§8.20.1Privernum duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa Romam revocatus.
当普里韦尔努姆被两个执政官军队包围时，另一位执政官因选举事务被召回罗马。
§8.20.2carceres eo anno in circo primum statuti.
同年，大竞技场的起跑闸门首次设立。
§8.20.3nondum perfunctos cura Privernatis belli tumultus Gallici fama atrox invasit haud ferme unquam neglecta patribus.
罗马人尚未摆脱对普里韦尔努姆战争的忧虑，一场关于高卢人叛乱的骇人传言便袭来，这种传言元元老院几乎从未忽视过。
extemplo igitur consules novi L. Aemilius Mamercinus et C. Plautius eo ipso die, kal. Quinctilibus, quo magistratum inierunt, conparare inter se provincias iussi et Mamercinus, cui Gallicum bellum evenerat, scribere exercitum sine ulla vacationis venia; quin opificum quoque vulgus et sellularii, §8.20.4minime militiae idoneum genus, exciti dicuntur Veiosque ingens exercitus contractus, ut inde obviam Gallis iretur; longius discedi, §8.20.5ne alio itinere hostis falleret ad urbem incedens, non placuit.
因此，新执政官卢卡斯·埃米利乌斯·马梅尔基努斯和盖乌斯·普劳提乌斯在他们就职的当天，即七月一日，立即被命令在彼此之间分配行省；抽中高卢战争的马梅尔基努斯被命令招募军队，不准许任何免役；甚至连工匠群落和坐着工作的劳动者们，这一群最不适合军务的人，据说也被动员起来，并在维伊集结了一支庞大的军队，以便从那里出发去迎击高卢人；而向更远的地方行军，怕敌人从另一条路线进军城市而使他们防不胜防，因而未被赞同。
paucos deinde post dies satis explorata temporis eius quiete a Gallis Privernum omnis conversa vis.
几天后，在充分确认了高卢人当时的平静后，所有的兵力都被转向了普里韦尔努姆。
duplex inde fama est; §8.20.6alii vi captam urbem Vitruviumque vivum in potestatem venisse, alii, priusquam ultima adhiberetur vis, ipsos se in dicionem consulis caduceum praeferentes permisisse auctores sunt Vitruviumque ab suis traditum.
此后的传说有两种说法；一些人认为，城市是被武力攻占的，维特鲁威乌斯被活捉并落入掌控之中；另一些人则说，在动用最后武力之前，他们自己举着使者之杖将自己交由执政官支配，而维特鲁威乌斯是被自己人交出来的。
§8.20.7senatus de Vitruvio Privernatibusque consultus consulem Plautium dirutis Priverni muris praesidioque valido inposito ad triumphum accersit; Vitruvium in carcere adservari iussit, quoad consul redisset, tum verberatum necari.
元元老院在听取关于维特鲁威乌斯和普里韦尔努姆人的咨询后，在拆毁了普里韦尔努姆的城墙并部署了强力驻军之后，召回执政官普劳提乌斯接受凯旋式；下令将维特鲁威乌斯关押在监狱中，直到执政官回来，然后将其鞭笞并处死。
aedes eius, §8.20.8quae essent in Palatio, diruendas, bona Semoni Sango censuerunt consecranda; quodque aeris ex eis redactum est, ex eo aenei orbes facti positi in sacello Sangus adversus aedem Quirini.
他的住宅，元老院决议，凡是在帕拉蒂乌姆山上的都应拆毁，其财产应献给塞莫·桑古斯；从这些财产中变现出来的青铜，被制成青铜圆盘，安放在奎里努斯神庙对面的桑古斯小神龛中。
§8.20.9de senatu Privernate ita decretum, ut, qui senator Priverni post defectionem ab Romanis mansisset, trans Tiberim lege eadem, qua Veliterni, habitaret.
至于普里韦尔努姆的元老院，决议如下：在背叛罗马人之后仍留在普里韦尔努姆担任元老院议员的人，应按照与维利特雷人相同的法律，居住在台伯河对岸。
§8.20.10His ita decretis usque ad triumphum Plauti silentium de Privernatibus fuit;
这些决议达成后，直到普劳提乌斯的凯旋式之前，关于普里韦尔努姆人一直保持着沉寂。
post triumphum consul necato Vitruvio sociisque eius noxae apud satiatos iam suppliciis nocentium tutam mentionem de Privernatibus ratus §8.20.11“quoniam auctores defectionis” inquit “meritas poenas et ab dis inmortalibus et a vobis habent, patres conscripti, quid placet de innoxia multitudine fieri? equidem,
凯旋式后，执政官认为维特鲁威乌斯及其同罪者已被处死，在那些已经因惩罚罪人而感到满足的人们中，提及普里韦尔努姆人是安全的，说道：“开国元老们，既然叛乱的策划者已经从不朽的神明和你们双方那里得到了应得的惩罚，那么对于无辜的民众，你们打算如何处理？
§8.20.12etsi meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, tamen, cum videam Privernates vicinos Samnitibus esse, unde nunc nobis incertissima pax est, quam minimum irarum inter nos illosque relinqui velim.
依我之见，虽然我的职责更多是征询意见而非发表意见，然而，考虑到普里韦尔努姆人是萨姆奈特人的邻居，而我们现在与萨姆奈特人的和平极不确定，我希望我们与他们之间尽可能少留怨恨。
”
”