§8.21.1cum ipsa per sese res anceps esset, prout cuiusque ingenium erat atrocius mitiusve suadentibus, tum incertiora omnia unus ex Privernatibus legatis fecit, magis condicionis, in qua natus esset, quam praesentis necessitatis memor,
当事情本身在性质上就难以决定时，人们根据各自的性格提出或严厉或温和的建议，此时，普里韦尔努姆使节中的一员使一切变得更加不确定，他更多地记着自己出生的境遇，而非眼前的迫切需要。
§8.21.2qui interrogatus a quodam tristioris sententiae auctore, quam poenam meritos Privernates censeret, “eam” inquit, “quam merentur qui se libertate dignos censent. ”
当一位持较严厉意见的提议者询问他，认为普里韦尔努姆人配受何种惩罚时，他回答道：“配受那些自认为配得上自由的人所应得的惩罚。
§8.21.3cuius cum feroci responso infestiores factos videret consul eos, qui ante Privernatium causam inpugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, “quid? §8.21.4si poenam” inquit “remittimus vobis, qualem nos pacem vobiscum habituros speremus?” “si bonam dederitis” inquit, “et fidam et perpetuam;
” 执政官见那些先前反对普里韦尔努姆人立场的人，因他这番傲慢的回答而变得更加敌对，为了通过温和的提问来引导出更温和的回答，他便说道：“那么，如果我们免除对你们的惩罚，我们能指望同你们保持怎样的和平呢？
§8.21.5si malam, haud diuturnam. ” tum vero minari, nec id ambigue, Privernatem quidam, et illis vocibus ad rebellandum incitari pacatos populos;
”使节回答道：“如果你们赐予我们良好的和平，那它将既可靠又持久；如果是恶劣的，它绝不会长久。
pars mitior senatus ad meliora responsum trahere §8.21.6et dicere viri et liberi vocem auditam; an credi posse ullum populum aut hominem denique in ea condicione, cuius eum paeniteat, diutius, quam necesse sit, mansurum?
”当时，某些人确实开始威胁那个普里韦尔努姆人，而且毫不含糊，并宣称通过那些话，那些已顺从的民族会被煽动去反叛；而元老院中较温和的部分则将这番回答往更好的方向解释，并说这听到的是一个真正的男人、自由人的声音；难道能够相信任何民族或任何人，会在其所悔恨的境遇中，停留得比被迫的必要时间更长吗？
§8.21.7ibi pacem esse fidam, ubi voluntarii pacati sint, neque eo loco, ubi servitutem esse velint, fidem sperandam esse.
只有在自愿归顺的地方，和平才是可靠的；而在人们希望存在奴役的地方，是不该指望忠诚的。
§8.21.8in hanc sententiam maxime consul ipse inclinavit animos, identidem ad principes sententiarum consulares, §8.21.9uti exaudiri posset a pluribus, dicendo eos demum, qui nihil praeterquam de libertate cogitent, dignos esse, qui Romani fiant.
执政官本人也极力使众人的心思倾向于这一观点，他反复对持主导意见的元老院前执政官们说道，以便能被更多人听见：只有那些除了自由之外别无所求的人，才配成为罗马人。
§8.21.10itaque et in senatu causam obtinuere, et ex auctoritate patrum latum ad populum est, ut Privernatibus civitas daretur.
因此，他们不仅在元老院中赢得了他们的诉求，而且根据元老们的权威，向民众提交了一项提案，即授予普里韦尔努姆人公民权。
eodem anno Anxur trecenti in coloniam missi sunt; §8.21.11bina iugera agri acceperunt.
同年，三百人被作为殖民者派往安克斯尔；他们每人分得了两儒格土地。