§9.28.1consules egregia victoria parta protinus inde ad Bovianum oppugnandum legiones ducunt;
執政官たちは、すばらしい勝利を獲得すると、直ちにそこからボウィアヌムを攻撃するために軍団を率いた。
ibique hiberna egerunt,
そして彼らはそこで冬営を過ごした。
§9.28.2donec ab novis consulibus, L. Papirio Cursore quintum, C. Iunio Bubulco iterum, nominatus dictator C. Poetelius cum M. Folio magistro equitum exercitum accepit.
新たな執政官であるルキウス・パピリウス・クルソル（5度目）とガイウス・ユニウス・ブブルクス（2度目）によって、独裁官に指名されたガイウス・ポエテリウスが、騎兵長官マルクス・フォリウスとともに軍隊を引き継ぐまで。
§9.28.3is cum audisset arcem Fregellanam ab Samnitibus captam, omisso Boviano ad Fregellas pergit.
彼（ポエテリウス）は、フレゲッラエの砦がサムニウム人によって奪取されたと聞くと、ボウィアヌムを放棄してフレゲッラエへと急行した。
unde nocturna Samnitium fuga sine certamine receptis Fregellis praesidioque valido inposito in Campaniam reditum maxime ad Nolam armis repetendam.
そこから、サムニウム人が夜間に逃亡したため、戦闘なしにフレゲッラエが奪還され、強力な守備隊が配置されると、主として武力によってノーラを取り戻すためにカンパニアへと引き返された。
§9.28.4eo se intra moenia sub adventum dictatoris et Samnitium omnis multitudo et Nolani agrestes contulerant.
そこ（ノーラ）へは、独裁官の到来の直前に、サムニウム人の全大群とノーラの農民たちが城壁の内側に身を寄せていた。
§9.28.5dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia — et frequenter ibi habitabatur — circumiecta muris incendit;
独裁官は都市の地形を調査し、城壁への接近経路がより開かれたものとなるように、城壁の周囲に建てられていたすべての建物――そこには多くの人々が住んでいたのだが――に火を放った。
nec ita multo post, sive a Poetelio dictatore sive ab C. Iunio consule — nam utrumque traditur —, Nola est capta.
それからそれほど長く経たないうちに、ポエテリウス独裁官によってか、あるいはガイウス・ユニウス執政官によってか――というのも、その両方が伝えられているからである――、ノーラは攻略された。
§9.28.6qui captae decus Nolae ad consulem trahunt, adiciunt Atinam et Calatiam ab eodem captas, Poetelium autem pestilentia orta clavi figendi causa dictatorem dictum.
ノーラ攻略の栄誉を執政官に帰する人々は、アティナとカラティアも同じ執政官によって攻略されたと付け加え、他方、ポエテリウスは疫病が発生したために釘を打ち込む儀式のために独裁官に指名されたのだと主張している。
Suessa §9.28.7et Pontiae eodem anno coloniae deductae sunt.
スエッサとポンティアエが同じ年に植民市として建設された。
Suessa Auruncorum fuerat;
スエッサはアウルンキ人のものであった。
Volsci Pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, incoluerant.
ウォルスキ人は、自らの海岸の目の前に位置する島であるポンティアエに住んでいた。
§9.28.8et Interamnam Sucasinam ut deduceretur colonia, senati consultum factum est;
また、インテラムナ・スクカシナにも植民市が建設されるよう元老院決議がなされた。
sed triumviros creavere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules M. Valerius, P. Decius.
しかし、翌年の執政官マルクス・ウァレリウスとプブリウス・デキウスが、三人委員を任命して四千人の植民者を送り出した。