§9.24.1ad Soram inde reditum; novique consules, M. Poetelius, C. Sulpicius, exercitum ab dictatore Fabio accipiunt magna parte veterum militum dimissa novisque cohortibus in supplementum adductis.
随后罗马军队返回索拉；新任执政官M·波埃特里乌斯和C·苏尔皮基乌斯从独裁官法比乌斯手中接管了军队，在解散了大部分老兵并引入了新的步兵大队作为补充之后。
§9.24.2ceterum cum propter difficilem urbis situm nec oppugnandi satis certa ratio iniretur et aut tempore longinqua aut praeceps periculo victoria esset, §9.24.3Soranus transfuga clam ex oppido profectus, cum ad vigiles Romanos penetrasset, duci se extemplo ad consules iubet deductusque traditurum urbem promittit.
然而，由于该城地势险要，既无法制定出足够确定的攻城方案，且胜利要么旷日持久，要么伴随着极大的危险，一名索拉的逃兵秘密地从镇上出发，当他穿透到罗马的哨兵处时，要求立即将自己带到执政官面前，被带到后他许诺将献出城市。
§9.24.4visus inde, cum quonam modo id praestaturus esset percunctantes doceret, haud vana adferre, perpulit, prope adiuncta moenibus Romana castra ut sex milia ab oppido removerentur: §9.24.5fore, ut minus intentae in custodiam urbis diurnae stationes ac nocturnae vigiliae essent.
随后，当他向询问者解释将如何履行这一承诺时，他被认为并非无稽之谈，于是说服执政官们将几乎与城墙相连的罗马营地移至距离城镇六英里的地方：声称这样一来，白天的驻防和夜间的哨所对城市的看守就会放松。
ipse insequenti nocte sub oppido silvestribus locis cohortibus considere iussis decem milites delectos secum per ardua ac prope invia in arcem ducit, pluribus quam pro numero virorum missilibus telis eo conlatis; §9.24.6ad hoc saxa erant et temere iacentia, ut fit in aspretis, et de industria etiam, quo locus tutior esset, ab oppidanis congesta.
他自己在随后的夜里，命令步兵大队驻扎在城镇下方的林地中，自己带着十名精选的士兵，穿过陡峭且几乎无路可通的地方进入卫城，并在那里收集了超过其人数比例的投掷武器；此外，那里还有许多石头，既有像在荒原上通常那样乱七八糟散落着的，也有市民们为了使该处更加安全而特意堆积起来的。
§9.24.7ubi cum constituisset Romanos semitamque angustam et arduam erectam ex oppido in arcem ostendisset, “hoc quidem ascensu” inquit “vel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint; vos et decem numero et, §9.24.8quod plus est, Romani Romanorumque fortissimi viri estis; et locus pro vobis et nox erit, quae omnia ex incerto maiora territis ostentat.
当他将罗马兵安置在那里，并指给他们一条从城镇直达卫城的狭窄而陡峭的小路时，他说：“单凭这条上山的路，哪怕只有三个武装人员也能阻挡住任何大军；而你们不仅有十个人，而且，更重要的是，你们是罗马人，是罗马人中最勇敢的战士；地利与夜色都将对你们有利，因为夜色由于其不确定性，会将一切在惊恐者面前显得比实际更大。
ego iam terrore omnia inplebo; vos arcem intenti tenete.
我现在就要让城中充满恐惧；你们要提高警惕，守住卫城。
” decurrit inde,
”随后他从那里奔了下去，伴随着尽可能大的喧闹声，一路上大喊着：“拿武器！
§9.24.9quanto maxime poterat cum tumultu, “ad arma!” et “pro vestram fidem, cives,” clamitans “arx ab hostibus capta est;
”和“市民们，凭你们的信义！
§9.24.10defendite.
”以及“卫城已被敌人占领了；快去防守！
” haec incidens principum foribus, haec obviis, haec excurrentibus in publicum pavidis increpat.
”他一边跑，一边在显贵们的门前大声疾呼，对路上遇到的人、以及惊慌失措跑到公共街区的人也大声催促。
§9.24.11acceptum ab uno pavorem plures per urbem ferunt.
从一个人那里传来的惊恐，被更多人带到了整个城市。
trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, avertunt animos a spe recuperandae arcis;
惊慌失措的官吏们向卫城派出了探子，当听说卫城被武器和武装人员占领，且人数被夸大了许多倍时，他们便放弃了夺回卫城的希望；到处都充斥着逃跑的人，城门被那些睡眼惺忪、且绝大多数赤手空拳的人撞开。
§9.24.12fuga cuncta conplentur portaeque ab semisomnis ac maxima parte inermibus refringuntur, quarum per unam praesidium Romanum clamore excitatum inrumpit et concursantes per vias pavidos caedit.
罗马的守备队被喧闹声惊醒，从其中一座城门冲了进去，斩杀了在街上乱跑的惊慌民众。
§9.24.13iam Sora capta erat, cum consules prima luce advenere et, quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat, in deditionem accipiunt.
索拉已经陷落，此时执政官们在黎明时分赶到，并将命运在夜间屠杀和逃亡中留下的幸存者全部降服。
§9.24.14ex his ducentos viginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defectionis auctores, vinctos Romam deducunt; §9.24.15ceteram multitudinem incolumem praesidio inposito Sorae relinquunt.
他们将其中的二百二十五人捆绑起来押送回罗马，这些人被一致公认为那场对殖民者的惨无人道的屠杀以及叛乱的发起者；他们将其余的民众安然无恙地留在索拉，并部署了守卫。
omnes, qui Romam deducti erant, virgis in foro caesi ac securi percussi summo gaudio plebis, cuius maxime intererat tutam ubique, quae passim in colonias mitteretur, multitudinem esse.
所有被押送回罗马的人，都在广场上被施以笞刑并用斧斩首，这让平民百姓感到极大快慰，因为平民最关心的就是被派往各处殖民地的民众在任何地方都能安全。