§7.1.1annus hic erit insignis novi hominis consulatu, insignis novis duobus magistratibus, praetura et curuli aedilitate.
この年は、新人の執政官職によって、またプラエトル職（法務官職）とクルールス・アエディリス職（上級按察官職）という二つの新しい官職によって、記憶される（顕著な）年となるであろう。
hos sibi patricii quaesivere honores pro concesso plebi altero consulatu.
貴族たちは、平民に一方の執政官職を譲歩した見返りとして、これらの名誉（官職）を自らのために手に入れたのである。
§7.1.2plebes consulatum L. Sextio, cuius lege partus erat, dedit;
平民は、自らの法律によってそれが獲得されたルキウス・セクスティウスに執政官職を与えた。
patres praeturam Sp. Furio M. f. Camillo, aedilitatem Cn. Quinctio Capitolino et P. Cornelio Scipioni, suarum gentium viris, gratia campestri dederunt.
貴族たちは、プラエトル職をマルクスの息子スプリウス・フリウス・カミッルスに、アエディリス職をグナエウス・クィンクティウス・カピトリヌスとプブリウス・コルネリウス・スキピオという、自らの氏族の男たちに、選挙場での影響力によって与えた。
L. Sextio collega ex patribus datus L. Aemilius Mamercinus.
ルキウス・セクスティウスには、貴族の中からルキウス・アエミリウス・マメルキヌスが同僚として与えられた。
§7.1.3principio anni et de Gallis, quos primo palatos per Apuliam congregari iam fama erat, et de Hernicorum defectione agitata mentio.
年の初めには、最初はプーリア中に散り散りになっていたが今は集結しつつあると噂されていたガリア人の件と、ヘルニキ族の反乱の件の両方について、議論が持ち上がった。
§7.1.4cum de industria omnia, ne quid per plebeium consulem ageretur, proferrentur, silentium omnium rerum ac iustitio simile otium fuit,
平民出身の執政官のもとで何も執り行われないようにと、すべての事柄が意図的に延期されたため、あらゆる事務の沈黙と、法廷閉鎖（ユスティティウム）に似た休止状態が生じた。
§7.1.5nisi quod, non patientibus tacitum tribunis, quod pro consule uno plebeio tres patricios magistratus curulibus sellis praetextatos tamquam consules sedentes nobilitas sibi sumpsisset,
ただし、一人の平民出身の執政官に対して、貴族階級が三人の貴族出身の政務官（トガ・プラエテクスタを着用し、執政官のようにクルールスの椅子に座る者たち）を自らのために手に入れたという事実を、護民官たちが黙って見過ごさなかったことを除いては。
§7.1.6praetorem quidem etiam iura reddentem et collegam consulibus atque iisdem auspiciis creatum, verecundia inde inposita est senatui ex patribus iubendi aediles curules creari.
実に、プラエトルは法を司る者であり、かつ執政官たちと同僚として同一の鳥卜権のもとで選出されたのであるが、これによって、クルールス・アエディリスを貴族から選出するよう命じることに対して、元老院に恥じる気持ちが生じることとなった。
primo, ut alternis annis ex plebe fierent, convenerat; postea promiscuum fuit.
最初は、平民から一年おきに選出されることで合意されていたが、後に制限はなくなった。
inde L. Genucio §7.1.7et Q. Servilio consulibus et ab seditione et a bello quietis rebus, ne quando a metu ac periculis vacarent, pestilentia ingens orta.
その後、ルキウス・ゲヌキウスとクィントゥス・セルウィリウスが執政官のとき、国内の暴動からも戦争からも情勢が平穏であったが、彼らが恐れや危険から解放されることがないようにと、巨大な疫病が発生した。
§7.1.8censorem, aedilem curulem, tres tribunos plebis mortuos ferunt, pro portione et ex multitudine alia multa funera fuisse;
監察官一人、上級按察官一人、平民護民官三人（の政務官たち）が死亡したと伝えられている。 また、一般の群衆からも彼らの数に比例して他の多くの死者が出たという。
maxumeque eam pestilentiam insignem mors quamvis matura, tamen acerba M. Furi fecit.
そして、何よりもその疫病を記憶されるものとしたのは、マルクス・フリウスの、天寿を全うしたものであったとはいえ、やはり痛ましい死であった。
§7.1.9fuit enim vere vir unicus in omni fortuna, princeps pace belloque, priusquam exulatum iret, clarior in exilio vel desiderio civitatis, quae capta absentis inploravit opem, vel felicitate, qua restitutus in patriam secum patriam ipsam restituit;
なぜなら、彼はあらゆる境遇において真に類い稀な人物であり、平和時にも戦争時にも第一人者であったからである。 亡命する前にすでに名高かったが、亡命生活においてはより一層高名であった。 それは、陥落した国家が不在の彼の援助を乞うたという国家の切望によっても、あるいは、祖国に復帰した際に彼自身とともに祖国そのものを復興させたという幸運によってもである。
§7.1.10par deinde per quinque et viginti annos — tot enim postea vixit — titulo tantae gloriae fuit dignusque habitus, quem secundum a Romulo conditorem urbis Romanae ferrent.
その後、25年間（というのも彼はその後それだけの年月を生きたからである）、彼はそれほどの栄光の称号にふさわしい者であり続け、ロムルスに次ぐローマ帝都の第二の創建者として人々から称えられるにふさわしいとみなされた。