§8.21.1cum ipsa per sese res anceps esset, prout cuiusque ingenium erat atrocius mitiusve suadentibus, tum incertiora omnia unus ex Privernatibus legatis fecit, magis condicionis, in qua natus esset, quam praesentis necessitatis memor,
일 자체도 그 성격상 판단하기 어려웠고, 의견을 개진하는 사람들의 각자의 성정에 따라 더 가혹하거나 혹은 더 온화했던 터라, 그때 프리베르눔 사절단 중 한 명이 현재의 절박한 필요보다 자신이 태어난 신분을 더 마음에 두고 모든 상황을 한층 더 불확실하게 만들었다.
§8.21.2qui interrogatus a quodam tristioris sententiae auctore, quam poenam meritos Privernates censeret, “eam” inquit, “quam merentur qui se libertate dignos censent. ”
그는 더 가혹한 의견을 낸 어떤 원로원 의원으로부터 프리베르눔인들이 어떤 벌을 받아 마땅하다고 생각하느냐는 질문을 받고, “스스로를 자유를 누릴 자격이 있다고 생각하는 사람들이 마땅히 받아야 할 바로 그 벌입니다.”라고 답했다.
§8.21.3cuius cum feroci responso infestiores factos videret consul eos, qui ante Privernatium causam inpugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, “quid?
그의 이 불손한 답변으로 인해 이전에 프리베르눔인의 입장을 공격했던 자들이 더욱 적대적으로 변하는 것을 집정관이 보고, 스스로 온화한 질문을 던져 더 부드러운 답변을 이끌어내기 위해 이렇게 말했다.
§8.21.4si poenam” inquit “remittimus vobis, qualem nos pacem vobiscum habituros speremus?” “si bonam dederitis” inquit, “et fidam et perpetuam;
“그렇다면, 만일 우리가 그대들에 대한 벌을 면제해 준다면, 우리는 그대들과 어떤 평화를 누릴 수 있다고 기대해야 하겠소?” 사절은 말했다. “만일 좋은 평화를 주신다면, 그것은 신뢰할 만하고 영구적일 것입니다.
§8.21.5si malam, haud diuturnam. ” tum vero minari, nec id ambigue, Privernatem quidam, et illis vocibus ad rebellandum incitari pacatos populos;
만일 나쁜 평화라면 결코 오래가지 못할 것입니다.” 그때 실로 어떤 이들은 그 프리베르눔인을, 그것도 모호하지 않게 위협하며, 그러한 언사로 인해 이미 복종한 민족들이 반란으로 내몰릴 것이라고 소리 높였다.
pars mitior senatus ad meliora responsum trahere §8.21.6et dicere viri et liberi vocem auditam;
원로원의 더 온화한 파벌은 그 답변을 더 나은 방향으로 해석했고, 진정한 사내이자 자유인의 목소리가 들린 것이라고 말했다.
an credi posse ullum populum aut hominem denique in ea condicione, cuius eum paeniteat, diutius, quam necesse sit, mansurum?
도대체 어떤 민족이나 결국 어떤 인간이, 자신이 후회하는 처지에서 부득이한 기간보다 더 오래 머물러 있을 것이라고 믿을 수 있겠는가?
§8.21.7ibi pacem esse fidam, ubi voluntarii pacati sint, neque eo loco, ubi servitutem esse velint, fidem sperandam esse.
평화는 스스로 자발적으로 귀순한 곳에서만 신뢰할 수 있는 법이며, 예속이 지배하는 곳에서는 신의를 바랄 수 없다는 것이었다.
§8.21.8in hanc sententiam maxime consul ipse inclinavit animos, identidem ad principes sententiarum consulares,
이 의견 쪽으로 집정관 자신이 사람들의 마음을 가장 크게 기울여 놓았는데, 그는 의견의 주도권을 쥔 전직 집정관들에게 거듭해서, 더 많은 이들에게 들릴 수 있도록 다음과 같이 말했던 것이다.
§8.21.9uti exaudiri posset a pluribus, dicendo eos demum, qui nihil praeterquam de libertate cogitent, dignos esse, qui Romani fiant.
오직 자유 외에는 아무것도 생각하지 않는 자들이야말로 로마인이 될 자격이 있는 자들이라고.
§8.21.10itaque et in senatu causam obtinuere, et ex auctoritate patrum latum ad populum est, ut Privernatibus civitas daretur.
그리하여 그들은 원로원에서도 자신들의 주장을 관철시켰고, 원로원의 권위에 따라 프리베르눔인들에게 시민권을 부여하는 안이 민회에 발의되었다.
eodem anno Anxur trecenti in coloniam missi sunt;
같은 해에 300명이 안크수르에 식민지 개척자로 파견되었다.
§8.21.11bina iugera agri acceperunt.
그들은 1인당 2유게룸의 토지를 분배받았다.