§9.28.1consules egregia victoria parta protinus inde ad Bovianum oppugnandum legiones ducunt; ibique hiberna egerunt, §9.28.2donec ab novis consulibus, L. Papirio Cursore quintum, C. Iunio Bubulco iterum, nominatus dictator C. Poetelius cum M. Folio magistro equitum exercitum accepit.
执政官们在赢得辉煌的胜利后，立即从那里率领军团前去围攻博维亚努姆；他们在那里度过了冬天，直到由新任执政官——第五次担任的卢基乌斯·帕皮里乌斯·库尔索尔和第二次担任的盖乌斯·尤尼乌斯·布布尔库斯——指名的独裁官盖乌斯·波埃特留斯，与骑兵长官马尔科斯·福里乌斯共同接管了军队。
§9.28.3is cum audisset arcem Fregellanam ab Samnitibus captam, omisso Boviano ad Fregellas pergit.
当他听说弗雷格莱的要塞已被萨姆奈特人攻占时，便放弃了博维亚努姆，赶往弗雷格莱。
unde nocturna Samnitium fuga sine certamine receptis Fregellis praesidioque valido inposito in Campaniam reditum maxime ad Nolam armis repetendam.
由于萨姆奈特人在夜间逃跑，弗雷格莱得以在未发生战斗的情况下被收复，并在部署了强有力的守备队后，他们返回坎帕尼亚，主要是为了用武力重新夺回诺拉。
§9.28.4eo se intra moenia sub adventum dictatoris et Samnitium omnis multitudo et Nolani agrestes contulerant.
在独裁官到来之前，萨姆奈特人的全部大众以及诺拉的乡民都已撤到那里的城墙内。
§9.28.5dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia — et frequenter ibi habitabatur — circumiecta muris incendit; nec ita multo post, sive a Poetelio dictatore sive ab C. Iunio consule — nam utrumque traditur —, Nola est capta.
独裁官视察了城市的地势，为了使通往城墙的通路更加开阔，他纵火烧毁了城墙周围的所有建筑——而这些地方原本人口稠密；此后不久，无论是由于独裁官波埃特留斯，还是由于执政官盖乌斯·尤尼乌斯——因为这两种说法都被流传下来——诺拉被攻陷了。
§9.28.6qui captae decus Nolae ad consulem trahunt, adiciunt Atinam et Calatiam ab eodem captas, Poetelium autem pestilentia orta clavi figendi causa dictatorem dictum.
那些将攻陷诺拉的荣耀归功于执政官的人还补充说，阿蒂纳和卡拉蒂亚也是被同一人攻占的，而波埃特留斯则是因发生瘟疫、为了举行钉钉子仪式而被任命为独裁官的。
Suessa §9.28.7et Pontiae eodem anno coloniae deductae sunt.
苏埃萨和蓬蒂亚埃在同年被建为殖民地。
Suessa Auruncorum fuerat; Volsci Pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, incoluerant.
苏埃萨曾属于奥伦基人；沃尔斯基人则居住在蓬蒂亚埃，那是位于他们自己海岸视野之内的一个岛屿。
§9.28.8et Interamnam Sucasinam ut deduceretur colonia, senati consultum factum est; sed triumviros creavere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules M. Valerius, P. Decius.
元老院也通过决议，准备在因特拉姆纳·苏卡西纳建立殖民地；但随后的执政官马尔科斯·瓦莱里乌斯和普布利乌斯·德基乌斯任命了三人委员会，并派出了四千名殖民者。