§9.28.1consules egregia victoria parta protinus inde ad Bovianum oppugnandum legiones ducunt; ibique hiberna egerunt,
집정관들은 눈부신 승리를 거둔 후 즉시 그곳에서 보위아눔을 공략하기 위해 군단들을 이끌었고, 그곳에서 겨울을 보냈다.
§9.28.2donec ab novis consulibus, L. Papirio Cursore quintum, C. Iunio Bubulco iterum, nominatus dictator C. Poetelius cum M. Folio magistro equitum exercitum accepit.
새로운 집정관들인 루키우스 파피리우스 쿠르소르(다섯 번째)와 가이우스 유니우스 부불쿠스(두 번째)에 의해 독재관으로 지명된 가이우스 포에텔리우스가 기병대장 마르쿠스 폴리우스와 함께 군대를 인도받을 때까지였다.
§9.28.3is cum audisset arcem Fregellanam ab Samnitibus captam, omisso Boviano ad Fregellas pergit.
그(포에텔리우스)는 프레겔라이의 요새가 삼니움인들에게 함락되었다는 소식을 듣고, 보위아눔을 포기하고 프레겔라이로 향했다.
unde nocturna Samnitium fuga sine certamine receptis Fregellis praesidioque valido inposito in Campaniam reditum maxime ad Nolam armis repetendam.
그곳에서 삼니움인들의 야간 도주 덕분에 전투 없이 프레겔라이를 탈환하고 강력한 수비대를 배치한 후, 주로 무력으로 놀라를 되찾기 위해 캄파니아로 회군했다.
§9.28.4eo se intra moenia sub adventum dictatoris et Samnitium omnis multitudo et Nolani agrestes contulerant.
그곳(놀라)에는 독재관이 도착하기 직전에 삼니움인의 전 대중과 놀라의 농민들이 성벽 안으로 피신해 있었다.
§9.28.5dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia — et frequenter ibi habitabatur — circumiecta muris incendit;
독재관은 도시의 지세를 살펴본 후 성벽으로의 접근로를 더 개방하기 위해 성벽 주변의 모든 건물들—그곳에는 많은 사람들이 거주하고 있었다—에 불을 질렀다.
nec ita multo post, sive a Poetelio dictatore sive ab C. Iunio consule — nam utrumque traditur —, Nola est capta.
그 후 그리 오래 지나지 않아 포에텔리우스 독재관에 의해서든, 가이우스 유니우스 집정관에 의해서든—둘 다 전해지기 때문이다—놀라가 함락되었다.
§9.28.6qui captae decus Nolae ad consulem trahunt, adiciunt Atinam et Calatiam ab eodem captas, Poetelium autem pestilentia orta clavi figendi causa dictatorem dictum.
놀라 함락의 영예를 집정관에게 돌리는 이들은 아티나와 칼라티아 역시 동일인에 의해 함락되었다고 덧붙이며, 포에텔리우스는 전염병이 발생하여 못을 박는 의식을 위해 독재관으로 지명된 것이라고 전한다.
Suessa §9.28.7et Pontiae eodem anno coloniae deductae sunt.
수에사 와 폰티아에가 같은 해에 식민시로 건설되었다.
Suessa Auruncorum fuerat; Volsci Pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, incoluerant.
수에사는 아우룬키인들의 땅이었고, 볼스키인들은 자신들의 해안이 바라보이는 곳에 위치한 섬인 폰티아에에 살고 있었다.
§9.28.8et Interamnam Sucasinam ut deduceretur colonia, senati consultum factum est; sed triumviros creavere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules M. Valerius, P. Decius.
또한 인테람나 수카시나에도 식민시가 건설되도록 원로원 결의가 이루어졌으나, 이듬해의 집정관들인 마르쿠스 발레리우스와 푸블리우스 데키우스가 3인 위원을 임명하여 사천 명의 식민시민들을 파견했다.