中。
Romanus multis milibus Etruscorum caesis, duodequadraginta signis militaribus captis, castris etiam hostium cum praeda ingenti potitur.
罗马人斩杀了数千名埃特鲁里亚人，夺取了三十八面军旗，并夺取了敌人的军营及大量的战利品。
tum de persequendo hoste agitari coeptum.
随后，他们开始商讨追击敌人的事宜。