§9.24.1ad Soram inde reditum;
そこからソラへと戻られた。
novique consules, M. Poetelius, C. Sulpicius, exercitum ab dictatore Fabio accipiunt magna parte veterum militum dimissa novisque cohortibus in supplementum adductis.
そして新しい執政官たち、M・ポエテリウスとC・スルピキウスが、古参兵の大部分を解散させ、補充として新しい歩兵大隊を連れてきた上で、独裁官ファビウスから軍隊を受け取った。
§9.24.2ceterum cum propter difficilem urbis situm nec oppugnandi satis certa ratio iniretur et aut tempore longinqua aut praeceps periculo victoria esset, §9.24.3Soranus transfuga clam ex oppido profectus, cum ad vigiles Romanos penetrasset, duci se extemplo ad consules iubet deductusque traditurum urbem promittit.
しかし、都市の困難な位置のせいで、攻撃の十分に確実な方法が立てられず、勝利は時間的に長引くか、あるいは危険によって極めて危ういかのいずれかであったので、ソラ人の脱走兵が密かに町から出発し、ローマの歩哨のところまで入り込んだとき、直ちに自分を執政官たちのところへ連れて行くよう命じ、連れて行かれると、都市を引き渡すことを約束した。
§9.24.4visus inde, cum quonam modo id praestaturus esset percunctantes doceret, haud vana adferre, perpulit, prope adiuncta moenibus Romana castra ut sex milia ab oppido removerentur:
その後、彼がどのようにしてそれを実行するつもりであるかを尋ねる者たちに説明したとき、根拠のないことを持ち出しているのではないと思われ、城壁にほぼ隣接していたローマの陣営を町から6マイル遠ざけるよう説得した。
§9.24.5fore, ut minus intentae in custodiam urbis diurnae stationes ac nocturnae vigiliae essent.
そうすれば、都市の守備に対する昼間の駐屯部隊や夜間の見張りの注意が緩かになるだろうというのであった。
ipse insequenti nocte sub oppido silvestribus locis cohortibus considere iussis decem milites delectos secum per ardua ac prope invia in arcem ducit, pluribus quam pro numero virorum missilibus telis eo conlatis;
彼自身は、翌番の夜に、町の下の森林地帯に歩兵大隊を待機するように命じた上で、選り抜きの10人の兵士を伴って、険しくほぼ道なき道を通って砦へと彼らを導いたが、その際、人数に比例するより多くの投射兵器がそこにあらかじめ集められていた。
§9.24.6ad hoc saxa erant et temere iacentia, ut fit in aspretis, et de industria etiam, quo locus tutior esset, ab oppidanis congesta.
これに加えて、荒れ地でよくあるように乱雑に転がっている岩もあれば、そこをより安全な場所にするために、町の人々によって意图的に積み上げられた岩もあった。
§9.24.7ubi cum constituisset Romanos semitamque angustam et arduam erectam ex oppido in arcem ostendisset, “hoc quidem ascensu” inquit “vel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint;
そこで彼がローマ兵たちを配置し、町から砦へとまっすぐ上っている狭く険しい小道を彼らに示したとき、彼は言った。 「この上り坂では、たとえ3人の武装兵であっても、いかなる大軍をも防ぎ止めるだろう。
vos et decem numero et, §9.24.8quod plus est, Romani Romanorumque fortissimi viri estis;
君たちは人数も10人であり、かつ、さらに重要なことに、ローマ人であり、かつローマ人の中でも最も勇敢な男たちだ。
et locus pro vobis et nox erit, quae omnia ex incerto maiora territis ostentat.
地形も君たちに味方し、夜も味方となるだろう。 夜というものは、不確実さから、怯える者たちにあらゆるものを実際より大きく見せるのだ。
ego iam terrore omnia inplebo;
私はこれからすべてを恐怖で満たそう。
vos arcem intenti tenete.
君たちは警戒を怠らず、砦を確保しておれ。
” decurrit inde,
」彼はそこから駆け下りた。
§9.24.9quanto maxime poterat cum tumultu, “ad arma!” et “pro vestram fidem, cives,” clamitans “arx ab hostibus capta est;
できる限りの大騒ぎを伴って、「武器を取れ！ 」また「市民たちよ、神々にかけて！ 」と叫びながら、「砦が敵に奪取されたぞ！
§9.24.10defendite.
守れ！ 」と。
” haec incidens principum foribus, haec obviis, haec excurrentibus in publicum pavidis increpat.
彼は主立った人々の戸口に駆け込んで、出会った人々に、また怯えて通りに駆け出してくる人々に向かって、これらの言葉を大声で叫んだ。
§9.24.11acceptum ab uno pavorem plures per urbem ferunt.
一人から受け取った恐怖を、より多くの人々が都市中に広める。
trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, avertunt animos a spe recuperandae arcis;
慌てふためいた政務官たちは、砦へ斥候を送ったが、砦を武器と武装兵たちが誇張された人数で占拠していると聞いたとき、砦を奪還する希望から心をそらした。
§9.24.12fuga cuncta conplentur portaeque ab semisomnis ac maxima parte inermibus refringuntur, quarum per unam praesidium Romanum clamore excitatum inrumpit et concursantes per vias pavidos caedit.
すべての場所が逃走する人々で満たされ、半ば眠り、大部分が武器を持たない人々によって諸門が押し破られたが、それらの門の一つを通って、騒ぎによって目覚めたローマの守備隊が突入し、通りを走り回る怯えた人々を斬り倒した。
§9.24.13iam Sora capta erat, cum consules prima luce advenere et, quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat, in deditionem accipiunt.
すでにソラは占領されていたが、そのとき執政官たちが夜明けに到着し、夜間の虐殺と逃走から運命が生き残らせた人々を降伏させた。
§9.24.14ex his ducentos viginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defectionis auctores, vinctos Romam deducunt;
彼らのうち、全員の一致によって、あの忌まわしい植民者たちの虐殺と離反の首謀者として指名されていた225人を、縛り上げてローマへ連行した。
§9.24.15ceteram multitudinem incolumem praesidio inposito Sorae relinquunt.
残りの大衆は、守備隊を配置した上で、無傷のままソラに残した。
omnes, qui Romam deducti erant, virgis in foro caesi ac securi percussi summo gaudio plebis, cuius maxime intererat tutam ubique, quae passim in colonias mitteretur, multitudinem esse.
ローマへ連行された者たちは全員、広場で鞭打たれ、斧で斬首されたが、これは平民たちのこの上ない喜びとなった。 というのも、平民たちにとっては、各地の植民市へ送られる大衆がどこにおいても安全であることが最も重大な関心事であったからである。