§9.35.1dum ea Romae geruntur, iam Sutrium ab Etruscis obsidebatur, consulique Fabio imis montibus ducenti ad ferendam opem sociis temptandasque munitiones, si qua posset, acies hostium instructa occurrit;
로마에서 그러한 일들이 행해지고 있는 동안, 이미 수트리움은 에트루리아인들에게 포위되어 있었으며, 동맹국들에게 원조를 제공하고 만일 어디선가 가능하다면 포위망을 돌파하고자 군대를 전진시키고 있던 집정관 파비우스에게, 전열을 정비한 적의 전투 대형이 산기슭에서 가로막아 섰다.
§9.35.2quorum ingentem multitudinem cum ostenderet subiecta late planities, consul, ut loco paucitatem suorum adiuvaret, flectit paululum in clivos agmen aspreta erant strata saxis —, inde signa in hostem obvertit.
아래로 넓게 펼쳐진 평원이 그들의 거대한 대군을 보여주자, 집정관은 지형을 통해 아군의 수적 열세를 보완하기 위해 군열을 조금 돌려 언덕의 비탈길(그곳은 바위가 흩어져 있는 험한 곳이었으나)로 향하게 한 뒤, 그곳에서 적을 향해 대기를 돌려세웠다.
§9.35.3Etrusci omnium praeterquam multitudinis suae, qua sola freti erant, inmemores proelium ineunt adeo raptim et avide, ut abiectis missilibus, quo celerius manus consererent, stringerent gladios vadentes in hostem;
에트루리아인들은 자신들이 유일하게 의지하고 있던 아군의 수적 우위 외에는 모든 것을 잊은 채, 더 신속하게 백병전을 벌이기 위해 투척 무기마저 버리고 적을 향해 돌진하며 칼을 뽑아 들 정도로 극히 신속하고 열정적으로 전투에 돌입했다.
§9.35.4Romanus contra nunc tela nunc saxa, quibus eos adfatim locus ipse armabat, ingerere.
이에 맞서 로마군은 그 장소 자체가 그들에게 충분히 공급해 주던 투창과 돌을 연신 던져댔다.
§9.35.5igitur scuta galeaeque ictae cum etiam quos non vulneraverunt turbarent, neque subire erat facile ad propiorem pugnam, neque missilia habebant, quibus eminus rem gererent;
그리하여 타격을 받은 방패와 투구는 부상을 입지 않은 자들마저 혼란스럽게 만들었고, 더 가까운 접근전으로 나아가기도 쉽지 않았으며, 그들에게는 원거리에서 전투를 수행할 투척 무기도 남아있지 않았다.
§9.35.6stantes et expositos ad ictus, cum iam satis nihil tegeret, quosdam etiam pedem referentes fluctuantemque et instabilem aciem redintegrato clamore strictis gladiis hastati et principes invadunt.
더 이상 충분히 몸을 가릴 수 있는 것이 없어 그대로 서서 타격에 노출되어 있던 자들, 심지어 일부는 발길을 돌려 후퇴하고 있던 자들이 섞여 요동치고 불안정해진 적의 전열을 향해, 하스타티와 프린키페스는 다시 함성을 지르며 칼을 빼 들고 들이쳤다.
§9.35.7eum impetum non tulerunt Etrusci versisque signis fuga effusa castra repetunt.
에트루리아인들은 이 돌격을 견뎌내지 못하고, 대기를 돌려 사방으로 흩어져 진영으로 도망쳐 돌아갔다.
§9.35.8sed equites Romani praevecti per obliqua campi cum se fugientibus obtulissent, omisso ad castra itinere montes petunt;
그러나 평원을 가로질러 선회해 온 로마 기병들이 도망치는 자들의 앞을 가로막자, 그들은 진영으로 가던 길을 버리고 산으로 향했다.
inde inermi paene agmine ac vexato vulneribus in silvam Ciminiam penetratum.
거기서부터 거의 무장을 잃고 부상으로 피폐해진 군열로 키미니우스 숲속으로의 퇴각이 이루어졌다.
Romanus multis milibus Etruscorum caesis, duodequadraginta signis militaribus captis, castris etiam hostium cum praeda ingenti potitur.
로마군은 수천 명의 에트루리아인을 사살하고, 38개의 군기를 노획했으며, 막대한 전리품과 함께 적의 진영마저 차지했다.
tum de persequendo hoste agitari coeptum.
그 후 적을 추격하는 일에 대해 논의하기 시작했다.