§8.12.1ita bello gesto praemiis poenaque pro cuiusque z merito persolutis T. Manlius Romam rediit.
如此结束战争，并根据每个人的功过给予赏罚之后，T.・曼利乌斯回到了罗马。
cui venienti seniores tantum obviam exisse constat, iuventutem et tunc et omni vita deinde aversatam eum exsecratamque.
据载，他归来时只有年长者出城迎接，而当时的青年以及此后他一生的青年都对他避之不及并予以诅咒。
Antiates in agrum Ostiensem, §8.12.2Ardeatem, Solonium incursiones fecerunt.
安提乌姆人入侵了奥斯蒂亚、阿尔德亚和索洛尼乌姆的领地。
Manlius consul, quia ipse per valetudinem id bellum exequi nequierat, dictatorem L. Papirium Crassum, qui tum forte erat praetor, dixit; ab eo magister equitum L. Papirius Cursor dictus.
执政官曼利乌斯因为自己身体不适无法继续执行那场战争，便指定当时正巧担任裁判官的L.・帕皮里乌斯・克拉苏为独裁官；后者指定L.・帕皮里乌斯・库尔索尔为骑兵长官。
§8.12.3nihil memorabile adversus Antiates ab dictatore gestum est, cum aliquot menses stativa in agro Antiati habuisset.
独裁官在安提乌姆领地驻扎了几个月的常设营地，但对安提乌姆人并未取得任何值得纪念的战果。
§8.12.4anno insigni victoria de tot ac tam potentibus populis, ad hoc consulum alterius nobili morte, alterius sicut truci ita claro ad memoriam imperio, successere consules Ti. Aemilius Mamercinus Q. Publilius Philo, neque in similem materiam rerum, §8.12.5et ipsi aut suarum rerum aut partium in re publica magis quam patriae memores.
在这一年，因对如此多且强大的民族取得辉煌胜利而著称，此外，一位执政官高尚地战死，另一位执政官的指挥既严酷又在历史上享有盛名，接着继任执政官的是Ti.・埃米利乌斯・马梅尔基努斯和Q.・普布利利乌斯・菲洛，然而他们面对的并非相似的事态，而且他们自己也更关心自己的私利或在国家中的派系利益，而非祖国。
Latinos ob iram agri amissi rebellantes in campis Fenectanis fuderunt castrisque exuerunt.
他们击败了因失去土地而愤怒反叛的拉丁人，将其在费内克塔平原击溃并赶出了营地。
§8.12.6ibi Publilio, cuius ductu auspicioque res gestae erant, in deditionem accipiente Latinos populos, quorum ibi iuventus caesa erat, Aemilius ad Pedum exercitus duxit.
在那里，当普布利利乌斯（在其领导和占卜下完成了战事）接受那些青年被斩杀的拉丁部族的投降时，埃米利乌斯率军前往佩多姆。
§8.12.7Pedanos tuebatur Tiburs, Praenestinus Veliternusque populus; venerant et ab Lanuvio Antioque auxilia.
蒂布尔、普拉埃内斯特和韦利特雷的人民保护着佩多姆人；来自拉努维乌姆 and 安提乌姆的援军也已到达。
§8.12.8ubi cum proeliis quidem superior Romanus esset, ad urbem ipsam Pedum castraque sociorum populorum, quae urbi adiuncta erant, integer labor restaret,
尽管罗马人在小规模战斗中确实占了上风，但对于佩多姆城本身以及与该城相连的同盟部族的营地，艰巨的工作仍然完好地保留着。
§8.12.9bello infecto repente omisso consul, quia collegae decretum triumphum audivit, ipse quoque triumphi ante victoriam flagitator Romam rediit.
由于听说他的同僚被授予了凯旋式，执政官在战争未完时突然放弃，自己也成了一个在胜利前就强求凯旋式的人，回到了罗马。
§8.12.10qua cupiditate offensis patribus negantibusque nisi Pedo capto aut dedito triumphum, hinc alienatus ab senatu Aemilius seditiosis tribunatibus similem deinde consulatum gessit.
这一贪欲激怒了元老院议员，他们拒绝授予凯旋式，除非攻克或使佩多姆投降。 埃米利乌斯因此与元老院疏远，随后他像担任煽动性的护民官一样度过了他的执政官任期。
§8.12.11nam neque, quoad fuit consul, criminari apud populum patres destitit collega haudquaquam adversante, quia et ipse de plebe erat — §8.12.12materiam autem praebebat criminibus ager in Latino Falernoque agro maligne plebei divisus —, et postquam senatus, finire imperium consulibus cupiens, dictatorem adversus rebellantes Latinos dici iussit, §8.12.13Aemilius, cuius tum fasces erant, collegam dictatorem dixit; ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus.
因为在他担任执政官期间，他从未停止在民众面前指责元老院议员，而他的同僚也绝不反对，因为同僚自己也是平民出身—— 此外，在拉丁和法勒努斯土地上对平民刻薄分配的土地为这些指责提供了材料——而在元老院渴望结束执政官的任期并下令指定独裁官以对抗反叛的拉丁人之后，埃米利乌斯（当时由他掌管法西斯）指定他的同僚为独裁官；后者指定尤尼乌斯・布鲁图斯为骑兵长官。
dictatura popularis §8.12.14et orationibus in patres criminosis fuit, et quod tres leges secundissimas plebei, adversas nobilitati tulit: §8.12.15unam, ut plebi scita omnes Quirites tenerent, alteram, ut legum, quae comitiis centuriatis ferrentur, ante initum suffragium patres auctores fierent, §8.12.16tertiam, ut alter utique ex plebe, cum eo, ut utrumque plebeium fieri liceret, censor crearetur.
这一独裁官职位是亲平民的，这不仅体现在对元老院议员的充满指责的演说中，而且因为他通过了三项对平民极有利、对贵族不利的法律：其一，平民会决议应约束所有罗马公民；其二，在百人队会议上通过的法律，在开始投票前，元老院议员必须予以批准；其三，两位监察官中至少有一人必须来自平民，且允许两位都是平民。
§8.12.17plus eo anno domi acceptum cladis ab consulibus ac dictatore, quam ex victoria eorum bellicisque rebus foris auctum imperium patres credebant.
元老院议员认为，这一年在国内由于执政官和独裁官而遭受的损失，比在国外通过他们的胜利和军事成就所扩大的版图还要多。