§9.24.1ad Soram inde reditum;
그 후 소라로 군대가 돌아갔다.
novique consules, M. Poetelius, C. Sulpicius, exercitum ab dictatore Fabio accipiunt magna parte veterum militum dimissa novisque cohortibus in supplementum adductis.
그리고 신임 집정관들인 M. 포에텔리우스와 C. 술피키우스는 기존 병사의 대부분을 제대시키고 보충을 위한 새로운 보병대대들을 데려온 뒤, 독재관 파비우스로부터 군대를 인도받았다.
§9.24.2ceterum cum propter difficilem urbis situm nec oppugnandi satis certa ratio iniretur et aut tempore longinqua aut praeceps periculo victoria esset, §9.24.3Soranus transfuga clam ex oppido profectus, cum ad vigiles Romanos penetrasset, duci se extemplo ad consules iubet deductusque traditurum urbem promittit.
그러나 도시의 험난한 위치 때문에 공략을 위한 충분히 확실한 계획을 세울 수 없었고, 승리는 시간상으로 오래 걸리거나 혹은 위험으로 가득 차 무모해 보였기에, 소라 출신의 탈영병 한 명이 몰래 마을을 빠져나와 로마의 초병들에게까지 도달했을 때, 자신을 즉시 집정관들에게 인도하라고 요구했고, 인도된 후 도시를 넘겨줄 것을 약속했다.
§9.24.4visus inde, cum quonam modo id praestaturus esset percunctantes doceret, haud vana adferre, perpulit, prope adiuncta moenibus Romana castra ut sex milia ab oppido removerentur:
그 후, 그가 어떤 방식으로 그것을 이행할 것인지 묻는 이들에게 설명했을 때 허황된 것을 가져온 것이 아니라고 여겨졌으므로, 성벽에 거의 인접해 있던 로마 진영을 마을에서 6마일 밖으로 물리도록 설득했다.
§9.24.5fore, ut minus intentae in custodiam urbis diurnae stationes ac nocturnae vigiliae essent.
그렇게 하면, 도시에 대한 낮의 초소와 밤의 보초들의 경계가 덜 삼엄해질 것이라는 이유에서였다.
ipse insequenti nocte sub oppido silvestribus locis cohortibus considere iussis decem milites delectos secum per ardua ac prope invia in arcem ducit, pluribus quam pro numero virorum missilibus telis eo conlatis;
그 자신은 이튿날 밤에 마을 아래 산림 지대에 보병대대들을 대기하도록 명령한 뒤, 엄선된 10명의 군사를 거느리고 험하고 거의 길이 없는 곳을 통해 성채로 인도하였는데, 그곳에는 군사들의 수에 비해 더 많은 투척용 무기들이 미리 모여 있었다.
§9.24.6ad hoc saxa erant et temere iacentia, ut fit in aspretis, et de industria etiam, quo locus tutior esset, ab oppidanis congesta.
여기에 더하여, 거친 곳에서 흔히 그렇듯이 아무렇게나 뒹구는 돌들도 있었고, 또한 그곳을 더 안전하게 만들기 위해 마을 사람들에 의해 의도적으로 쌓인 돌들도 있었다.
§9.24.7ubi cum constituisset Romanos semitamque angustam et arduam erectam ex oppido in arcem ostendisset, “hoc quidem ascensu” inquit “vel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint;
그곳에 그가 로마군을 배치하고 마을에서 성채로 바로 솟아 있는 좁고 험한 길을 보여주었을 때, 그는 말했다. “이 오르막길에서는 참으로 단 세 명의 무장한 자들이라도 어떠한 대군이라도 막아낼 수 있을 것이다.
vos et decem numero et, §9.24.8quod plus est, Romani Romanorumque fortissimi viri estis;
여러분은 수적으로도 열 명이고, 또한 더 중요한 것은, 로마인이며 로마인 중에서도 가장 용감한 자들이다.
et locus pro vobis et nox erit, quae omnia ex incerto maiora territis ostentat.
지형도 여러분에게 유리하고 밤도 그러할 것인데, 밤은 불확실함으로 인해 공포에 질린 자들에게 모든 것을 실제보다 더 크게 보여주기 때문이다.
ego iam terrore omnia inplebo; vos arcem intenti tenete. ” decurrit inde,
나는 이제 온통 공포로 가득 채울 테니, 여러분은 긴장하고 성채를 확보하고 있으라.” 그리고 그는 그곳에서 달려 내려갔다.
§9.24.9quanto maxime poterat cum tumultu, “ad arma!” et “pro vestram fidem, cives,” clamitans “arx ab hostibus capta est;
최대한의 소동을 일으킬 수 있는 만큼 일으키며, “무기를 잡아라!” 그리고 “시민들이여, 여러분의 신의에 호소하노니,”라고 외치며 “성채가 적들에게 함락되었다!
§9.24.10defendite.
방어하라!”라고 소리쳤다.
” haec incidens principum foribus, haec obviis, haec excurrentibus in publicum pavidis increpat.
그는 요인들의 문을 두드리고, 마주치는 사람들에게, 그리고 겁에 질려 광장으로 뛰어나오는 사람들에게 이 말을 외쳤다.
§9.24.11acceptum ab uno pavorem plures per urbem ferunt.
한 사람에게서 시작된 공포를 더 많은 이들이 도시 전체로 퍼뜨렸다.
trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, avertunt animos a spe recuperandae arcis;
당황한 정무관들은 성채에 정찰병을 보냈으나, 무기와 무장한 자들이 과장된 숫자로 성채를 점거하고 있다는 말을 듣고, 성채를 탈환할 희망으로부터 마음을 돌렸다.
§9.24.12fuga cuncta conplentur portaeque ab semisomnis ac maxima parte inermibus refringuntur, quarum per unam praesidium Romanum clamore excitatum inrumpit et concursantes per vias pavidos caedit.
모든 곳이 도망치는 이들로 가득 찼고, 반쯤 잠에서 깨고 대부분 무장하지 않은 자들에 의해 문들이 부서져 열렸는데, 그 문들 중 하나를 통해 소동에 깨어난 로마 수비대가 난입하여 길가에서 함께 도망치며 겁에 질린 자들을 베었다.
§9.24.13iam Sora capta erat, cum consules prima luce advenere et, quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat, in deditionem accipiunt.
이미 소라는 함락되어 있었는데, 그때 집정관들이 새벽녘에 도착하여, 밤의 학살과 도망으로부터 운명이 남겨둔 생존자들을 항복으로 받아들였다.
§9.24.14ex his ducentos viginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defectionis auctores, vinctos Romam deducunt;
이들 중, 모두의 합의에 의해 식민자들의 참혹한 살해와 배반의 주동자로 지목된 225명을 포박하여 로마로 압송했다.
§9.24.15ceteram multitudinem incolumem praesidio inposito Sorae relinquunt.
나머지 대중은 수비대를 배치한 뒤 소라에 안전하게 남겨두었다.
omnes, qui Romam deducti erant, virgis in foro caesi ac securi percussi summo gaudio plebis, cuius maxime intererat tutam ubique, quae passim in colonias mitteretur, multitudinem esse.
로마로 압송된 자들은 모두 평민들의 극진한 기쁨 속에 광장에서 매질을 당하고 도끼로 참수되었는데, 평민들에게는 식민지로 도처에 파견되는 대중이 어디에서나 안전한 것이 가장 중대한 관심사였기 때문이다.