Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §8.40.1-8.40.5

独裁官就任の異説と初期歴史記録の混乱

438 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

アウルス・コルネリウスが独裁官に就任した理由を巡る歴史的異説と、各貴族家系による追悼演説や偽りの銘文がローマ初期の歴史記録をいかに混乱させ、信頼できる同時代の史料を欠かせたかをリウィウスが論じる。

§8.40.1nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit;
この年にアウルス・コルネリウスが独裁官であったことについては、異論がない。
§8.40.2id ambigitur, belline gerendi causa creatus sit, an ut esset, qui ludis Romanis, quia L. Plautius praetor gravi morbo forte inplicitus erat, §8.40.3signum mittendis quadrigis daret functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio se dictatura abdicaret.
議論の的となっているのは、彼が戦争を遂行するために任命されたのか、それとも、プラエトルのルキウス・プラウティウスがたまたま重病にかかって身動きが取れなくなっていたため、ローマ大競技会において、四頭立て戦車を出走させる合図を送り、特筆するに値しない支配権の職務を果たした後に独裁官を辞任するためであったのか、という点である。
nec facile est aut rem rei aut auctorem auctori praeferre.
ある事実を別の事実に、あるいはある著者を別の著者に優先させることは容易ではない。
§8.40.4vitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum titulis, dum familiae ad se quaeque famam rerum gestarum honorumque fallenti mendacio trahunt.
私は、それぞれの家系が欺瞞に満ちた嘘によって偉業や官職の誉れを自分たちに引き寄せようとする中で、追悼演説や肖像画の偽りの銘文によって、歴史の記憶が歪められてしまったと考えている。
§8.40.5inde certe et singulorum gesta et publica monumenta rerum confusa;
そこから確実に、個人の事績も公的な歴史の記録も混乱してしまった。
nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor extat, quo satis certo auctore stetur.
そして、それらの時代と同時代の作家で、十分に確実な典拠として依拠できるような者は一人も存在しない。

語釈・文法注

  1. §8.40.2belline gerendi causa creatus sit, an ut esset, qui... daret — 「〜か、あるいは〜か」を表す接尾辞 -ne と接続詞 an による離接間接疑問の構造。全体として主節の非人称動詞 ambigitur の主語（または同格）として機能している。an 以下の節では、目的の接続詞 ut に導かれる節（ut esset）の中に、特徴・目的を表す関係節 qui... daret（接続法未完了 daret）が埋め込まれている。
  2. §8.40.3functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio — functus は、奪格支配の動詞 fungor（職務を果たす）の完了分詞で、能動の意味（「〜を果たしたのち」）で用いられている。そのため、eo... ministerio は functus の目的語（補語）として奪格になっている。また、haud sane memorandi（決して記憶されるべきではない）は動形容詞（未来受動分詞）の属格で、名詞 imperii（支配権の）を修飾している。
  3. §8.40.5quo satis certo auctore stetur — 関係代名詞 quo（奪格）が certo auctore（確実な典拠）と同格（または「彼を典拠として」という述語的奪格）を成している。stetur は自動詞 stare の接続法現在・非人称受動態であり、この文脈では「（人が）〜に依拠する、〜に従う」という意味を持つ（stare + 奪格）。全体として先行詞 scriptor を修飾する関係節であり、「十分に確実な典拠としてその人に依拠できるような（作家）」を意味する。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §8.40.1-8.40.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.40.1-8.40.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。