§8.12.1ita bello gesto praemiis poenaque pro cuiusque z merito persolutis T. Manlius Romam rediit.
이처럼 전쟁을 치르고 각자의 공과에 따라 포상과 처벌이 온전히 이루어진 뒤, T. 만리우스는 로마로 돌아왔다.
cui venienti seniores tantum obviam exisse constat, iuventutem et tunc et omni vita deinde aversatam eum exsecratamque.
그가 돌아왔을 때 오직 연장자들만이 마중을 나갔으며, 젊은이들은 그때나 그 뒤의 평생 동안이나 그를 기피하고 저주했다는 것은 잘 알려진 사실이다.
Antiates in agrum Ostiensem, §8.12.2Ardeatem, Solonium incursiones fecerunt.
안티움인들은 오스티아의 영토, 아르데아, 솔로니움의 영토로 침입했다.
Manlius consul, quia ipse per valetudinem id bellum exequi nequierat, dictatorem L. Papirium Crassum, qui tum forte erat praetor, dixit;
집정관 만리우스는 자신이 건강상의 이유로 그 전쟁을 수행할 수 없었기 때문에, 당시 마침 법무관이었던 L. 파피리우스 크라수스를 독재관으로 지명했다.
ab eo magister equitum L. Papirius Cursor dictus.
그에 의해 기병장관으로 L. 파피리우스 쿠르소르가 지명되었다.
§8.12.3nihil memorabile adversus Antiates ab dictatore gestum est, cum aliquot menses stativa in agro Antiati habuisset.
독재관에 의해 안티움인들을 상대로 기억할 만한 일은 아무것도 이루어지지 않았는데, 그가 안티움 영토에 수개월 동안 상설 진영을 구축하고 있었음에도 그러했다.
§8.12.4anno insigni victoria de tot ac tam potentibus populis, ad hoc consulum alterius nobili morte, alterius sicut truci ita claro ad memoriam imperio, successere consules Ti. Aemilius Mamercinus Q. Publilius Philo, neque in similem materiam rerum, §8.12.5et ipsi aut suarum rerum aut partium in re publica magis quam patriae memores.
수많은 강력한 부족들에 대한 눈부신 승리로 명성을 떨친 해에, 여기에 더해 집정관 중 한 명의 고결한 죽음과, 다른 한 명의 엄격하면서도 기억에 남을 만큼 눈부신 지휘권으로 가득 찬 해에, Ti. 에밀리우스 마메르키누스와 Q. 푸블릴리우스 필로가 집정관으로 취임했으나, 그들은 유사한 상황을 이어받지 못했고, 그들 자신도 조국보다는 자신들의 이익이나 국가 안에서의 파벌 이익을 더 마음에 두고 있었다.
Latinos ob iram agri amissi rebellantes in campis Fenectanis fuderunt castrisque exuerunt.
그들은 토지를 잃은 분노로 반란을 일으킨 라티움인들을 페넥타 평원에서 격파하고 진영에서 쫓아냈다.
§8.12.6ibi Publilio, cuius ductu auspicioque res gestae erant, in deditionem accipiente Latinos populos, quorum ibi iuventus caesa erat, Aemilius ad Pedum exercitus duxit.
거기서 그의 지휘와 점복 하에 전투가 치러진 푸블릴리우스가 젊은이들이 학살당한 라티움 부족들의 항복을 받아들이고 있는 동안, 에밀리우스는 페둠으로 군대를 이끌었다.
§8.12.7Pedanos tuebatur Tiburs, Praenestinus Veliternusque populus; venerant et ab Lanuvio Antioque auxilia.
티브르, 프라에네스테, 벨리트라에 주민들이 페둠인들을 보호하고 있었고, 라누비움과 안티움으로부터도 원군이 와 있었다.
