§8.21.1cum ipsa per sese res anceps esset, prout cuiusque ingenium erat atrocius mitiusve suadentibus, tum incertiora omnia unus ex Privernatibus legatis fecit, magis condicionis, in qua natus esset, quam praesentis necessitatis memor,
事柄そのものがそれ自体で判断の難しいものであり、意見を述べる者たちのそれぞれの気性に応じて、より厳格であったり、あるいはより穏やかであったりする中で、そのとき、プリウェルヌムの使節たちの一人が、現在の窮状よりも、自分が生まれた境遇をより多く念頭に置いて、すべてをいっそう不確実なものにした。
§8.21.2qui interrogatus a quodam tristioris sententiae auctore, quam poenam meritos Privernates censeret, “eam” inquit, “quam merentur qui se libertate dignos censent.
彼は、より厳しい意見の提案者の一人から、プリウェルヌム人はどのような罰に値すると考えるかと問われ、こう言った。
”
「自分たちを自由にふさわしいと考えている人々が値する、まさにその罰です」と。
§8.21.3cuius cum feroci responso infestiores factos videret consul eos, qui ante Privernatium causam inpugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, “quid?
彼のこの不敵な回答によって、以前からプリウェルヌム人の立場を攻撃していた人々がいっそう敵対的になったのを執政官が見たとき、彼自身が温和な問いかけによって、より穏やかな回答を引き出そうとして、こう言った。
§8.21.4si poenam” inquit “remittimus vobis, qualem nos pacem vobiscum habituros speremus?” “si bonam dederitis” inquit, “et fidam et perpetuam;
「それでは、もし我々があなた方への罰を免除するならば、我々はあなた方とどのような平和を維持できると期待すべきだろうか。 」「もし良い平和を与えてくださるならば」と彼は言った、「信頼でき、永続的なものです。
§8.21.5si malam, haud diuturnam.
もし悪いものであれば、決して長くは続かないでしょう。
” tum vero minari, nec id ambigue, Privernatem quidam, et illis vocibus ad rebellandum incitari pacatos populos;
」そのとき実に、ある人々はあのプリウェルヌム人を、しかも曖昧にではなく脅し、そのような言葉によって服従している諸民族が反乱へと駆り立てられると言い立てた。
pars mitior senatus ad meliora responsum trahere §8.21.6et dicere viri et liberi vocem auditam;
元老院のより穏健な一派は、その回答をより好意的な意味に解釈し、一人の真の男、また自由人の声が聞かれたのだと言った。
an credi posse ullum populum aut hominem denique in ea condicione, cuius eum paeniteat, diutius, quam necesse sit, mansurum?
はたして、いかなる民であれ、あるいはそもそも人間であれ、自分が悔いるような状況に、どうしてもそうせざるを得ない期間以上に長く留まると信じられようか。
§8.21.7ibi pacem esse fidam, ubi voluntarii pacati sint, neque eo loco, ubi servitutem esse velint, fidem sperandam esse.
自発的に帰順した場所においてこそ平和は信頼できるものであり、隷属状態が望まれるような場所においては、信頼は期待されるべきではない、と。
§8.21.8in hanc sententiam maxime consul ipse inclinavit animos, identidem ad principes sententiarum consulares,
この意見へと、執政官自身が人々の心を最も強く傾けさせた。
§8.21.9uti exaudiri posset a pluribus, dicendo eos demum, qui nihil praeterquam de libertate cogitent, dignos esse, qui Romani fiant.
彼は、元老院で最初に意見を述べる者たちである元執政官たちに向かって繰り返し、多くの人々に聞き取れるようにしながら、自由以外のことは何も考えていない人々こそが、ローマ市民となるにふさわしいのだ、と語った。
§8.21.10itaque et in senatu causam obtinuere, et ex auctoritate patrum latum ad populum est, ut Privernatibus civitas daretur.
こうして彼らは元老院でもその主張を通し、元老院の決定に基づいて、プリウェルヌム人に市民権が与えられるべきだという提案が民衆に提出された。
eodem anno Anxur trecenti in coloniam missi sunt;
同年、アンクスルに300人が植民として派遣された。
§8.21.11bina iugera agri acceperunt.
彼らは一人当たり2ユゲルムの土地を受け取った。