§7.39.1consul educto in aestiva milite, dum quietos Samnites habebat, exercitum purgare missionibus turbulentorum hominum instituit, aliis emerita dicendo stipendia esse, alios graves iam aetate aut viribus parum validos.
執政官は兵士を夏営地へと引き出したが、サムニウム人が静穏を保っている間に、不穏な分子を退役させることによって軍を浄化することに着手した。 ある者たちには兵役の義務がすでに完了したと言い、他の者たちはすでに高齢であるか体力が不十分であるとした。
§7.39.2quidam in commeatus mittebantur, singuli primo, deinde et cohortes quaedam, quia procul ab domo ac rebus suis hibernassent;
ある者たちは休暇へと送り出されたが、最初は一人ずつ、やがていくつかの大隊ごとになった。 彼らが家や財産から遠く離れて冬営していたという理由からであった。
per speciem etiam militarium usuum, cum alii alio mitterentur, magna pars ablegati.
また、軍事上の必要という口実のもと、ある者たちはあちらへ、ある者たちはそちらへと派遣されるうちに、大部分が遠ざけられた。
§7.39.3quam multitudinem consul alter Romae praetorque alias ex aliis fingendo moras retinebat.
この多勢の兵士たちを、ローマにいるもう一人の執政官と法務官が、次々と別の口実を捏造することによって引き留めていた。
§7.39.4et primo quidem ignari ludificationis minime inviti domos revisebant;
そして最初は確かに、欺かれていることに気づかずに、彼らは全く嫌がることなく家へと戻っていった。
postquam neque reverti ad signa primos nec ferme alium, quam qui in Campania hibernassent, praecipueque ex his seditionis auctores mitti viderunt, primum admiratio, deinde haud dubius timor incessit animos consilia sua emanasse:
しかし、最初の者たちが部隊に戻ってこないこと、また、カンプニアで冬営した者たち、とりわけ彼らのうちの反乱の首謀者たち以外の者はほとんど誰も派遣されていないことを見て取ると、最初はいぶかしさが、次いで自分たちの計画が漏洩したという確実な恐怖が、彼らの心に忍び込んだ。
§7.39.5iam quaestiones, iam indicia, iam occulta singulorum supplicia inpotensque et crudele consulum ac patrum in se regnum passuros.
今や彼らは、尋問や密告、個々の人々の秘密裏の処刑、そして自分たちに対する執政官や貴族たちの容赦なく残酷な支配を被ることになるだろう（と考えていた）。
§7.39.6haec qui in castris erant occultis sermonibus serunt, nervos coniurationis exsectos arte consulis cernentes.
陣営にいた者たちは、陰謀の骨骨が執政官の計略によって切り取られたことを見て取り、秘密の会話の中でこれらのことを広めていた。
§7.39.7cohors una, cum haud procul Anxure esset, ad Lautulas saltu angusto inter mare ac montis consedit ad excipiendos, quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat.
ある1つの大隊は、アンクスルから遠くない場所にいたとき、海と山々の間の狭い小道であるラウトゥラエに陣取り、執政官が先述の通り様々な理由で送り出していた者たちを待ち受けて引き入れるようにした。
§7.39.8iam valida admodum numero manus erat, nec quicquam ad iusti exercitus formam praeter ducem deerat.
今やその一団は数において非常に強力であり、将軍のほかには、正式な軍隊の形を整えるために欠けているものは何もなかった。
inconpositi itaque praedantes in agrum Albanum perveniunt et sub iugo Albae Longae castra vallo cingunt.
それゆえ、彼らは隊列を崩したまま略奪を行いつつアルバの土地に到着し、アルバ・ロンガの尾根の下に、堀と柵で陣営を囲んだ。
§7.39.9perfecto inde opere reliquum diei de imperatore sumendo sententiis decertant, nulli ex praesentibus satis fidentes:
そこでの作業が完了すると、彼らは一日の残りの時間を、誰を総司令官として選ぶべきかについて意見を戦わせた。 居合わせている者の誰も、十分に信頼することができなかったからである。
§7.39.10quem autem ab Roma posse exciri? quem patrum aut plebis esse, qui aut se tanto periculo sciens offerat, aut cui ex iniuria insanientis exercitus causa recte committatur?
しかし、ローマから誰を呼び出すことができるだろうか。 貴族または平民のうちに、自ら知ってこれほど大きな危険に身をさらす者、あるいは、不当な扱いによって狂気に陥っている軍の言い分を正当に委ねられるような者が、誰かいるだろうか。
§7.39.11postero die cum eadem deliberatio teneret, ex praedatoribus vagis quidam conpertum attulerunt T. Quinctium in Tusculano agrum colere, urbis honorumque inmemorem.
翌日、同じ討議が続けられていたとき、あちこちを歩き回っていた略奪者たちの一部が、ティトゥス・クィンクティウスがトュスクルムの領地で、都市のことも名誉のことも忘れて土地を耕している、という情報を持ち帰った。
§7.39.12patriciae hic vir gentis erat, cui cum militiae magna cum gloria actae finem pes alter ex vulnere claudus fecisset, ruri agere vitam procul ambitione ac foro constituit.
この人物はパトリキの家系の出身であったが、負傷によって片方の足が不自由になり、大いなる栄光を伴って行われた軍務に終止符が打たれたため、野心やフォーラムから遠ざかって田舎で生活を送ることを決意していた。
§7.39.13nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt.
彼の名を聞くと、彼らは即座にその人物を認め、これが良い結果をもたらすことを祈りつつ、彼を呼び出すよう命じた。
sed parum spei erat voluntate quicquam facturum;
しかし、彼が自発的に何かをしてくれるという希望はほとんどなかった。
§7.39.14vim adhiberi ac metum placuit.
彼らは力と脅迫を用いることに決定した。
itaque silentio noctis cum tectum villae qui ad id missi erant intrassent, somno gravem Quinctium oppressum, nihil medium, aut imperium atque honorem aut, ubi restitaret, mortem, ni sequeretur, denuntiantes, in castra pertraxerunt.
それゆえ、夜の静寂の中、そのために派遣された者たちが別荘の家に侵入し、眠りで頭の重くなっているクィンクティウスを襲い、中間の選択肢はないとして、将軍の職と名誉を受け入れるか、抵抗するなら死を宣告し、彼を陣営へと引きずっていった。
§7.39.15imperator extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito subitae rei miraculo deferunt et ad urbem ducere iubent.
彼は到着するとすぐに総司令官と呼びかけられ、突然の出来事の驚きに怯える彼に、彼らは名誉の標章を差し出し、ローマ市へと進軍するよう命じた。
§7.39.16suo magis inde impetu quam consilio ducis convulsis signis infesto agmine ad lapidem octavum viae, quae nunc Appia est, perveniunt;
そこから彼らは、将軍の指示によるというよりは、むしろ自分たち自身の衝動によって軍旗を引き抜き、敵対的な軍列をなして、現在のアッピア街道の第8マイル標石のところまで到達した。
§7.39.17issentque confestim ad urbem, ni venire contra exercitum dictatoremque adversus se M. Valerium Corvum dictum audissent et magistrum equitum L. Aemilium Mamercinum.
そして、もしマルクス・ワレリウス・コルウスが彼らに対抗する独裁官に任命され、またルキウス・アエミリウス・マメルキヌスが騎兵長官に任命されて、軍隊を率いて向かってきていると聞いていなければ、彼らは直ちにローマ市へと進んでいたであろう。