§7.7.1priusquam dictator legionesque novae in Hernicos venirent, ductu C. Sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.
独裁官と新しい軍団がヘルニキ族のもとへ到着する前に、副官ガイウス・スルピキウスの指揮のもと、好機に乗じて見事な戦功が立てられた。
§7.7.2in Hernicos, morte consulis contemptim ad castra Romana cum haud dubia expugnandi spe succedentes, hortante legato et plenis irae atque indignitatis militum animis eruptio est facta.
執政官の死を侮って、陣営を攻略できるという確実な希望を抱いてローマの陣営へと進撃してくるヘルニキ族に対し、副官の激励と、怒りと屈辱感に満ちた兵士たちの意気によって、突撃が敢行された。
multum ab spe adeundi valli res Hernicis afuit; adeo turbatis inde ordinibus abscessere.
ヘルニキ族が塁壁に近づくという希望は大きく外れ、彼らはそこから隊列を激しく乱されて退却した。
§7.7.3dictatoris deinde adventu novus veteri exercitus iungitur et copiae duplicantur;
その後、独裁官の到着によって新しい軍隊が古い軍隊に合流し、兵力は倍増した。
et pro contione dictator laudibus legati militumque, quorum virtute castra defensa erant, simul audientibus laudes meritas tollit animos, simul ceteros ad aemulandas virtutes acuit.
そして集会において、独裁官は、その勇気によって陣営が守られた副官と兵士たちを称賛し、その当然の称賛を聞いている当事者たちの士気を高めると同時に、他の者たちをもその勇気を見習うように奮起させた。
§7.7.4neque segnius ad hostes bellum apparatur, qui et parti ante decoris memores neque ignari auctarum virium hostis suas quoque vires augent.
敵の方でも怠りなく戦争の準備が進められた。 彼らは以前に得た栄誉を覚えており、また敵の兵力が増強されたことを知っていたため、自らの兵力をも増強した。
omne Hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur; quadringenariae octo cohortes, lecta robora virorum, scribuntur.
ヘルニキの名を持つすべての者、兵役に適したすべての世代が召集され、それぞれ四百人からなる八つのコホルス、すなわち精選された男たちの精鋭が徴募された。
§7.7.5hunc eximium florem iuventutis eo etiam, quod, ut duplex acciperent stipendium, decreverant, spei animorumque inplevere;
この並外れた若者の精鋭たちに、彼らが二倍の手当を受け取るように（指導者たちが）決議したことによっても、希望と闘志を満たした。
inmunes quoque operum militarium erant, ut in unum pugnae laborem reservati plus sibi quam pro virili parte adnitendum scirent;
彼らはまた、土木などの軍事作業を免除されていた。 それは、彼らが戦闘という唯一の労苦のために温存され、一人一人の義務以上の努力をせねばならぬことを自覚するためであった。
§7.7.6extra ordinem etiam in acie locati, quo conspectior virtus esset.
彼らはまた、その勇気がより目立つように、戦闘隊形の特別な場所（隊列外）に配置された。
duum milium planities castra Romana ab Hernicis dirimebat;
二マイルの平原が、ローマの陣営とヘルニキ族を隔てていた。
§7.7.7ibi pari ferme utrimque spatio in medio pugnatum est.
そこで、双方からほぼ等しい距離にある中間地点で戦闘が行われた。
primo stetit ambigua spe pugna nequi quam saepe conatis equitibus Romanis impetu turbare hostium aciem.
最初、ローマの騎兵たちが突撃によって敵の陣形を乱そうと何度も試みたものの無駄に終わり、戦いはどちらに転ぶか分からない膠着状態にとどまった。
§7.7.8postquam equestris pugna effectu quam conatibus vanior erat, consulto prius dictatore equites, permissu deinde eius relictis equis, clamore ingenti provolant ante signa et novam integrant pugnam.
騎兵の戦闘が、その試みに比して効果の薄いものであることが明らかになった後、騎兵たちはあらかじめ独裁官に相談し、その許可を得た上で馬を残し、大歓声を上げて軍旗の前に飛び出し、新たな戦闘を開始した。
§7.7.9neque sustineri poterant, ni extraordinariae cohortes pari corporum animorumque robore se obiecissent.
もし例の特別大隊が、劣らぬ体格と精神の強さをもって立ちふさがらなければ、彼らを食い止めることはできなかったであろう。