§7.7.1priusquam dictator legionesque novae in Hernicos venirent, ductu C. Sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.
독재관과 새로운 군단이 헤르니키족에게 도달하기 전에, 부관 가이우스 술피키우스의 지휘 하에 기회를 틈타 뛰어난 전공이 세워졌다.
§7.7.2in Hernicos, morte consulis contemptim ad castra Romana cum haud dubia expugnandi spe succedentes, hortante legato et plenis irae atque indignitatis militum animis eruptio est facta.
집정관의 죽음을 얕잡아보고 로마 진영을 함락시킬 수 있다는 확실한 희망을 품고 다가오는 헤르니키족에 대항하여, 부관의 격려와 분노 및 모욕감으로 가득 찬 군사들의 기세 속에 돌격이 감행되었다.
multum ab spe adeundi valli res Hernicis afuit; adeo turbatis inde ordinibus abscessere.
헤르니키족이 방벽에 도달하려던 희망은 크게 어긋났으며, 그들은 그곳에서 대열이 극도로 교란된 채 퇴각했다.
§7.7.3dictatoris deinde adventu novus veteri exercitus iungitur et copiae duplicantur;
그 후 독재관의 도착으로 새로운 군대가 기존 군대에 합류하며 병력이 배로 늘어났다.
et pro contione dictator laudibus legati militumque, quorum virtute castra defensa erant, simul audientibus laudes meritas tollit animos, simul ceteros ad aemulandas virtutes acuit.
그리고 집회에서 독재관은, 그들의 용맹함 덕분에 진영이 방어되었던 부관과 군사들을 칭찬함으로써, 그 당연한 찬사를 듣고 있던 당사자들의 사기를 북돋우는 한편, 다른 이들에게도 그 용맹함을 본받도록 고무했다.
§7.7.4neque segnius ad hostes bellum apparatur, qui et parti ante decoris memores neque ignari auctarum virium hostis suas quoque vires augent.
적들 또한 결코 게으르지 않게 전쟁을 준비했으니, 이전의 영예를 기억하고 적의 군세가 가해졌음을 잘 알고 있었던 터라 자신들의 군세 역시 강화했다.
omne Hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur; quadringenariae octo cohortes, lecta robora virorum, scribuntur.
헤르니키라는 이름을 지닌 모든 이들, 군역에 처할 수 있는 모든 연령대가 소집되었고, 각각 400명으로 이루어진 8개 코호르스, 즉 정선된 장정의 정예들이 징집되었다.
§7.7.5hunc eximium florem iuventutis eo etiam, quod, ut duplex acciperent stipendium, decreverant, spei animorumque inplevere;
이 뛰어난 청년들의 정예에게, 그들이 두 배의 수당을 받도록 (지도자들이) 결정했다는 사실로도 희망과 투지를 불어넣었다.
inmunes quoque operum militarium erant, ut in unum pugnae laborem reservati plus sibi quam pro virili parte adnitendum scirent;
그들은 또한 군사 노역을 면제받았는데, 이는 오로지 전투라는 단 하나의 노고를 위해 온전히 보존되어, 자신들이 일반적인 의무 이상으로 노력해야 함을 스스로 깨닫게 하기 위함이었다.
§7.7.6extra ordinem etiam in acie locati, quo conspectior virtus esset.
그들은 또한 용맹함이 더 돋보이도록 전투 대형의 특별한 위치에 배치되었다.
duum milium planities castra Romana ab Hernicis dirimebat;
2마일의 평원이 로마 진영과 헤르니키족을 갈라놓고 있었다.
§7.7.7ibi pari ferme utrimque spatio in medio pugnatum est.
그곳에서 양측으로부터 거의 같은 거리에 있는 중간 지점에서 전투가 벌어졌다.
primo stetit ambigua spe pugna nequi quam saepe conatis equitibus Romanis impetu turbare hostium aciem.
처음에는 로마 기병들이 돌격으로 적의 대열을 교란하려고 수없이 시도했으나 허사로 돌아갔고, 전투는 예측할 수 없는 희망 속에 교착 상태에 머물렀다.
§7.7.8postquam equestris pugna effectu quam conatibus vanior erat, consulto prius dictatore equites, permissu deinde eius relictis equis, clamore ingenti provolant ante signa et novam integrant pugnam.
기병 전투가 그 시도에 비해 거둔 효과가 더 미미한 것으로 드러나자, 기병들은 먼저 독재관에게 상의한 후 그의 허락 하에 말을 두고서, 엄청난 함성과 함께 군기 앞으로 돌진하여 새로운 전투를 개시했다.
§7.7.9neque sustineri poterant, ni extraordinariae cohortes pari corporum animorumque robore se obiecissent.
만일 특별 코호르스들이 그에 못지않은 체력과 투지로서 가로막지 않았더라면, 그들을 저지할 수 없었을 것이다.