§7.1.1annus hic erit insignis novi hominis consulatu, insignis novis duobus magistratibus, praetura et curuli aedilitate.
这一年将因一位新人的执政官职位而著称，也将因两个新的官职——法务官职和高级市政官职——而著称。
hos sibi patricii quaesivere honores pro concesso plebi altero consulatu.
贵族们为自己争取了这些荣誉，以此作为向平民让出另一个执政官职位的回报。
§7.1.2plebes consulatum L. Sextio, cuius lege partus erat, dedit; patres praeturam Sp. Furio M. f. Camillo, aedilitatem Cn. Quinctio Capitolino et P. Cornelio Scipioni, suarum gentium viris, gratia campestri dederunt.
平民将执政官职位授予了卢基乌斯·塞克斯蒂乌斯，正是通过他的法律才赢得了这一职位；贵族们则通过选场上的影响力，将法务官职位授予了马尔库斯之子斯普里乌斯·弗里乌斯·卡米卢斯，将市政官职位授予了格奈乌斯·昆克蒂乌斯·卡皮托里努斯和普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿，他们都是贵族本氏族的成员。
L. Sextio collega ex patribus datus L. Aemilius Mamercinus.
卢基乌斯·塞克斯蒂乌斯的同事，是由贵族中选出的卢基乌斯·埃米利乌斯·马梅尔基努斯。
§7.1.3principio anni et de Gallis, quos primo palatos per Apuliam congregari iam fama erat, et de Hernicorum defectione agitata mentio.
年初，人们既谈到了加拉人（传闻他们起初散布在阿普利亚，现在正聚集起来），也谈到了赫尔尼基人的叛乱。
§7.1.4cum de industria omnia, ne quid per plebeium consulem ageretur, proferrentur, silentium omnium rerum ac iustitio simile otium fuit, §7.1.5nisi quod, non patientibus tacitum tribunis, quod pro consule uno plebeio tres patricios magistratus curulibus sellis praetextatos tamquam consules sedentes nobilitas sibi sumpsisset, §7.1.6praetorem quidem etiam iura reddentem et collegam consulibus atque iisdem auspiciis creatum, verecundia inde inposita est senatui ex patribus iubendi aediles curules creari.
由于所有事务都被故意推迟，以免通过平民执政官办成任何事情，因此一切事务都陷入了沉寂，出现了一种类似于法庭关闭（iustitium）的停滞状态，唯有一事例外：护民官们不容许保持沉默，因为贵族阶层为了一个平民执政官，却为自己攫取了三个贵族出身的官职，这些人身穿紫边托加（praetexta），像执政官一样坐在高级朝椅上；确实，那名法务官甚至主持司法，且作为执政官的同事在相同的神启下选出；因此，元老院感到羞愧，不再下令从贵族中选拔高级市政官。
primo, ut alternis annis ex plebe fierent, convenerat; postea promiscuum fuit.
起初，曾达成协议由平民隔年担任此职；后来则不加限制。
inde L. Genucio §7.1.7et Q. Servilio consulibus et ab seditione et a bello quietis rebus, ne quando a metu ac periculis vacarent, pestilentia ingens orta.
此后，在卢基乌斯·格努基乌斯和昆克蒂乌斯·塞尔维利乌斯担任执政官期间，内讧与战争均已平息，但为了不让他们有任何时刻免于恐惧和危险，一场巨大的瘟疫爆发了。
§7.1.8censorem, aedilem curulem, tres tribunos plebis mortuos ferunt, pro portione et ex multitudine alia multa funera fuisse; maxumeque eam pestilentiam insignem mors quamvis matura, tamen acerba M. Furi fecit.
据载，有一名监察官、一名高级市政官和三名平民护民官病逝，此外在普通大众中，按比例也出现了许多其他死者；而使这场瘟疫最显为人知的，是马尔库斯·弗里乌斯的死，他的死虽然已是寿终正寝，但依然令人痛心。
§7.1.9fuit enim vere vir unicus in omni fortuna, princeps pace belloque, priusquam exulatum iret, clarior in exilio vel desiderio civitatis, quae capta absentis inploravit opem, vel felicitate, qua restitutus in patriam secum patriam ipsam restituit; §7.1.10par deinde per quinque et viginti annos — tot enim postea vixit — titulo tantae gloriae fuit dignusque habitus, quem secundum a Romulo conditorem urbis Romanae ferrent.
因为在各种境遇中，他都确实是一位杰出非凡的人物，无论在和平时期还是战争时期都是首领；在流亡之前他便已闻名，而在流亡中他更加显赫，这既是因为国家在被攻陷时，在危难中恳求不在场的他的协助，体现了国家对他的渴望，也是因为他重返祖国并随之复兴了祖国本身这一幸事；此后的二十五年里（因为他后来又活了这么多年），他一直配得上如此巨大的光荣称号，并且被认为配得上被人们尊为继罗穆路斯之后罗马城的第二位创建者。