Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §8.40.1-8.40.5

独裁官任命的异说与早期历史记载的混乱

第 438 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

李维探讨了关于阿乌路斯·科尔内利乌斯被任命为独裁官原因的历史分歧，并指出各贵族家族的悼词与虚假铭文如何篡改了早期罗马的历史记录，导致缺乏可靠的同期史料。

§8.40.1nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit; §8.40.2id ambigitur, belline gerendi causa creatus sit, an ut esset, qui ludis Romanis, quia L. Plautius praetor gravi morbo forte inplicitus erat, §8.40.3signum mittendis quadrigis daret functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio se dictatura abdicaret.
那一年阿乌路斯·科尔内利乌斯担任独裁官，这一点并无异议；有争议的是，他被任命是为了进行战争，还是因为法官卢基乌斯·普劳提乌斯恰巧身患重病，为了有人能在罗马大竞技会上，发出四马战车出发的信号，并在履行了这一完全不值一提的职权任务后辞去独裁官之职。
nec facile est aut rem rei aut auctorem auctori praeferre.
要将一件事实置于另一件事实之上，或者将一位作家置于另一位作家之上，并非易事。
§8.40.4vitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum titulis, dum familiae ad se quaeque famam rerum gestarum honorumque fallenti mendacio trahunt.
我认为，由于各个家族用欺骗性的谎言将功绩和官职的荣誉揽到自己身上，历史的记忆已被悼词和肖像上的虚假铭文所篡改。
§8.40.5inde certe et singulorum gesta et publica monumenta rerum confusa; nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor extat, quo satis certo auctore stetur.
由此，个人的事迹和国家的历史记录无疑都变得混乱不清；而且没有一位与那个时代同期的作家存世，可以作为足够可靠的权威让我们依循。

词汇与语法注释

  1. §8.40.2belline gerendi causa creatus sit, an ut esset, qui... daret — 由附着词 -ne 与连词 an 引导的析取间接疑问句结构（“是……还是……”），整体作为主句非人称动词 ambigitur 的主语或同格成分。在 an 之后的从句中，由目的连词 ut 引导的从句（ut esset）中嵌套了一个表示特征或目的的关系从句 qui... daret（虚拟式未完成过去时 daret）。
  2. §8.40.3functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio — functus 是支配夺格的异态动词 fungor（履行、执行）的完成分词，具有主动意义（“在履行了……之后”）。因此，eo... ministerio 作为 functus 的宾语，使用了夺格。此外，haud sane memorandi（绝不值得纪念的）是动形容词（未来被动分词）的属格形式，修饰名词 imperii（职权、支配权）。
  3. §8.40.5quo satis certo auctore stetur — 关系代名词 quo（夺格）与 certo auctore（确凿的权威/典据）构成同位语（或译作“以其为确凿的典据”的谓语性夺格）。stetur 是不及物动词 stare 的虚拟式现在时非人称被动语态，在此语境下意为“（人们）依循、依靠”（stare 支配夺格）。该关系从句修饰先行词 scriptor，整句意为“（没有一个同期的作家）可以让人们将其作为足够可靠的权威而依循”。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §8.40.1-8.40.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.40.1-8.40.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。