§8.12.1ita bello gesto praemiis poenaque pro cuiusque z merito persolutis T. Manlius Romam rediit.
こうして戦争が遂行され、一人一人の功罪に応じて恩賞と処罰が与えられた後、T・マンリウスはローマに帰還した。
cui venienti seniores tantum obviam exisse constat, iuventutem et tunc et omni vita deinde aversatam eum exsecratamque.
帰還する彼に対して、年長者たちだけが出迎えに出たこと、そして若者たちは当時も、またその後の生涯全体においても、彼を忌み嫌い呪ったということは、周知の事実である。
Antiates in agrum Ostiensem, §8.12.2Ardeatem, Solonium incursiones fecerunt.
アンティウム市民たちは、オスティアの領地、アルデアの領地、ソロニウムの領地へと侵入した。
Manlius consul, quia ipse per valetudinem id bellum exequi nequierat, dictatorem L. Papirium Crassum, qui tum forte erat praetor, dixit;
執政官マンリウスは、自身が健康上の理由からその戦争を遂行することができなかったため、当時たまたまプラエトルであったL・パピリウス・クラッススを独裁官に指名した。
ab eo magister equitum L. Papirius Cursor dictus.
彼によって、騎兵長官にL・パピリウス・クルソルが指名された。
§8.12.3nihil memorabile adversus Antiates ab dictatore gestum est, cum aliquot menses stativa in agro Antiati habuisset.
アンティウムの領地に数ヶ月間常設陣営を構えていたものの、独裁官によってアンティウム人に対して特筆すべきことは何一つ行われなかった。
§8.12.4anno insigni victoria de tot ac tam potentibus populis, ad hoc consulum alterius nobili morte, alterius sicut truci ita claro ad memoriam imperio, successere consules Ti. Aemilius Mamercinus Q. Publilius Philo, neque in similem materiam rerum,
これほど多くの、かつこれほど強力な諸部族に対する輝かしい勝利、それに加えて、執政官の一方の高貴な死、他方の厳格であると同時に記憶に残るほど輝かしい命令によって際立った年に、ティベリウス・アエミリウス・マメルキヌスとクィントゥス・プブリリウス・フィロが執政官に就任した。
§8.12.5et ipsi aut suarum rerum aut partium in re publica magis quam patriae memores.
しかし、彼らは同様の状況を引き継いだわけではなく、彼ら自身も、祖国よりも自分個人の利害や国政における自派閥の利益をより多く心に留めていた。
Latinos ob iram agri amissi rebellantes in campis Fenectanis fuderunt castrisque exuerunt.
彼らは、土地を失ったことへの怒りから反乱を起こしたラティウム人たちをフェネクタの平野で打ち破り、陣営から追い払った。
§8.12.6ibi Publilio, cuius ductu auspicioque res gestae erant, in deditionem accipiente Latinos populos, quorum ibi iuventus caesa erat, Aemilius ad Pedum exercitus duxit.
そこで、その指揮と鳥占いの下で戦いが行われたプブリリウスが、そこでの戦闘で若者たちが斬殺されたラティウムの諸部族の降伏を受け入れている間に、アエミリウスはペドゥムへと軍勢を率いた。
§8.12.7Pedanos tuebatur Tiburs, Praenestinus Veliternusque populus;
ペドゥムの住民は、ティブール、プラエネステ、およびウェリトラエの人々によって守られていた。
venerant et ab Lanuvio Antioque auxilia.
また、ラヌヴィウムやアンティウムからも援軍が来ていた。
§8.12.8ubi cum proeliis quidem superior Romanus esset, ad urbem ipsam Pedum castraque sociorum populorum, quae urbi adiuncta erant, integer labor restaret, §8.12.9bello infecto repente omisso consul, quia collegae decretum triumphum audivit, ipse quoque triumphi ante victoriam flagitator Romam rediit.
そこでの戦闘においては確かにローマ人が優勢であったものの、ペドゥムの都市そのものと、都市に隣接していた同盟諸部族の陣営に対する困難な総攻撃が手つかずのまま残っていたとき、戦争を未完のまま突然放棄して、執政官は、同僚に凱旋式が決定されたと聞いたため、自身も勝利の前に凱旋式を要求する者となってローマに帰還した。
§8.12.10qua cupiditate offensis patribus negantibusque nisi Pedo capto aut dedito triumphum, hinc alienatus ab senatu Aemilius seditiosis tribunatibus similem deinde consulatum gessit.
この渇望によって元老院議員たちは憤慨し、ペドゥムを攻略するか降伏させるかしない限り凱旋式を認めないと拒否したため、これによって元老院から離反したアエミリウスは、その後に扇動的な護民官の職に似た執政官職を遂行した。
§8.12.11nam neque, quoad fuit consul, criminari apud populum patres destitit collega haudquaquam adversante, quia et ipse de plebe erat —
というのも、彼は執政官である限り、民衆の前で元老院議員たちを非難することを止めず、同僚も決して反対しなかった。 彼自身も平民の出身であったからである。
§8.12.12materiam autem praebebat criminibus ager in Latino Falernoque agro maligne plebei divisus —, et postquam senatus, finire imperium consulibus cupiens, dictatorem adversus rebellantes Latinos dici iussit, §8.12.13Aemilius, cuius tum fasces erant, collegam dictatorem dixit;
――しかも、ラティウムおよびファレルヌスの土地において、平民に不公平に分配された土地がその非難の口実を与えていた――、そして、執政官たちの任期を終わらせることを望んだ元老院が、反乱を起こしたラティウム人に対抗するために独裁官を指名するよう命じた後、当時執政官の権標を保持していたアエミリウスは、同僚を独裁官に指名した。
ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus.
彼によって騎兵長官にユニウス・ブルトゥスが指名された。
dictatura popularis §8.12.14et orationibus in patres criminosis fuit, et quod tres leges secundissimas plebei, adversas nobilitati tulit:
この独裁官職は民衆に寄り添うものであり、元老院議員たちに対する告発的な演説においてもそうであり、また、平民にきわめて有利で貴族には不利な三つの法律を制定したことによってもそうであった。
§8.12.15unam, ut plebi scita omnes Quirites tenerent, alteram, ut legum, quae comitiis centuriatis ferrentur, ante initum suffragium patres auctores fierent,
第一は、平民会決議がすべてのローマ市民を拘束するというもの。 第二は、ケントゥリア会で提案される法律について、投票が開始される前に元老院議員たちが承認を与えるというもの。
§8.12.16tertiam, ut alter utique ex plebe, cum eo, ut utrumque plebeium fieri liceret, censor crearetur.
第三は、少なくとも一人のケンソルは必ず平民から選出され、さらには両方とも平民になることも許されるというものであった。
§8.12.17plus eo anno domi acceptum cladis ab consulibus ac dictatore, quam ex victoria eorum bellicisque rebus foris auctum imperium patres credebant.
その年、国内外の戦勝や軍事的事績によって国家が拡大したことよりも、国内において執政官たちと独裁官によって被った損害の方が大きかったと、元老院議員たちは考えていた。