§7.39.1consul educto in aestiva milite, dum quietos Samnites habebat, exercitum purgare missionibus turbulentorum hominum instituit, aliis emerita dicendo stipendia esse, alios graves iam aetate aut viribus parum validos.
执政官将士兵带入夏营，在萨姆尼乌姆人保持安静期间，他着手通过退役不稳分子来整顿军队。 他对一些人说服役期已满，对另一些人则说他们已年迈或体力不足。
§7.39.2quidam in commeatus mittebantur, singuli primo, deinde et cohortes quaedam, quia procul ab domo ac rebus suis hibernassent; per speciem etiam militarium usuum, cum alii alio mitterentur, magna pars ablegati.
有些人被批准休假，起初是单独几个人，接着是某些大队，因为他们冬营的地方远离家乡和个人财产；在军事需要的幌子下，当人们被派往不同地方时，大部分人被打发走了。
§7.39.3quam multitudinem consul alter Romae praetorque alias ex aliis fingendo moras retinebat.
这大批士兵被留在罗马的另一位执政官和法务官通过捏造接二连三的借口拖延而扣留了下来。
§7.39.4et primo quidem ignari ludificationis minime inviti domos revisebant; postquam neque reverti ad signa primos nec ferme alium, quam qui in Campania hibernassent, praecipueque ex his seditionis auctores mitti viderunt, primum admiratio, deinde haud dubius timor incessit animos consilia sua emanasse: §7.39.5iam quaestiones, iam indicia, iam occulta singulorum supplicia inpotensque et crudele consulum ac patrum in se regnum passuros.
起初，他们确实对这种欺骗一无所知，毫不违心地重返家园；但在看到第一批人没有回到军旗之下，且除了在坎帕尼亚冬营的人（尤其是其中的叛乱发起者）之外几乎没有人被派遣后，最初是诧异，接着是毫无疑问的恐惧袭上心头，意识到他们的计划已经泄露：他们现在将遭受审讯、告密、对个人的秘密处决，以及执政官和贵族对他们肆意而残酷的统治。
§7.39.6haec qui in castris erant occultis sermonibus serunt, nervos coniurationis exsectos arte consulis cernentes.
营地里的人在秘密谈话中散播这些话，他们看出阴谋的命脉已被执政官的策略所斩断。
§7.39.7cohors una, cum haud procul Anxure esset, ad Lautulas saltu angusto inter mare ac montis consedit ad excipiendos, quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat.
当一个大队距离安克苏尔不远时，他们在海与山之间的狭窄通道劳图莱驻扎下来，以接纳执政官因各种原因（如前所述）所遣送的人。
§7.39.8iam valida admodum numero manus erat, nec quicquam ad iusti exercitus formam praeter ducem deerat.
这支队伍在人数上已经相当强大，除了首领之外，已经不缺少正规军队的任何形式。
inconpositi itaque praedantes in agrum Albanum perveniunt et sub iugo Albae Longae castra vallo cingunt.
因此，他们散乱地进行着劫掠，抵达了阿尔巴地区，并在阿尔巴隆加的山脊下筑起战壕包围了营地。
§7.39.9perfecto inde opere reliquum diei de imperatore sumendo sententiis decertant, nulli ex praesentibus satis fidentes:
营地工程完工后，他们用当天剩下的时候争论关于推选统帅的意见，因为他们对在场的任何人都不够信任：但是，能从罗马召来谁呢？
§7.39.10quem autem ab Roma posse exciri? quem patrum aut plebis esse, qui aut se tanto periculo sciens offerat, aut cui ex iniuria insanientis exercitus causa recte committatur?
在贵族或平民中，有谁会明知故犯地将自己置于如此巨大的危险之中，又有谁能被妥善地托付这支因受到不公而发狂的军队的事业呢？
§7.39.11postero die cum eadem deliberatio teneret, ex praedatoribus vagis quidam conpertum attulerunt T. Quinctium in Tusculano agrum colere, urbis honorumque inmemorem.
第二天，当同样的商议还在进行时，一些四处游荡的劫掠者带回消息说，提图斯·昆克蒂乌斯正在图斯库鲁姆的土地上耕作，忘却了城市和公职荣誉。
§7.39.12patriciae hic vir gentis erat, cui cum militiae magna cum gloria actae finem pes alter ex vulnere claudus fecisset, ruri agere vitam procul ambitione ac foro constituit.
此人出身于贵族世家，由于负伤导致一只脚跛行，从而结束了带有极大荣耀的军事生涯，他决定在远离野心和广场的乡间度过余生。
§7.39.13nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt.
听到他的名字后，他们立刻认出了这个人，并祈求这能带来好运，下令传唤他。
sed parum spei erat voluntate quicquam facturum; §7.39.14vim adhiberi ac metum placuit.
但几乎没有希望他会自愿做任何事；他们决定诉诸武力和恐吓。
itaque silentio noctis cum tectum villae qui ad id missi erant intrassent, somno gravem Quinctium oppressum, nihil medium, aut imperium atque honorem aut, ubi restitaret, mortem, ni sequeretur, denuntiantes, in castra pertraxerunt.
因此，在深夜的寂静中，当为此目的而派出的人侵入别墅时，他们袭击了沉睡中的昆克蒂乌斯，向他宣告没有中间道路，要么接受统帅权和荣誉，要么在他反抗不从时予以处死，然后将他拖回了营地。
§7.39.15imperator extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito subitae rei miraculo deferunt et ad urbem ducere iubent.
他一到达，立刻被尊称为统帅，他们向被这突如其来的奇异事态吓坏了的他呈上荣誉标志，并命令他向罗马城进军。
§7.39.16suo magis inde impetu quam consilio ducis convulsis signis infesto agmine ad lapidem octavum viae, quae nunc Appia est, perveniunt; §7.39.17issentque confestim ad urbem, ni venire contra exercitum dictatoremque adversus se M. Valerium Corvum dictum audissent et magistrum equitum L. Aemilium Mamercinum.
随后，他们凭着自己的冲动，而不是首领的谋划，拔起军旗，以敌对的阵势抵达了如今被称为阿皮亚大道的第八里石处；如果他们没有听说已经有一支军队前来讨伐他们，且马尔库斯·瓦莱里乌斯·科尔乌斯已被任命为针对他们的独裁官，卢基乌斯·埃米利乌斯·马梅尔基努斯被任命为骑兵长官，他们早就立刻向罗马城进发了。