§8.12.8ubi cum proeliis quidem superior Romanus esset, ad urbem ipsam Pedum castraque sociorum populorum, quae urbi adiuncta erant, integer labor restaret, §8.12.9bello infecto repente omisso consul, quia collegae decretum triumphum audivit, ipse quoque triumphi ante victoriam flagitator Romam rediit.
거기서 소규모 전투에서는 참으로 로마인이 우세했으나, 페둠 도시 자체와 도시에 인접해 있던 동맹 부족들의 진영에 대한 힘든 과업이 고스란히 남아 있었을 때, 전쟁을 미완인 채로 돌연 포기하고 집정관은 동료에게 개선식이 결정되었다는 소식을 들었기 때문에, 자신 또한 승리 전에 개선식을 요구하는 자가 되어 로마로 돌아갔다.
§8.12.10qua cupiditate offensis patribus negantibusque nisi Pedo capto aut dedito triumphum, hinc alienatus ab senatu Aemilius seditiosis tribunatibus similem deinde consulatum gessit.
이 욕망에 원로원 의원들이 격분하여 페둠을 함락하거나 항복시키지 않는 한 개선식을 거부하자, 이로 인해 원로원으로부터 소외된 에밀리우스는 그 뒤 선동적인 호민관직과 유사한 집정관 임기를 보냈다.
§8.12.11nam neque, quoad fuit consul, criminari apud populum patres destitit collega haudquaquam adversante, quia et ipse de plebe erat —
그는 집정관으로 있는 동안 민중 앞에서 원로원 의원들을 비난하는 일을 멈추지 않았는데, 동료 집정관 또한 평민 출신이었기에 결코 반대하지 않았다.
§8.12.12materiam autem praebebat criminibus ager in Latino Falernoque agro maligne plebei divisus —, et postquam senatus, finire imperium consulibus cupiens, dictatorem adversus rebellantes Latinos dici iussit, §8.12.13Aemilius, cuius tum fasces erant, collegam dictatorem dixit;
――게다가 라티움과 팔레르누스 토지에서 평민들에게 야박하게 분배된 토지가 비난의 구실을 제공하고 있었다―― 그리고 원로원이 집정관들의 지휘권을 끝내기를 바라며 반란을 일으킨 라티움인들에 대항하여 독재관을 지명하도록 명령한 뒤, 당시 파스케스를 쥐고 있던 에밀리우스는 동료를 독재관으로 지명했다.
ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus.
그에 의해 기병장관으로 유니우스 브루투스가 지명되었다.
dictatura popularis §8.12.14et orationibus in patres criminosis fuit, et quod tres leges secundissimas plebei, adversas nobilitati tulit:
이 독재관직은 민중 친화적이었는데, 원로원 의원들을 향한 비난조의 연설에서도 그러했고, 평민에게 가장 유리하고 귀족에게는 불리한 세 가지 법률을 제정했기 때문이기도 했다.
§8.12.15unam, ut plebi scita omnes Quirites tenerent, alteram, ut legum, quae comitiis centuriatis ferrentur, ante initum suffragium patres auctores fierent, §8.12.16tertiam, ut alter utique ex plebe, cum eo, ut utrumque plebeium fieri liceret, censor crearetur.
하나는 평민회 결의가 모든 로마 시민을 구속한다는 것, 다른 하나는 켄투리아회에서 제안되는 법률에 대해 투표가 시작되기 전에 원로원 의원들이 승인권을 갖는다는 것, 세 번째는 두 명의 켄소르 중 적어도 한 명은 반드시 평민 중에서 선출되어야 하며, 두 명 모두 평민이 되는 것도 허용한다는 것이었다.
§8.12.17plus eo anno domi acceptum cladis ab consulibus ac dictatore, quam ex victoria eorum bellicisque rebus foris auctum imperium patres credebant.
원로원 의원들은 그해 국내에서 집정관들과 독재관으로 인해 입은 타격이, 국외에서의 승리와 군사적 성과를 통해 영토를 확장한 것보다 더 크다고 생각했다.