§7.7.1priusquam dictator legionesque novae in Hernicos venirent, ductu C. Sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.
在独裁官和新军团抵达赫尔尼基人那里之前，在副官盖乌斯·苏尔皮基乌斯的指挥下，人们乘机取得了出色的战果。
§7.7.2in Hernicos, morte consulis contemptim ad castra Romana cum haud dubia expugnandi spe succedentes, hortante legato et plenis irae atque indignitatis militum animis eruptio est facta.
对那些因执政官之死而心生轻蔑、抱着必能攻克罗马营房的希望而逼近的赫尔尼基人，在副官的激励以及兵士们满腔怒火与耻辱感的振奋下，罗马军发动了突击。
multum ab spe adeundi valli res Hernicis afuit; adeo turbatis inde ordinibus abscessere.
赫尔尼基人企图接近垒壁的希望落了空；他们退了回去，队伍也因此变得极其混乱。
§7.7.3dictatoris deinde adventu novus veteri exercitus iungitur et copiae duplicantur; et pro contione dictator laudibus legati militumque, quorum virtute castra defensa erant, simul audientibus laudes meritas tollit animos, simul ceteros ad aemulandas virtutes acuit.
随后，随着独裁官的到来，新军与旧军合兵，兵力增加了一倍；在大会上，独裁官通过赞扬那些凭借勇气保卫了营房的副官和士兵，不仅重振了在场聆听他们应得赞誉之人的士气，同时也激励其余的人去效仿他们的英勇。
§7.7.4neque segnius ad hostes bellum apparatur, qui et parti ante decoris memores neque ignari auctarum virium hostis suas quoque vires augent.
敌军也同样积极地准备战争，他们既记得先前获得的荣耀，又非不知敌军实力的增强，因而也增强了自己的力量。
omne Hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur; quadringenariae octo cohortes, lecta robora virorum, scribuntur.
所有赫尔尼基部族的人、所有适龄服役的人都被动员起来；他们征募了八个各由四百人组成的步兵大队（cohortes），皆是精选出来的壮丁。
§7.7.5hunc eximium florem iuventutis eo etiam, quod, ut duplex acciperent stipendium, decreverant, spei animorumque inplevere; inmunes quoque operum militarium erant, ut in unum pugnae laborem reservati plus sibi quam pro virili parte adnitendum scirent; §7.7.6extra ordinem etiam in acie locati, quo conspectior virtus esset.
这批优秀的青年精英也被寄予了希望、充满了斗志，部分原因也是由于元老们已决定让他们接受双倍的军饷；他们还免除了其他军事劳役，以便被专门保留用于战斗这一项艰巨的任务，并深知自己必须付出超出常人本分的努力；他们还在战阵中被安置在常规队列之外，好让他们的英勇更加显眼。
duum milium planities castra Romana ab Hernicis dirimebat;
一片两英里的平原将罗马营房与赫尔尼基人隔开。
§7.7.7ibi pari ferme utrimque spatio in medio pugnatum est.
在那里，双方在几乎等距的两军中间地带展开了交战。
primo stetit ambigua spe pugna nequi quam saepe conatis equitibus Romanis impetu turbare hostium aciem.
起初，战事处于胶着状态，胜负未卜，因为罗马骑兵屡次试图通过冲锋来扰乱敌人的阵线，却都徒劳无功。
§7.7.8postquam equestris pugna effectu quam conatibus vanior erat, consulto prius dictatore equites, permissu deinde eius relictis equis, clamore ingenti provolant ante signa et novam integrant pugnam.
鉴于骑兵交战的效果比其付出的努力更为渺茫，骑兵们先是请示了独裁官，随后在获得其准许的情况下弃马，高声呼喊着冲到军旗前，重新组织起攻势。
§7.7.9neque sustineri poterant, ni extraordinariae cohortes pari corporum animorumque robore se obiecissent.
若不是那支特别步兵大队以同样强健的体魄和高昂的斗志挺身阻挡，他们本是无法被抵挡的。